Blood & Treasure

‫"اسمي هو (داني ماكناميرا) ‫ولقد كنت أعمل لدى مكتب التحقيقات الفيدرالية"

‫"وأنا اسمي (ليغزي فيزيري) ولقد كنت لصة"

‫"معذرة، تقصدين لصة محترفة"

‫"لقد عدنا للمطاردة بعد أن تمت مهاجمة ‫الـ(فاتيكان) من قبل مجموعة غامضة"

‫"والتي تقاد بواسطة رجل يدعو نفسه بـ(غريت كان)"

‫"إنه يقوم بالبحث عن قطعة أثرية قديمة (منغولية) ‫والتي تدعى راية الحياة"

‫"والتي تعرف أيضاً بحياة (جنكيز خان)"

‫"إنهم يقومون بتدمير كل شيء في سبيل الحصول عليه"

‫"وكما يبدو فإن مهمة إيقافهم ‫تقع علينا بأن نجد الراية"

‫"قبل أن يجدوها"

‫"سابقاً في (بلود أند تريجر)..."

‫أعتقد بأنه الدكتور (أورلوف)

‫أتعلمين ما الشي الأنسب لهذا؟

‫حمل راية حرب (منغولية) مع كميات تعقب ‫لحمض (جنكيز خان) النووي

‫تم قتل الدكتور (أورلوف) وقد أخذوا بحثه مع الراية

‫- يبدو بأن الراية قد ذهبت لـ(لاوس) ‫- "المبجلة (فكتوريا)"

‫مهما كان الشيء الذي سرقه (غريت كان) من ‫الـ(فاتيكان) فقد كان مرتبطاً بأثر راية الحياة

‫- إن راية الحياة تقع في أيدي (أي جي) ‫- من هذا الـ(أي جي)؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫- من أين جائت هذه الصناديق؟ ‫- من معجبين فريق (يانكي) مثلك

‫- لقد حصلت على الساعة ‫- لدى والدي الساعة ذاتها!

‫- سينفجر! ‫- لا، لا يمكنني تركها!

‫إن دخلت إلى هناك فستموتين!

‫"(أمريكا الشمالية)"

‫"(بوسطن)"

‫"(بوسطن)" ‫"مكتب التحقيقات الفيدرالية"

‫لقد تم إحضار أبي من السجن يا (ليغزي)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير

‫تعلمين بأنه إن أردت أن تتراجعي ‫وأن تدعيني أتولى هذا...

‫إن الشيء الوحيد الذي أحتاجه منك ‫هو أن يخبرنا والدك بمقر راية الحياة

‫حتى نستطيع إيجاد (كان) وأستطيع قتله ‫بسبب ما فعله بـ(فايوليت)

‫- يا عميلة (هاربر) ‫- أيها الفتى

‫أهلاً وسهلاً

‫تبدو بخير

‫في التجارب السريرية ‫يقول الطبيب بأنني مريض سرطان مثالي

‫ولكنك لم تقطع كل هذا الطريق ‫حتى تذكرني بشدة وسامتي

‫حسناً، ما سبب كل هذا يا (هاربر)؟ ‫أهو بسبب اللوحات؟

‫- لم أسرق سوى العاشرة ‫- لا، هل وجدته يا (هاربر)؟

‫ليس لدى والدك سوى بضعة أغراض شخصية

‫إنها ساعتي

‫ماذا يعني الغراب؟

‫أنا أتذكر رؤية هذا وأنا فتى صغير

‫لقد كان (ذا ريفينز) طاقمي في (فيتنام)

‫طاقم؟ ‫ألم تكن عاملاً ميكانيكياً؟

‫- بجانب بعض الأعمال الأخرى ‫- لقد رأيت سجل خدمتك يا (ماكناميرا)

‫لم يذكر أي شيء بخصوص كونك طياراً

‫أجل، لم يكن أمراً رسمياً، لقد كنا طاقماً صغيراً ‫وغير تقليدياً

‫لقد قمنا بعمليات خارج قاعدة جوية في (لاوس)

‫لا، ماذا؟ ‫لقد كنت في (إر أمريكا)

‫- ماذا؟ أكنت مضيفة ذكر؟ ‫- تقصدين مضيفاً، وأيضاً لم أكن مضيفاً

‫لقد كانت (إر أمريكا) خطوطاً جوية تابعة سراً ‫للمخابرات الأمريكية أثناء الحرب في (فيتنام)

‫لقد طاروا فوق دول آسيا الجنوبية ‫سراً الشحنات والأسلحة والجواسيس...

‫ونقلنا (ريتشارد نيغزون) مرة ‫لقد كان شعارنا "أي شيء وفي أي مكان وفي أي وقت"

‫حسناً!

‫انظر إلى هذا ‫أنقلتم هذا؟

‫إنه يدعى راية الحياة ويعرف بحياة (جنكيز خان)

‫إن آخر ما عرفناه بأنه تم تهريبه خارج معمل ‫في (كازاخستان) من قبل أمريكيون

‫غالباً من وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫وقد طاروا بواسطة خطوط (ذا ريفينز)

‫لا، لم أره مسبقاً

‫إنها مرتبطة بحوادث إرهاب قام بها شخص ‫يدعو نفسه بـ(غريت كان)

‫لقد قام بقتل أشخاص كثر ومن ضمنهم صديقتي

‫أنا آسف لخسارتك

‫نعتقد بأن (ذا ريفينز) قد أخذوا الراية ‫لقرية في (لاوس) والتي تدعى بـ(سانا)

‫ولكن لا يمكننا إيجادها على أي خريطة كانت

‫لإنها غير موجودة ولكن يمكنني مساعدتكم

‫لدي بعض الطلبات أولاً

‫إن الجو بارد للغاية يا أبي ‫فهلا تخبرنا بمكان القرية؟

‫أنا لا أعلم مكان القرية

‫- تباً يا (ماكناميرا)! ‫- كم مرة طلبت منك المساعدة؟

‫- في حياتي كلها يا أبي ‫- يا (داني)!

‫- مرة واحدة؟ ‫- أود مساعدتك ولكن (سانا) لا تقع على أي خريطة

‫إن موقعها كان سرياً، لم نود ‫بأن يتجسس جماعة (فيت كونغز) علينا

‫إنها في الأعلى في المثلث الذهبي

‫ماذا؟ أين؟ ‫أهي في محل التقاء (تايلاند) و(بورما) و(لاوس)؟

‫أجل

‫أجل، إنها بلا قوانين، مع عصابات ‫تجري فيها قوانين تجار الأدوية

‫إنه مكان تخاطر في الدخول إليه

‫أنت ستحبيه

‫هناك شخص واحد في العالم ‫يعرف طريقة الوصول إلى (سانا)

‫إنه صديقي القديم (المارشال)

‫- لقد بقي في (لاوس) بعد الحرب ‫- إذاً كيف نجد (مارشال)؟

‫- (المارشال) أنت لا تستطيع إيجاده بل أنا فقط ‫- هذا مستحيل!

‫ماذا؟ ‫أتظنها بطاقة مجانية للخروج من السجن يا أبي؟

‫- إن لم تود المساعدة قم فحسب... ‫- أنا لا أحاول خداعك يا (داني)

‫إن (المارشال) خارج الشبكة تماماً، لا يوجد هواتف ‫ولا شبكة (إنترنت) وليس للطريق أسماء حتى

‫أعدك بأنني سأجد (المارشال) عندما نصل لـ(لاوس)

‫بالتأكيد

‫- لا ‫- لقد أحضرنا لك لوحات (فينسجيت)

‫- و(فاروق) ‫- لقد أصبحوا أمرين اثنين يا (هاربر)

‫لقد تم تقليل حكمه، لقد تبقى له سنتين ‫لا يمكنني إطلاق سراحه في غابات (لاوس)

‫أنت تعلم يا (هاربر) بأنني لن أطلب ‫أن آخذه معنا إن لم يكن الأمر مهماً للغاية

‫- إن سماع هذا حقاً يسر أي والد ‫- نجد الراية ونوقف (كان)

‫- لا ‫- سأعيد والدي

‫أو يمكنك انتظار ضرب (كان) لـ(أمريكا)

‫ثم يمكنك الشرح للجميع ‫كيف أنك لم تفعل كل ما بوسعك لإيقافه

‫- أحسنت! ‫- شكراً لك!

‫حسناً، لديك 72 ساعة ‫وإن هرب فستتحمل المسؤولية

‫إن كان هذا سيجعلك تشعر بالتحسن ‫فسأقتل هناك بكل الأحوال

‫"بلود أند تريجر"

‫"ذا ريفينز أوف (شانغري لا)"

‫"(أمريكا الشمالية)"

‫"جنوب شرق (آسيا)"

‫"(لاوس) ‫المثلث الذهبي"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، فقط أحاول استيعاب الأمر

‫لقد أمضيت أحد أفضل أوقاتي هنا

‫أجل، أنا متأكدة بأن خطر الحمى الشديدة ‫والمرض المستمر قد كان شيئاً رائعاً

‫لقد كنت شاباً وقوياً ‫ومليئاً بروح المغامرة وأعزباً

‫أنا لا أود سماع هذا

‫أنا أخبرك بأنني كنت أنسى التعاسة هنا فحسب ‫إن هذا مكاني المفضل هنا في هذه الزاوية

‫لم نأتي لـ(لاوس) لسماع ‫مغامراتك القديمة في الغابة

‫لقد نمت لمدة 20 ساعة في الطيارة ‫ألا تريد أن تمرن قدميك؟

‫- وأن تتعرف على والدك؟ ‫- هذه ليست إجازة

‫حسناً؟ لدينا يومان لإيجاد (المارشال)

‫- ثم قرية (سانا) ثم راية الحياة ‫- حسناً، لا بأس بهذا

‫سأستأجر لنا قارباً

‫المعذرة! مرحباً! أود أن أستأجر أحد قواربك

‫- ليس لدي أي قارب ‫- أليس لديك أي قارب؟

‫- ماذا تطلقين على هذه؟ ‫- ليس لدي أي قارب للأمريكيون

‫هل أبدو أمريكية؟

‫جميعكم تبدون متشابهين بالنسبة لي

‫معذرة يا سيدتي، ألم يكن هذا الرصيف يدار من قبل ‫امرأة فظة صغيرة في السن؟

‫أهلاً يا (بات ماكناميرا)!

‫- (ماي)! ‫- لا زلت على قيد الحياة!

‫أجل، لا أكثر ولا أقل، استمعي إلي! ‫يجب أن آخذ هذين الشابين لرؤية (المارشال)

‫بأسرع وقت ممكن ‫أيمكنك مساعدتي في هذا؟

‫بالطبع يمكنني إعطائك أفضل قارب لدي

‫حسناً، هذا رائع!

‫يا (وانغ)!

‫أحضر لصديقي في الطاقم وهذين الشابين ‫اللطيفين الأمريكيين القارب الجيد!

‫- أحسنت! ‫- هيا بنا!

‫- أجل! ‫- أجل!

‫منذ متى تتحدث الفرنسية؟

‫من جدتك، نادراً ما كنا ‫نتحدث الإنكليزية في المنزل

‫لقد تعلمتها بسرعة ولكن عمك (شابي) ‫لم يتعلمها بسهولة

‫هل كانت جدتي فرنسية؟

‫أجل فقد أحضرها أبي من فرنسا بعد الحرب ‫أتعتقد أنك أول فرد من العائلة...

‫يكتشف العالم بواسطة سلاح في يدك؟ ‫إنه عمل العائلة تقريباً

‫- أهو ولدك؟ ‫- أجل

‫أنت محظوظ للغاية!

‫إن والدك بطل

‫هو وطاقم (ذا ريفنز) قد ساعدوا شعبي في الحرب

‫ولكن يجب عليكم الذهاب

‫إن الجنرال (راسا) يعلم مسبقاً ‫بأن هناك مجموعة من الغرباء هنا

‫هيا بنا! ‫أنت يا (وانغ)!

‫بطل!

‫لماذا؟ أيبدو هذا مستحيلاً؟

‫أنت مليء بالمفاجآت ‫ومن الجنرال التي تقلق بشأنه؟

‫هنا!

‫- يبدو أننا سنكتشف ذلك ‫- أهلاً بكم في (غولدن تراينغل)!

‫لقد كان الجنرال يبحث عنكم

‫أنا الجنرال (راسا)...

‫وأرى أنكم ‫تعرفتم على لجنة الترحيب خاصتي

‫الآن أخبروني ‫ما الذي أتى بكم إلى (لاوس)؟

‫إننا هنا للزيارة فقط

‫لا أحد يأتي لزيارة (غولدن تراينغل) فقط...

‫أنتم إما لصوص...

‫أو تجار ممنوعات أو صيادين

‫شكراً لظنك أننا مثيرون للاهتمام ‫ولكنني هنا لزيارة نهر (ميكونغ)...

‫- مع ابني وخطيبته... ‫- لست خطيبته!

‫- هي صديقتي! ‫- إنهم أطفال، أليس كذلك؟

‫لكي أقدم لكم الوعد بالمرور الآمن...

‫أحتاج إلى سند بقيمة 50 ألف دولار

‫- حظاً موقفاً في ذلك! ‫- حسناً، 100 ألف دولار

‫حسناً، بإمكانك أن تطلب الملايين والمليارات ‫لأننا لا نملك أياً منها!

‫(ليغزي)!

‫- أعتقد أنكم بحاجة للمزيد من الوقت لتفكروا بذلك ‫- كلا

‫من فضلكم ‫خذوا الضيوف إلى أفضل الأجنحة لدينا

‫أنا لن أذهب إلى أي مكان!

‫- كيف تقولون "تباً لك" باللاوسية؟ ‫- حسناً، حسناً

‫حسناً، حسناً

‫لقد سار ذلك بشكل جيد

‫- كما يقال، إن العدوانية هي أفضل جزء من الشجاعة ‫- العقلانية!

‫- العقلانية هي أفضل جزء من الشجاعة ‫- إن هذا غير منطقي على الإطلاق!

‫انظرا، كان سينتهي الأمر بنا هنا على أية حال ‫فمن الأفضل أن ننهي ذلك الآن...

‫- ابدأ التخطيط لهروبنا ‫- آمل ألا يكون الحارس يجيد الإنجليزية

‫- يمكنني أن أضمن ذلك تقريباً ‫- لا يمكنني أن أصدق أننا قطعنا نصف العالم...

‫- كي ينتهي بنا الأمر في سجن مجدداً! ‫- بحقك! إنه بالكاد سجن

‫- إذاً ما هي الخطة يا خبيرة الهروب؟ ‫- امنحا الأمر بعض الوقت، صدقاني

‫كلا، صدقاني

‫- أحسنت في سحب ذلك ‫- شكراً

‫هل هذا مبرد أظافر (راسا)؟ ‫هل هذه هي خطتك؟

‫- هل لديك خطة أفضل؟ ‫- (ليغس)، سيستغرق الأمر أسابيع لبرد هذا المكان!

‫- توقف وساعدني في الصعود، هيا ‫- أو يمكننا أن ننتظر

‫ما الذي سوف ننتظره؟

‫- ما زلت تملكين المقلاة، أليس كذلك يا (ماي)؟ ‫- إنها الطريقة التقليدية

‫- تعالوا، بسرعة ‫- شكراً

‫- وأنت تعال ‫- يا (ماي)...

‫- لقد قلت شيئاً بخصوص قارب ‫- إنه في نهاية المرسى

‫- شكراً يا (ماي) ‫- إن حقائبكم في القارب

‫- شكراً ‫- هيا

‫- "(لاوس)" ‫- "جنوب شرق (آسيا)"

‫- "(أوروبا)" ‫- "(روما)"

‫ما الأخبار المنتشرة بين الناس؟

‫إلى جانب ‫اختياراتك المريبة في الأزياء، هذا

‫انتظري، هل هناك رسالة سرية أخرى في...

‫كلا، اقرأ الجريدة يا (تشاك)

‫ضربة أخرى من (كان)، لقد أطلقت الأخبار ‫اسم (ذا هورد) على هذه المجموعة رسمياً الآن...

‫لقد فجروا ناقلة بحرية...

‫ما لم تنشره الأخبار ‫هو أنها احتوت على خوادم للحواسيب

‫- هناك خوادم للحواسيب على وجه المحيط؟ ‫- نسخ احتياطي عبر الإنترنت كملاذ أخير