Game Night

Biên dịch: Spencer Bui Cảnh báo: Phim có ngôn từ mạnh

Không quan tâm thắng thua nữa. Không say không về!

Chiến nào.

Không say không về nhé, đội Merkins. Cả chúng ta nữa, đội Borgs.

Tớ khát quá rồi. Hả?

Cho tôi 4 ly vodka, 4 ly nước lọc.

Mang mấy ly vodka tới bàn Merkins.

Mang mấy ly nước tới bàn tụi tôi. Cô hiểu chứ?

Cựu thẩm phán tòa án tối cao liên bang...?

- Oliver Wendell Holmes! - Chính xác.

Xin lưu ý, tôi mong muốn người chơi để tôi...

Đọc hết câu hỏi.

Rất hài hước.

Được rồi. Tớ thấy xấu hổ rồi đấy.

Chúng ta cần tập trung

Vì đây không phải là trò chơi.

Nó chính xác là trò chơi mà.

Bill, đừng chọc điên tớ.

Có vẻ là chúng ta còn lại 2 đội.

Nên điểm nhân 2.

Tên của Teletubby màu tím là gì?

- TINKY WINKY! - Cả 2 đều đúng.

Nó luôn mang theo...

- Ví màu đỏ. - Ừ.

- Và nó thích ôm nồng thắm. - Cái ôm nồng thắm.

Anh biết. Anh là Max.

Annie.

Cậu sẽ không thể tới được châu Á đâu! Nghe rõ chứ?

Này, nếu anh lấy được ô Kamchatka, còn em lấy được Mông Cổ,

chúng ta sẽ kẹp Linda ở giữa.

- Lính của cô ấy sẽ chết đói. - Này!

Hai người không thể liên minh với nhau.

Thành công với Hitler mà?

Hai người vỗ tay vì Hitler à?

Em làm được mà. Lượt cuối.

À, là phim "Twilight Saga: Breaking Dawn".

Tớ có linh cảm tốt.

Hai từ.

Bill? Quá cân?

- Không. - Độc thân? Thất nghiệp?

Cái éo gì thế?

Lông lá?

Vận chuyển, kết hôn.

Kết hôn!

Anh? Em?

Cưới em?

Chúng ta ăn rồi!

Em đồng ý chứ, Annie?

Em lấy anh chứ?

Đồng ý đúng không? Đó là đồng ý!

Tôi thấy vui cho 2 người.

ĐÊM CHƠI NHỚ ĐỜI

- Căng thẳng rồi đấy. - Ừ.

Anh trượt là anh mất trắng.

Ra khỏi đầu anh ngay.

Em biết là em rõ ràng có lợi thế với đôi tay nhỏ hơn chứ?

Khung thành của em hơi nhỏ.

Vậy em đoán đúng ra anh nên cưới Uma Thurman.

Ừ, nếu thế sẽ tuyệt lắm.

Chuẩn bị vung tay. Giữ thật chặt.

Và tin nhắn.

Anh hóng tới tối nay quá!

Do anh bị quấy nhiễu.

Xin lỗi anh yêu. Em biết anh rất muốn thắng.

Thôi nào.

Bác sỹ Chin đang chờ 2 người.

Tuyệt.

Chúng tôi đã xác định rõ tại sao 2 người không mang thai được.

Được, tuyệt.

Cái nhìn đó là sao? Tại tôi sao? Dĩ nhiên là tôi rồi.

Tôi không thích tinh trùng của anh.

Ồ?

Số lượng thì rất tốt, nhưng tốc độ thì dưới mức bình thường.

- Tệ nhỉ. - Nguyên nhân là gì?

Có thể là do di truyền, các nhân tố môi trường.

Hết 9 trên 10 trường hợp là do tâm lý.

Anh có cảm thấy lo lắng hay căng thẳng?

Không, tôi không nghĩ vậy. Không thể.

Anh ấy lúc nào cũng hơi căng thẳng.

Cô không cần phải... Tôi không...

Cưng à, cô ấy ghi vào giấy rồi.

Max là người có tính cạnh tranh. Tôi cũng thế.

Chắc chắn là thế.

Là lý do tại sao tôi phải lòng anh ấy.

Có thể, điều đó làm cho anh ấy dễ căng thẳng hơn người bình thường.

"Người bình thường"?

Anh bị như thế này bao lâu rồi, Max?

Tôi có bị gì đâu.

Anh đã từng nói, ngay từ hồi nhỏ,

anh sẽ hoảng loạn nếu anh thua cuộc.

- Ừ, hồi nhỏ mà. - Đặc biệt là khi thua anh trai anh.

Này, là nguyên nhân đó sao?

Không

Anh rất căng thẳng kể từ khi anh biết Brooks sắp lên chơi.

- Không phải đâu. - Có thể đó là nguyên nhân?

Không hợp lý.

Sự ganh đua giữa anh em ruột có thể tác động rất mạnh.

Cain và Abel, Nhà Baldwins (Diễn viên).

- Gì chứ? - Anh em.

Anh không chắc sao ta lại bàn vấn đề này. Cô ấy đâu phải bác sĩ trị liệu.

Cô đâu phải nhà trị liệu đúng chứ? Với tất cả sự tôn trọng.

Không, nhưng tôi là bác sỹ.

Nên tôi tin tưởng mình có thể chữa được hết các kiểu bệnh nhân.

Vậy điều gì về anh trai anh mà khiến anh yếu sinh lý?

Chúng ta định làm thiệt sao?

Ta đang ngồi cạnh phòng mà tôi đã thủ dâm.

Tôi nghĩ trong đầu anh ấy cho rằng Brooks luôn tuyệt hơn,

thành công hơn và hấp dẫn hơn mình.

Anh chưa bao giờ nói hấp dẫn hơn.

Anh ấy quyến rũ lắm.

Thú vị đấy. Và anh ta độc thân chứ?

Chi vậy?

Tôi không biết đã kể chưa, nhưng Keith và tôi đang ly thân.

- Ồ. - Keith?

Ừ, Keith.

- Vậy anh nghĩ anh trai anh sẽ muốn uống cà phê với tôi chứ?

Trời, tôi không biết.

Hỏi một chút cũng đâu đau đớn gì.

Hơi đau chút.

Anh ta có cao lắm không? Vì tôi chỉ cao 1m58.

Tinh trùng của tôi thì sao?

Anh ấy cao hơn Max.

Em yêu, Gary kìa. Đừng đề cập đêm chơi game nhé?

- Chào buổi tối Max - Chào Gary.

- Annie. - Chào đằng ấy

Chào Gary!

Chỉ ra để kiểm tra hòm thư.

Ồ, vậy sao?

Vài người thường sẽ kiểm tra vào sáng sớm,

nhưng luôn có rủi ro là người đưa thư chưa tới.

Vì thế mà tớ có một chuyến đi vô ích ra hòm thư.

Chưa kể, Bastian có cơ hội để đi tè.

Cậu có lý do tốt đấy.

Có kế hoạch gì cho đêm nay chưa?

Không.

Có thể làm một đêm chơi game?

Tụi tớ dự định ở nhà,

chỉ 2 người.

Tẻ nhạt.

Tớ hiểu.

Tớ hy vọng cậu sẽ nhớ đến tớ cho đêm chơi game trong tương lai.

Chắc chắn.

Tớ luôn tận hưởng sự thân thiết của những người bạn tốt

cùng chơi những trò may rủi và cần kỹ năng.

Ừ, ừ. Tụi tớ sẽ làm vậy,

Nhưng tối nay, chỉ có 2 bọn tớ.

Tớ nhận thấy có 3 gói Tostitos Scoops.

Tụi tớ được khuyến mãi.

Một lần được 3 bịch.

Một lần được 3 bịch?

Ừ.

Nếu như thế sao Frito Lay kiếm lời được?

Mấy tập đoàn đó,

tớ chả hiểu họ đang làm gì nữa.

Hai người tận hưởng tối nay nhé.

Ta thường không trân trọng những thứ ta có cho đến khi mất.

- Anh nghĩ xong rồi. - Ừ.

Tạm biệt!

Nếu Gary thấy bọn họ tới, chúng ta tiêu chắc.

Không, em yêu, chuyện đó sẽ không xảy ra đâu.

Anh đã nói rõ với từng người là đậu xe thật xa

Lẻn vào thật kín đáo.

Nhưng em không nghĩ mình hơi khốn nạn chứ?

Ý anh là chúng ta vẫn nên mời cậu ta?

Cậu ấy có vẻ rất muốn tham gia.

Không, Debbie đã từng là bạn bè của chúng ta,

còn Gary chỉ là tên chồng kinh dị mà ta phải chơi cùng.

Điều đó đúng.

Từ khi ly hôn cậu ta càng ngày tệ đi.

Ừ, chúng ta có nợ hắn gì đâu? Kệ mẹ hắn!

Chào!

Chào.

Chúng tôi giúp được gì không?

Tôi ổn.

Chào!

Dĩ nhiên là cậu, Ryan, sao cậu lại trèo qua cửa sổ?

Cậu bảo lẻn vào để thằng cha "RoboCop" không thấy chúng ta.

Ý tớ là lẻn qua cửa chính.

Do cậu nói không rõ ràng.

- Tớ đã nói rất rõ. - Rượu chứ?

Chắc chắn tớ không nói: "Hãy đập vỡ mấy chậu xương rồng."

Tớ không diện đồ để làm mấy trò này.

Cứ như phim "Night of the Living Dead" ngay trong nhà.

Ừ, cậu đòi hỏi tụi tớ nhiều quá đấy, Max.

Tớ đâu có nói trèo qua cửa sổ.

Đây là Max. Tụi anh từng làm chung với nhau.

- Vợ cậu ta, Annie, Michelle. - Chào.

Cậu kia là Kevin.

Mọi người, đây là Madison.

Ừ, cậu đưa cô ấy đến vào tuần trước rồi.

Cô làm ở cửa hàng Forever 21 đúng không?

- Không, không. - Tôi làm ở tiệm Sephora.

- Có chút bối rối. - Cô mới.

Cùng ngoại hình, cùng kiểu giọng.

Rất vui làm quen với cô.

Tôi cũng vậy.

Là của em đấy.

Không, tôi nghĩ là phải hôn đúng chứ?

Chào mừng.

Anh chị có nhà vệ sinh chứ?