Retrograde

Estou a falar-vos hoje do Salão do Tratado da Casa Branca,

um lugar onde os presidentes americanos têm trabalhado pela paz.

Somos uma nação pacífica.

No entanto, como aprendemos tão subitamente e tão tragicamente,

não pode haver paz num mundo de terror súbito.

O nome da operação militar de hoje é a Liberdade Duradoura.

Defendemos não apenas as nossas liberdades preciosas

mas também a liberdade das pessoas em toda a parte

para viverem e criarem os seus filhos livres de medo.

Meus compatriotas americanos, viajámos ao longo de mais de uma década

sob a nuvem negra da guerra.

No entanto, aqui na escuridão antes do amanhecer do Afeganistão,

podemos ver a luz de um novo dia no horizonte.

Em cada geração temos enfrentado o mal,

e sempre prevalecemos.

Mas o nosso empenho não é ilimitado.

Quantas gerações mais das filhas e dos filhos da América

querem que envie para combater a guerra civil no Afeganistão?

A minha resposta é clara.

Não vou repetir os erros que fizemos no passado.

Ei!

AEROPORTO DE CABUL, AFEGANISTÃO

Ei! Ei!

AGOSTO 2021

Só passaportes americanos.

Não desperdice a sua energia.

Recue!

Ei!

Disse para recuar.

Disse para recuar.

Para trás.

Para trás, irmãos.

Por amor de Deus, recue.

Juro por Deus que tenho um visto.

Está bem.

Afaste-se.

Pai?

Javed?

Javed?

Ei.

A RETIRADA

OITO MESES ANTES

JANEIRO DE 2021

ACAMPAMENTO SHORAB PROVÍNCIA DE HELMAND, AFEGANISTÃO

UMA EQUIPA DE 12 BOINAS VERDES DO EXÉRCITO DOS EUA

ACONSELHA E AJUDA UMA UNIDADE DE 15 MIL SOLDADOS DO EXÉRCITO NACIONAL AFEGÃO

LIDERADO PELO GENERAL SAMI SADAT.

São duas décadas de investimento

e tentamos identificar

quem são os líderes afegãos chave.

Queremos posicioná-los a longo prazo,

para que possamos manter o que começámos aqui.

Estes tipos têm…

Têm o nosso ADN.

CMDT, 3º BATALHÃO, 10º GRUPO FORÇAS ESPECIAIS

Adotaram-no agora e têm esse espírito guerreiro,

essa motivação que…

Apenas intuição que o consigam fazer.

Quando se senta com o General Sadat,

dá para ver isso.

Somos os únicos aqui, agora.

Só nós.

Vocês, estando co-localizados com ele,

têm um sentido do que é a verdadeira necessidade.

Quando o General Sadat solicita algo,

podíamos sentir os seus níveis de stress.

Estamos nisto juntos.

A realidade é esta. Temos de a reconhecer.

COMANDANTE, EXÉRCITO AFEGÃO 215º CORPO

Irmãos, à vontade.

Senhor, sim senhor.

Irmãos, à vontade.

Senhor, sim senhor.

Senhor.

Fique à vontade.

Em nome de Deus.

Saudações combatentes da liberdade, amigos, e camaradas soldados.

Estou aqui convosco, cada passo do caminho.

Com amor, paciência, e apreço uns pelos outros

podem ser bem-sucedidos.

Nunca ficarão sozinhos.

Nunca sintam misericórdia pelos terroristas talibãs.

Não os deixem avançar.

Não os deixem avançar sob quaisquer circunstâncias.

Combatam-nos ferozmente.

Não regressem até terem matado o último Talib.

Olhem para a esquerda, para a direita, para cima e para baixo.

Veem alguma força que seria capaz de vos fazer frente?

Não.

Amigos, estão prontos?

Sim.

Cresci nos anos 90, em Cabul.

O meu pai estava na resistência.

Acabou por ser preso

e colocado na prisão pelos Talibãs.

A prisão do meu pai fez-me pensar

que nunca mais terei o meu pai de volta.

Todas as pessoas que foram presas desapareceram

ou foram enforcadas pelos Talibãs.

Mas eu vi o meu pai

vindo com o seu exército para Cabul

e eles libertaram toda a cidade.

Ainda sinto essa alegria no meu coração.

Isso dá-me motivação para seguir em frente.

Leva anos, meses,

toda a minha vida, não importa realmente.

Este é o tipo de fé a que me agarro.

- Bom dia. - Olá, senhor. Bom dia, senhor.

General, já se conheceram, Charlie?

Que grande notícia, não é?

Agora és um general de duas estrelas.

- Sim. - É uma grande notícia.

Estava a pensar ontem à noite, como…

… é espantoso que estejas na tua posição.

Tipo: "Estás a fazer um bom trabalho, eis mais algum território".

É uma grande responsabilidade.

Sim. Vais ficar bem com isso?

- Espere. - Não tenho escolha.

Não tem escolha, pois não?

- Que fazer? Os meus homens… - Sim.

-… morrem todos os dias. - Todos os dias importam.

Há duas noites, dez soldados da ANA foram mortos

por um atirador furtivo em Khash Rod.

Dez soldados do ANA.

Disse que era um atirador furtivo?

- Sim. - Que…

Sim, não houve outra explosão, sem estilhaços.

Tiros de sniper.

Precisamos de tempo antes de estarmos prontos para fazer

ataques em larga escala contra os Talibãs.

Dentro de alguns dias saberemos

se a administração quer realmente deixar o Afeganistão.

Não espere a decisão ser um dia…

- Está bem. -… um interruptor é invertido, mas…

Esperemos que seja o primeiro passo nessa direção.

Estamos ansiosos por mais clareza tanto quanto o senhor.

É verdade.

É verdade. Verdade.

O objetivo principal, certo? A principal razão por que estamos aqui

é para aumentar a capacidade de sobrevivência

e letalidade no campo de batalha.

Hoje, vamos concentrar-nos na pontaria e treino de atiradores furtivos

Vinte e seis cinquenta.

Vinte e seis quarenta e um.

Sim, continue.

A guerra no Afeganistão é conhecida por vários outros nomes,

A Guerra Mais Longa dos EUA, A Guerra Para Sempre,

e A Guerra Sem Fim.

Apenas subimos e apertamos o topo,

pomos o torniquete onde está ou perto dele.

Percebem?

O Presidente Biden enfrenta agora uma decisão difícil,

aderir a um acordo mediado pelo seu predecessor

para retirar todas as tropas até 1 de Maio

ou prolongar mais uma vez o conflito.

É só avisar-me se alguma coisa se tornar violenta.

Confirmar a saída dos Talibãs desses complexos.

Disparou contra mim? Bam, bam?

- Não, não. - Não, disse parar.

Não parei.

- Por isso o alvejei. Não parou. - Alvejaste-me? Certo.

- Sim. - Não ouvi.

Mesmo que seja um civil, bom rapaz, não portador de arma,

se disser para congelar e não parar, vamos disparar

ou dar um tiro de aviso.

O tiro de aviso é um bom instrumento.

Tudo bem.

A escolha é sua, está bem?

Dependendo da situação, o que fazer.

Não tem de me matar imediatamente.

Essa é uma das razões que esta guerra já dura há tanto tempo.

Homens inocentes mortos em 2000, 2005,

os seus filhos são agora maiores de idade a juntar-se aos Talibãs.

Por isso, temos de estar sempre incrivelmente seguros

que só matamos os tipos certos

porque a última coisa que queremos fazer

é criar mais pessoas que nos odeiam,

que nos querem matar daqui a dez anos quando tiverem idade suficiente.

Como vai isso?

Sim, ainda queremos saber

quantas pessoas estavam no helicóptero que se despenhou?

Despenhou-se numa porção desolada da Washer.

AFEGANISTÃO CABUL HELMAND

Senhor, os Talibãs publicaram que o abateram.

Pode não ser nada.

Mas agora mesmo, há tipos a tagarelar na rádio,

todos entusiasmados por terem abatido os helicópteros.

- Consegue ouvir-nos? - Sim.

Estamos a captar tagarelice de rádio que os talibãs disseram que o abateram

mas claro que eles alegariam isso.

Penso que também podemos ter baixas,

mortos em combate. - Sim. Certo.

Esperemos que não.

Está bem. Identidade dos mortos em combate confirmada.

Ele é um dos meus guardas da KKA.

Lamento ouvir isso.

Filho da mãe Talibã.

Este filho da mãe da Al-Qaeda.

Isso é uma ferida no nariz ou na cabeça?

Comandante, todo o corpo está ferido.