Lock, Stock and Two Smoking Barrels

Penerjemah: Luthfan F

Mari berbaris dari pembeli sampai pengintai, dari yang butuh sampai yang rakus...

dari yang butuh sampai yang rakus...

...dan untuk mereka yang percaya padaku dan tidak.

Karena jika kalian hanya lihat-lihat,...

...kalian disini tidak belanja, kalian hanya mencuri.

Kalian lihat barang-barang ini?

Kalian tak lihat barang ini di siang hari, malam,... Di Israel,

atau dari bokong kalian. dengan lampu gas.

Ambil tasnya, ayolah.

Aku ambil tas semalam...

...dan aku menghabiskan lebih dari £10.

Ada yang suka perhiasan?

Lihatlah disitu. Buatan tangan ltali, Dicuri di Stepney

Barang ini sepanjang lenganku, Kuharap ini sepanjang benda lain.

Jangan pikirkan kotak-kotak yang disegel, mereka kosong.

Satu-satunya pria yang menjual kotak kosong adalah penjaga makam.

Dan dengan penampilan kalian hari ini

aku akan menghasilkan banyak uang dengan pita ukurku.

Ini, satu barang, £10. Kau bilang £10?/

Kau tuli?

Murah sekali. Kubeli satu.

Tawar jika kau bisa. Kaki kiri, kaki kanan, tubuhmu akan mengikutimu.

Mereka menyebutnya berjalan. Kau juga mau yang ini, sayang?

Boleh, ini dia, mereka sudah mulai sadar.

Senangkan istrimu, Senangkan istri orang lain.

Itu jauh lebih menyenangkan jika kau tak tertangkap basah.

Tunggu, kau juga mau?

Baik, sayang, tunjukkan sedikit kebaikan kalau gitu.

Tak baik berdiri di sana selama satu setengah jam.

Kurasa lebih baik kalian beli barang ini,

Ini bukan curian, ...barang ini hanya belum dibayar,

dan kami tak bisa mencuri barang ini lagi, mereka telah mengganti kunci tokonya.

Ini, satu untukmu. Kalian akan menyesal

jika barang sudah habis./Barang bagus

"Terlambat, terlambat" ...kalian akan menangis,

saat pria dengan barang murah telah pergi begitu saja..

Jika kalian tak punya uang sekarang,...,

...kalian akan menangiskan air mata sebesar kubis dibulan Oktober.

Bacon, razia!

Wasyuuu.

Ed bisa menghasilkan uang disana-sini.

Tapi bakat sebenarnya terletak pada kartu... ...dan berjudi dengan kartu.

Bacon sudah tahu kalau hari-harinya...

...menjual barang-barang murah di sudut jalan sudah dilacak.

Sudah waktunya untuk pindah dan dia tahu itu.

Apa yang kau bicarakan? Aku kurus, sobat.

Benar, kau mengambil foto. kau mengambilnya denganku, ya kau.

Dengar, Apa yang kau bicarakan? Aku kurus, sobat

Ya, tentu saja, kau kurus. Oke?

Nick si Yunani, senang bertemu denganmu.

Apa yang kau makan, Tom?/Aku sudah beritahu dia...

Aku sudah beritahu dia... Sudah cukup.

Kalian berdua, temui aku di kantor.

Jadi, berapa banyak, Tom?

Kau sudah tahu, Nick.

Dan itu termasuk ammplifiernya, kan?/

Tidak, Itu tidak termasuk.

Sial, Tom. Kukira termasuk amplifier-nya.

Tidak.

Tidak. Aku akan memberimu telepon jika kau suka...

...tapi tetap tidak termasuk amplifier-nya.

Bagus.

Kuharap termasuk speakernya.

Ini tidak termasuk speaker, tidak termasuk amplifier.

ini tidak termasuk komponennya,

Dan kau tak seharusnya memberiku pertanyaan bodoh.

ambil resiko dengan pertannyaan bodohmu.

Sekarang jika kau mau, Nick, kau harus beli.

Apalagi yang kudapat dari itu?

Kau dapat piringan Rolls Royce berlapis emas,

selama kau bayar untuk itu.

Tak tahu, Tom. Sepertinya mahal.

Sepertinya ini hanya membuang-buang waktuku.

Ini 900 pound lebih murah di toko mana saja, kau beruntung bisa temukan satu...

...dan kau mengeluh sebesar 200 pound?

Kau belajar di sekolah keuangan mana?

Itu transaksi, pencurian. Ini penjualan zaman sekarang.

Faktanya, persetan, Nick, kurasa aku takkan menjualnya.

Baiklah, tenang kawan.

Ini £2000.

Astaga! Kau bisa membuat selusin keledai tersedak dengan uang sebanyak itu,...

...dan kau menawar diatas £100.

Apa yang kau lakukan saat kau tidak membeli speaker, Nick,

Membiayai revolusi?

£100 tetap £100.

Tidak saat harganya £ 200, itu tidak

Dan tentu saja tidak saat kau punya defisit Liberia di roketmu.

Dasar licik! Sekarang ayo,

biar kurasakan uangmu.

Yang kurus itu Tom.

Dan dia punya banyak kerabat pengusaha.

Dia memiliki sejumlah pencuri... ...di beberapa daerah tertentu.

Nick, bagaimanapun, telah menguasai bisnisnya.

Untuk menguasai 20 pencuri...

..dalam tiap barang curian yang dicuri di London.

Diantara keduanya, tak banyak yang bisa kau dapatkan.

Ini 25ribu poundku, semuanya di situ.

Butuh waktu yang lama bagiku untuk mengumpulkannya, jadi kau harus memperlakukannya dengan hormat.

Bagaimana dengan si koki?

Apa yang membawamu kemari?

Dewa asmara, bodoh.

Aku sudah tak mau belanja buah lagi darimu, Tom.

Kau sebut itu segar?

Ada benda baja berbulu di buah-buahanmu.

disana ada banyak buah.

Kau harus buka toko daging, bukan toko bahan makanan.

Jika kau pesan barang dari Kathmandu,...

...jangan kaget kalau beberapa barang ikut terbawa.

Baiklah, cukup soal itu.

Dimana uangnya?

Oi !

Jauhkan jarimu dari supku.

Soap dipanggil Soap (Sabun) Karena dia tak mau berurusan dengan perilaku yang melanggar hukum.

beberapa kebiasaan yang benar.

Dia bangga dengan pekerjaannya dan bahkan lebih bangga karena itu legal.

Dia yang paling bijaksana dari kami berempat.

kau yakin bisa menghasilkan 25 pound?

Tergantung bagaimana kau melihatnya.

Aku bisa menghasilkan asalkan aku melihatnya kembali, kalau itu maksudmu.

Dapat uang dari si gendut dan Bacon?

Si gendut, Bacon dan diriku.

Sepertinya sudah waktunya untuk menelepon Harry.

Siapa si gendut ini?

Siapa?

kau ingin sandwich, Bacon?

Tak mudah untuk duduk di meja judi ini.

Jumlah uang yang dipertaruhkan harus 100 ribu pound ke atas,

...dan disana tak ada yang tak berjudi.

Pria yang memutuskan apa kau bisa bermain atau tidak adalah pria ini., Harry.

Atau beberapa orang,termasuk dirinya, biasa memanggilanya, Harry si kapak.

Kau punya semua itu?

100 ribu pound.

Baiklah, Jika kau punya segitu, kau ikut.

Sekarang, jika kau tak keberatan...

Siapa sih si Eddie ini?/

Dia pencuri bajingan.

Harry punya seorang rekan, badannya besar. Barry si Pembaptis.

Pembaptis mendapatkan namanya karena menenggelamkan orang untuk si Kapak.

Apa kau akan bayar?/ Yeah, Aku bayar!

Apa kau akan bayar?/ Ya, akan kubayar! Akan kubayar!

Barry memastikan... Sisi administrasi bisnis berjalan lancar.

Anak itu punya sedikit kemampuan.

Tampaknya dia bisa membuat kartu menjadi transparan. Dia punya...

Dia punya...

Baiklah, jadi bisa dikatakan dia hebat.

Tidak, dia lebih dari hebat.

Dia penuh hutang.

Ya, tunggu, apa pendapatmu tentang ini?

Kita jual ini 100./

Bagus, Harry.

Untuk apa itu?

Jangan pura-pura lugu padaku, Bazza. Alat pemukul!

Ada 25ribu dariku, Tom, Soap and kau sendiri.

Itu 100ribu pound banyaknya.

Jadi kenapa kau menghitungnya?

Karena aku suka.

Jadi kita harus menang £120,000.

25ribu pound untuk investasi, seperti sebelumnya.

Harus optimis.

Apapun yang terjadi, seharusnya itu cukup untuk mengirimmu ke kursus memasak.

Tidak lucu, Tom. kau gendut.

...dan terlihat seperti gemuk, padahal tidak.

Gendut? Siapa yang kau panggil... Astaga!

Tempat ini bagus, kan? Berguna untuk pipa,...

...listriknya bagus,

aku tahu kenapa kau pindah.

Tak usah mengeluh, tempat ini sangat murah. seperti nomaden.

Dan tak seorangpun yang mau tinggal di tempat ini setelah kita pergi dari sini.

Bisa dikatakan setidaknya Anti sosial./

Apa maksudmu?

Maksudnya mereka mencuri para bajingan.

Maksudku saat mereka sedang tidak membuka kulit kacang,...

...mereka merekrut orang untuk menjualkan narkoba.

Tak terlalu tebal dinding ini.

Kerja bagus, John. Pergilah minum.

Cuma ini?

Berapa kali harus kubilang padamu, Plank?

Kau akan temukan pekerjaan yang layak, kau akan temukan bakat lainmu.

Ada masalah dengan itu?

Kau tahu, Charles, ganja ini semakin enak.

Aku punya kecurigaan yang kuat bahwa kita seharusnya menjadi ilmuwan roket atau...

atau Pemenang Hadiah Nobel Perdamaian.

atau apalah....

Nobel Perdamaian?

Kau beruntung, kalau kau bisa kencing menggunakan penismu jika kau terus merokok.

Siapa itu?

Kau baik, Willie?

Memang aku terlihat baik?

Ambil ini.

Aku dalam bahaya di luar sana.

Charles, untuk apa kita punya Kurungan?

Keamanan?

Benar.

Benar, keamanan.

Jadi apa gunanya punya jika kita tak pernah menggunakannya?

Baiklah, Aku akan menggunakannya, Winston, kenalkan ini Willie.

Dan Willie tinggal di sini.

Ya, Charles, Tapi kau tak tahu itu Willie

sampai kau buka pintunya, kan?