Finestkind

Bună dimineaţa.

Aici radio meteo NOAA pentru Buzzards Bay.

În această după-amiază, vânturi din sud-vest,

15 până la 20 de noduri, cu rafale de până la 25 de noduri.

Marea, două până la patru picioare.

În seara asta, vânturi de sud-vest, între 15 și 20 de noduri,

scad la 10 până la 15 noduri după miezul nopții.

Rafale de până la 25 de noduri...

Traducere PREL GHENCEA

Tom !

Tom !

Charlie.

Când te-am văzut ultima dată ? Nici nu mai ştiu.

La depozitul de pachete Mattapoisett vara trecută.

- Ce mai face mama ? - Bine.

Cred că se întreabă de ce nu vii pe-acolo.

Tatăl tău încă locuiește acolo, nu ?

Ce e ?

De ce ai venit aici ?

Băi, nene...

Mă întrebam dacă n-ai nevoie de un om pe punte în plus.

Om pe punte ?

Charlie, ești...

...ar trebui să fii la facultate.

Dacă ai renunțat, o să-ți sucesc gâtul.

Am absolvit acum trei săptămâni.

Aici e şcoala de pește, Universitatea Atlanticului de Nord.

Răspunsul e nu. Hai să-ţi fac cinste cu prânzul.

Nu, tocmai am luat prânzul.

- Vreau să merg la pescuit. - De ce ?

- Sunt curios. - Curios despre ce ?

Să dai la peşte în fiecare zi ? 24 de ore pe zi ?

Să munceşti ca să trăieşti ? Fără să faci duș 10 zile ?

- Curios despre ce, Charlie ? - Despre mine.

Și despre tine, poate.

Eşti fratele meu.

Trebuie să mă iei.

Finestkind.

Bun venit la bord, studentule. Să-ți arăt ce-i pe-aici.

Câteva elemente de bază: unde mergem este înainte.

Spatele e pupa.

Dreapta e tribord. Stânga e babord.

Ai grijă la cap aici.

Aici e buda. Poți să-i zici căcăstoarea.

Nu-i spune toaleta.

Și tu, ca noul nostru boboc,

vei avea onoarea s-o păstrezi curată.

Aici, în dreapta, e Nunesy.

Fă cunoștință cu fratele lui Tom, Charlie, bobocul nostru.

- Să trăieşti. - Noroc.

Ai spus la dreapta.

Ar fi trebuit să spui tribord.

Faci pe deşteptul cu mine, bobocule ?

Nu, dar îmi place ideea.

Nu contează în ce direcție te uiţi. Tribordul e tribord.

Știi ce, Skeemo ?

Seamănă un pic cu Justin Bieber, nu-i așa ?

Da.

Ai dreptate.

Ați putea fi gemeni.

Da.

Nu-mi place de Justin Bieber.

Nici mie.

Bine.

Nu ştiţi ce pierdeţi.

Crezi că ești haios.

Ia ghici, te tunzi.

- Nunesy ? - Da.

Adu-mi mașina de tuns.

Arăți trăsnet, Charlie, băiete.

Ești în Marină acum.

APELE AGITATE ASIA DUPĂ 15 ORE

Charlie !

SOS !

Aici e „Harmony” !

Avem o gaură în carenă și ne scufundăm rapid.

Poziția noastră e latitudine 40-49, longitudine 69...

Îți spun, omule, rahatul ăsta de aici,

chestia asta care sare aşa,

e motivul pentru care bătrânul meu a vrut să fiu doctor.

A trebuit să-i spun:

„Tată, nici măcar n-o să termin liceul.”

Nici nu cred că a fost atent.

Cel puțin tatăl tău era acasă.

La dracu !

Tata a fost acasă tot timpul,

urându-ne în fiecare minut.

Singurul lucru care i-a stricat petrecerea când mama mea a murit

a fost că, noi, copiii, nu am murit odată cu ea.

Dar era acasă.

Finestkind.

Ai vrut un erou, Costa.

Era doar un alt tip care încerca să supravieţuiască.

Omule, am o întrebare.

Ce naiba înseamnă „finestkind” ? Mereu spuneți aşa.

E o expresie a meseriei, prietene.

Da, dar înseamnă altceva de fiecare dată când o spuneţi.

Asta e frumusețea.

Uneori poate însemna „mișto”.

Uneori poate însemna „du-te dracu' !”.

Depinde doar de cum o spui.

E un fel de briceag elvețian al cuvintelor,

perfect pentru un licenţiat englez.

- Asta e ! - Aşa !

Foarte frumos.

Eforturile de salvare s-au extins pe parcursul nopții

pe măsură ce Garda de Coastă caută nava de pescuit „Harmony”

într-o zonă a Atlanticului de Nord

65 km sud-est de New Bedford.

Oficialii spun că a fost primit un apel de urgență

raportând o explozie în sala mașinilor.

Numele membrilor echipajului...

Baza Aeriană Cape Cod, vedem barca de salvare plutind

la 42 de grade est, 65 de grade vest.

Verificăm dacă sunt supraviețuitori. Terminat.

Încă nu suntem morți !

Rămâi aşa, Bravo One.

- Ești deasupra. - Verifică cu IEC.

Voi sunteţi Uberul nostru ?

- O vezi ? - O văd.

- Bine ! - Ţine-l stabil !

Sunt în viaţă !

Mergem acasă, iubire !

PORTUL NEW BEDFORD PORTUL NR.1 ÎN AMERICA LA PESCUIT

- Am înviat ! - Aţi înviat !

Ce naiba s-a întâmplat ?

Doar o altă zi grea la birou.

- Cam aşa ceva. - Cred că.

Era barca și apoi n-a mai fost.

La naiba.

- Căpitane Tom. - Ştiam că vei fi aici.

Băieți, sunteți la "American Idol".

La doar două zile de la ieşirea din port,

traulerul „Harmony” s-a scufundat

la aproximativ 40 de mile sud-est de New Bedford.

Construită în 1977, nava de 45 de ani

este deținută și operată de Excelsior Seafood...

- Rom și cola, Rocky. - Rom și cola.

- Budweiser-mă. - Bud.

- Două. - Două Bud.

- Linguica cu ouă. - Și linguica cu ouă.

Și Jack dublu, deschide nota.

Și tu ce bei, tinere ?

Boilermaker !

- Aşa, Charlie ! - Bună alegere.

Mami, acum sunt băiat mare.

Doamne !

Sunteţi gata ? Şi !

Rocky, fratele meu poate să dea un telefon ?

Da.

Mulțumesc.

- Pe cine suni cu telefonul ăsta vechi ? - Pe nimeni.

- Îți suni prietena ? - Du-te-n...

- Pe cine suni ? - Termină !

Pe cine suni ?

Nu sunt disponibilă momentan, lăsați un mesaj.

- Iubita ? - Bună, mamă, tată.

Sunt bine.

Şi Tom, suntem bine, doar...

- Bună, mamă. - E chiar lângă mine.

- Dă-mi să vorbesc. - Suntem într-un bar...

- La Răsputin. - La Răsputin.

Termină. Te sun mai târziu.

- Mulțumesc. - O primă călătorie dată dracu', Charlie.

Charlie, fii atent aici.

Vederea mea e atât de bună, încât pot vedea aproape orice.

- Pun pariu cu tine pe 20 de dolari. - 20 de dolari ?

- 20 de dolari, văd orice. - Skee !

Crezi că poţi să citeşti eticheta asta mică de aici ?

Sigur.

Rahat.

Dar aici ?

Nu ştiu...

E valabil pariul ?

Bine, 20 de dolari ?

- 20 de dolari. - Linia de sus ?

Da.

N-o mișca ! Încerc să mă concentrez.

"Aceasta este"

"celebra bere Budweiser."

"Nu știm nicio marcă"

"produsă de alt producător de bere"

"care să fie preparată şi maturată cu atâta dăruire".

O ştiai pe dinafară, ticălosule !

Aşa e !

Rocky ! Încă o rundă, omule.

- Nu am murit încă, iubire. - Încă nu suntem morți.

Încă n-am murit !

- Încă n-am murit ! - Încă n-am murit !

Skeemo !

Mabel „Black Label”.

Salut, tată.

Salut, domnule Sykes.

- Vreţi o bere ? - Nu, nu vreau o bere, Tom.

00 dimineața.

Ce ai făcut cu părul ?

Pentru numele lui Dumnezeu, Charlie.

Tată, doar sărbătorim şi noi.

- Am avut o noapte grea. - Da, ştiu.

Mama ta şi-a ieşit din minți de grija ta.