9-1-1

داري جبران ميکني؟

فقط يک بار ده سالش ميشه

و کدوم بچه ده ساله اي

تو تولدش سرآشپز سوشي نميخواد؟- !کم-

شايد يکم زيادي دارم جبران ميکنم

اخيرا با مسائل زيادي سر و کله ميزنه

چه باد بدي مياد، نه؟

باد سانتا آناست

آلرژي هام رو تشديد ميکنه

کم! خوش ميگذره؟

مادرش اون رو

عليه من کرده، منو خراب کرده- بهت که گفتم-

موقع طلاق بيشتر بهش بده- اون پول-

آرومش ميکنه- به کي پول بده آروم بشه؟-

چه بادي، دن ميشه پسرت رو بگيري؟

ببخشيد- !دني-

!دارم ميام- بابا، تو زيادي گنده اي-

!يالا

!آره

بالاتر؟- آره-

خيلي خب، کي بازم ميخواد بپره؟ کي ميخواد؟- !ما ميخوايم-

آره

!کمرون

!کم

911مورد اورژانسي‌تون چيه؟

قلعه ي باديمون افتاد تو 30 متري هواست

منظورتون يکي از اون قلعه هاي بادي تو تولد بچه هاست؟

آره، بايد الان بيايد

بچه هامون هنوز داخلشن پسر خونده ام داخلشه

شوهرم پرت شده بيرون خداي من، نميدونم مرده ست يا زنده

خانم، قلعه بادي الان کجاست؟

از تپه افتاده

!از يک طرف صخره آويزونه

لطفا سريع بيايد !لطفا! خواهش ميکنم

مرد بزرگسال، توي دامنه تپه افتاده

سه تا بچه توي قلعه ي بادي داريم

خیلی خب، ماشین ها رو توی جاده مستقر میکنیم

هن، ميخوام تو و باک بريد پايين

اون قلعه بادي رو لنگر کنيد

وضعيت بچه ها رو ارزيابي کنيد و دونه دونه با برانکارد

بفرستيدشون بالا من به پدره رسيدگي ميکنم

چيمني، تو اين بالا ميموني و با وينچ کار ميکني

هي، چطوره که هيچوقت کارها خفن به من نميرسه؟

کارکردن با وينچ هم خفنه

چيم، قلعه بادي محکمه

دريافت شد

!کمک

...بچه ها؟ هي بچه ها، ما

ما تيم آتش نشاني و نجات هستيم از اينجا مي بريمتون بيرون

باشه؟ همگي فقط آروم باشيد

پسرها، ميتونيد بگيد حال دوستتون خوبه؟

بهوشه؟ نفس ميکشه؟

چيم، برانکارد رو بيار پايين تر- دريافت شد-

بابام حالش خوبه؟

...کامرون- جناب-

جناب، سرتون رو تکون نديد

ثابت بمونيد، به محض اينکه بتونيم شما رو از اينجا ميبريم بيرون

...کامرون

چيم، يکم پايين تر- دريافت شد-

پسرها يالا، زودباشيد

آره، همينه، آروم و راحت آروم و راحت

خيلي خب، برانکارد داره مياد، هن

هن پايينه، يه بچه همراهشه زودباش

خيلي خب

چيم، آماده ايم ببر پايين

فشار خون و ضربان قلب ثابته

اعضاي حياتي ثابته

بابا؟

!بابا- !دن-

فکر کردم مُردي

من خوبم، کم

هردومون خوبيم

خيلي دوستت دارم

منم خيلي دوستت دارم

چيزي نيست

همه چيز درست ميشه

خيلي نگران شده بوديم

اينجا همه چيز مرتبه

ميتوني وسايل رو جمع کني

با وينچ کارت خوب بود

ممنون

:مترجم محمدعلی

911مورد اورژانسي‌تون چيه؟

...دخترم

...اوردوز کرده ...فکر کنم

فکر کنم مُرده

مي، مي، مي بيدارشو، چشم‌هات رو باز کن، بيدار شو

يالا، يالا، زودباش، زودباش يالا، يالا، بيدار شو

مي

!مامان، مامان

مي چش شده؟

عزيزم، عزيزم، عزيزم، عزيزم

خواهرت حالش خوب نيست، باشه؟

ميخوام بري خونه ي همسايه پيش خانواده جانسون

به پدرت زنگ بزن بگو بياد بيمارستان ديدنم، باشه؟

خيلي خب، ميتوني اينکار رو بکني؟- آره-

خيلي خب، در رو قفل کن

من بايد با خواهرت برم

ضربانش کم و ضعيفه چي مصرف کرده؟

هيدروکدوئين

ميدوني چندتا قرص خورده؟ دوز قرص ها رو ميدوني؟

قرص ها رو پارسال گرفتم رفتم دندون پزشکي

اما بطري رو تموم نکردم

شايد شش يا هفت تا مونده بود نميدونم

مردمک چشم واکنشي نشون نميده

سطح هوشياريش رو سه هست داره محو ميشه

ماماني همينجاست، عزيزم

چيزي نيست، من همينجام

صدام رو ميشنوي؟

پيشم بمون، پيشم بمون

حالت خوب ميشه

خوب ازت مراقبت ميکنن

قوي باش، باشه؟

آتنا، چي شده؟ جواب تلفنت رو نميدي

سريع از خونه اومدم بيرون يادم رفت گوشيم رو بيارم

باشه، چي شده؟

قرص خورده

از عمد؟ چي خورده؟

هيدروکدوئين- ...خيلي خب، ميتونيم-

ميتونيم ببينيمش؟- نه، هنوز تو آي‌سي‌يوـه-

گفتن شايد نيم ساعت يا بيشتر طول بکشه

بايد بشينم

خدايا، تقصير منه

حق با تو بود حق با تو بود

نبايد بهشون ميگفتم

آماده نبودن

بنظر از دستت ناراحت بود؟

يعني، ميدونم سخته

اما ديگه انقدر سخت؟

آخرين باري که

نميدونستم مي دقيقا چطوره کي بود؟

خب، اون نوجوونه

...فقط، ميدوني، شايد ما

به اندازه کافي بهش توجه نميکرديم

...فقط... نميدونم، اما- خيلي خب، باشه-

بيا الان اين مسئله رو باز نکنيم، خب؟

باشه

باشه

اون با توئه؟

...ما

داشتيم شام ميخورديم و من رو رسوند

معذرت ميخوام، فقط نگرانم بود

ميرم يه ليوان قهوه بگيرم

باشه

آخرين باري که رو تخت بيمارستان بود

من باهاش خوابيده بودم

بهش شير ميدادم

آره، يک ساعت و نيم بعد از زايمان بود

نزديک بود به بيمارستان نرسيم

خيلي مشتاق اومدن به اين دنيا بود

مامان؟

عزيزم، سلام

بابات هم اينجاست

سلام عزيزدلم

ببخشيد، من احمق بازي در اوردم

نه، احمق بازي کجا بود عزيزم

تو دختر جووني هستي

جوون بودن سخته، عزيزم

و منم که بايد معذرت خواهي کنم

نديدم که چقدر از مسائل توي خونه

داري زجر ميکشي

به خاطر من

به خاطر تو خودکشي نکردم، بابا

اتفاقاتي افتاده

نميخواستم بهتون چيزي بگم

چون سعي داشتم خودم حلش کنم

چه اتفاقاتي، عزيزم؟

تو مدرسه؟ به خاطر يه پسر؟- نه-

چندتا دختر

به خصوص يکيشون، اسمش ليلاست

نميدونم چرا من رو انتخاب کردن

فکر کنم به خاطر اين که داشتم با اون پسري که ازش خوشش مياد حرف ميزدم

و تصميم گرفتن اذيتم کنن

"و همه اش ميگن "تو هيچي نيستي

"و "تو بدرد نخوري" و "بايد خودت رو بکشي

"و "اگه خودتو بکشي هيچکس واسش مهم نيست "و "بايد بميري

ميدوني که هيچکدوم از اين ها درست نيست، مگه نه عزيزم؟

تو خاصي

تو نور روشني تو دنيا هستي

نه، نيستم

اين حرف ها رو ميزنيد چون پدر و مادر من هستيد

از زندگيم متنفرم

من عجيبم، هيچ دوستي ندارم

جورجينا پس چي؟ شما دوتا دوست نيستيد؟

شما دوتا رفقاي جون جوني بودين

ديگه نيستيم

حالا رفته با ليلا

من نميخواستم بميرم

خيلي درد داشت اما قسم ميخورم نميخواستم بميرم

نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه

گوش بده به من

تو قوي و شجاع هستي

تو يه قهرماني و تو مي گرنت هستي

تو پر شده از آتش مقدس هستي

و هيچکس سر به سر تو نميذاره

و نه، ديگه تنها نيستي

و اون دخترها؟

با بد خانواده اي در افتادن

بد خانواده اي

عذرميخوام، خانم و آقاي گرنت؟