Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb

Trong hơn một năm nay, những tin đồn đáng lo ngại được rỉ tai...

giữa các lãnh đạo cấp cao phương Tây...

rằng Xô Viết có dấu hiệu đang chế tạo...

thứ vũ khí tối thượng: vũ khí hủy diệt.

Các đầu mối tình báo đã đánh hơi được kế hoạch tối mật của Nga...

từ những vùng đất quanh năm sương phủ...

phía dưới những vùng giá lạnh nhất của đảo Zhokhov.

Họ xây dựng thứ gì và tại sao lại ở một nơi xa xôi, hoang vắng...

Không ai có thể nói được.

Tướng Ripper, thưa ngài.

Đại úy Mandrake xin nghe.

Tướng Ripper đây.

- Vâng, thưa ngài. - Ngài không nhận ra giọng tôi à?

Có chứ, thưa ngài. Sao ngài lại hỏi thế?

Thế ngài nghĩ tại sao?

Tôi không biết, thưa ngài. Chẳng phải ta vừa mới nói chuyện với nhau sao, thưa ngài?

Ngài không nghĩ là tôi sẽ hỏi trừ phi diều đó cực kì quan trọng, đúng không?

Không, tôi không nghĩ thế.

Hãy xem liệu chúng ta có thể tập trung nhiệm vụ hiện tại được không?

Phi đội đã xác nhận quyền điều khiển ở những điểm dự phòng an toàn chưa?

Rồi, thưa ngài. Bản xác nhận vừa mới được gửi tới.

Rất tốt. Giờ nghe cho kĩ này,

Căn cứ đang được đặt dưới báo động đỏ.

Tôi muốn điều này được thông báo tới tất cả các khu vực ngay bây giờ.

Báo động đỏ. Rất sẵn lòng. Giữ mọi người ở tư thế sẵn sàng.

Đây không phải là bài tập.

Không phải là bài tập?

Tôi không nên nói với ngài điều này, nhưng ngài là một sĩ quan tốt và có quyền được biết.

Có vẻ như ta đang gặp chiến tranh nóng.

- Quỷ thần ơi! Bọn Nga có dính mũi vào không? - Tôi chỉ được thông tin thế thôi.

Tôi nhận được một cuộc gọi. Tôi sẽ làm theo lệnh và thắt chặt căn cứ.

Giờ, tôi muốn ngài chuyển Kế hoạch R...

R cho Robert, tới phi đội.

- Kế hoạch R cho Robert. - Không phải nó rất tồi tệ sao, thưa ngài?

- Ngài hơi vô lễ đấy - Vâng thưa ngài.

Kế hoạch R cho Robert.

Cuối cùng và quan trọng nhất

Tôi muốn tất cả các radio cá nhân phải được tịch thu ngay lập tức.

Chúng có thể được sử dụng để truyền tin cho bọn phá hoại.

Như tôi đã sắp xếp từ trước, phi công sẽ nhận được danh sách nhiệm vụ.

Tôi muốn tất cả đều được nhận không trừ một ai.

Sau khi làm xong, báo cáo cho tôi.

Để đề phòng các cuộc tấn công hạt nhân bất ngờ...

Sở chỉ huy Chiến lược Không quân Hoa Kì duy trì...

một lực lượng máy bay B-52 24 giờ/ngày.

Mỗi chiếc B-52 có thể vận chuyển một quả bom hạt nhân có sức công phá 50 megaton...

bằng 16 lần tổng sức công phá của bom...

và đạn được quân đội các nước sử dụng trong thế chiến II.

Đặt căn cứ tại Hoa Kì, Lực lượng Báo động Phòng không Không vận...

Được dàn trải từ Vịnh Ba Tư đến Bắc Băng Dương...

nhưng tất cả có mục tiêu chung.

Tất cả trong 2 giờ sẽ tới mục tiêu bên trong nước Nga.

Thiếu tá Kong, tôi biết ngài nghĩ điều này thật điên rồ...

nhưng tôi vừa nhận được điện từ căn cứ trên CRM 114.

Điện yêu cầu phi đội tấn công kế hoạch R. R cho Romeo.

Goldie, anh vừa nói là phi đội tấn công kế hoạch R à?

Đúng, thưa ngài.

Goldie, tôi nói với anh bao nhiêu lần là đừng có mà...

đùa trên máy bay?

Tôi không đùa thưa ngài. Bức điện được dịch thế.

Tôi từng tới Hội chợ thế giới, đi dã ngoại...

và tới trường đua, và đó là điều ngu xuẩn nhất tôi từng nghe thấy trên ống nghe.

Anh chắc là anh có bảng mã hôm nay không?

Có, thưa ngài.

Hẳn là có chuyện gì đó.

Đợi chút, tôi sẽ quay lại.

Tốt hơn anh nên xin xác nhận lại từ căn cứ.

Vâng, thưa ngài.

Thiếu tá Kong, liệu đây có phải là sự thử thách lòng trung thành không?

Ngài biết đấy, truyền lệnh xuất phát rồi triệu hồi để xem thực tế những ai sẽ đi?

Vẫn chưa có ai nhận được mã.

Lão Ripper sẽ không cho chúng ta Kế hoạch R...

trừ phi bọn Nga đánh vào Washington...

và nhiều thành phố khác bị đánh bất ngờ.

Vâng, thưa ngài.

Thiếu tá Kong, bức điện từ căn cứ đã được xác nhận.

Được rồi, các anh, tôi sẽ coi là vậy.

Chơi đòn hạt nhân trực diện với bọn Nga.

Các anh, tôi không có quyền phát ngôn.

Nhưng tôi có suy nghĩ là có điều gì đó vô cùng quan trọng...

đang diễn ra đằng sau chuyện này.

Tôi có suy nghĩ về cảm xúc riêng...

mà vài người trong số các anh cũng đang nghĩ tới.

Chết tiệt, tôi cho là các anh không phải con người...

nếu các anh không có cảm giác mạnh về cuộc chiến này.

Tôi muốn nói với các anh một điều.

Những người thân ở nhà đang trông đợi vào các anh.

Và Chúa ơi, chúng ta không được làm họ thất vọng.

Nói cho các anh điều này nữa.

Nếu mọi chuyện nghiêm trọng chỉ bằng một nửa điều tôi nói thôi...

Tôi nói tất cả các anh sẽ đồng loạt được thăng chức...

và giấy gọi hầu tòa khi chiến tranh kết thúc bằng việc đó.

Điều này sẽ đến với tất cả các anh...

bất kể chủng tộc, màu da hay tín ngưỡng của các anh.

Giờ thì mặc xác chuyện đó. Chúng ta phải tập trung việc bay.

Buck, em nghe nhé?

Ừ, em nghe đi.

A lô?

Vâng, Tướng Turgidson ở đây, nhưng ngài giờ không thể nghe máy.

Tôi là thư kí của ngài, Scott.

Freddie, ngài thế nào?

Khỏe. Còn ngài?

Chúng tôi đang thu dọn giấy tờ.

Ngài ấy đang bận. Tôi sợ ngài không nghe máy được.

Đợi chút..

Tướng Turgidson, đại tá Puntrich gọi.

Bảo ông ta gọi lại.

Freddie, tướng quân nói một lúc nữa ngài gọi lại được không?

Ngài ấy bảo không đợi được.

Làm quái... Xem ông ta muốn gì.

Giờ tướng quân đang ở trong nhà vệ sinh.

Ngài có thể nói với tôi có chuyện gì không?

Đợi chút. Hình như họ đã nhận được một bức điện 8' trước...

từ Căn cứ Không quân Burpelson.

Được. Nó được chuyển đến Phi đội ném bom 843 của Báo động Phòng không Không vận.

Nó được dịch là Phi đội Tấn công Kế hoạch R.

Bảo anh ta là gọi đúng người ấy, Chỉ huy căn cứ Ripper.

Anh lúc nào cũng phải lo mọi thứ thế sao?

Tướng quân bảo ngài gọi cho tướng Ripper, chỉ huy căn cứ 843.

Tất cả mọi đường liên lạc đã bị đứt!

Vớ vẩn! Bảo ông ta tự lo đi.

Ngài ấy nói ngài có thể cố gắng thử lại được không.

Tôi hiểu. Ngài ấy nói đã thử vài lần nhưng mọi thứ vẫn ngắt.

Cả đường dây điện thoại thường cũng bị ngắt.

Fred? Buck đây. Chuyện thế nào?

Sao?

Ngài có chắc đó là Kế hoạch R?

Hả. Chính phủ đang dự tính làm gì thế?

Không có gì? Không có gì sao?

Tôi không thích thấy cảnh này.

Nói cho ngài biết điều ngài phải làm này, ông bạn già.

Ngài nên nguyền rủa Elmo và Charlie và đặt mọi thứ trong tình trạng báo động đỏ.

Cứ đợi điện thoại. Tôi sẽ quay lại gặp ngài.

- Chuyện gì thế? - Không có gì.

- Quần đùi của anh đâu? - Trên sàn ấy. Anh định đi đâu?

Chẳng đâu cả.

Anh nghĩ anh có thể đến Phòng Chiến lược xem chuyện gì đang xảy ra ở đó.

3:00 sáng rồi.

Không quân không bao giờ ngủ cả.

Buck, anh yêu, em cũng không buồn ngủ.

Anh biết rồi, em yêu.

Nói cho em này.

Em bắt đầu đếm ngược và Bucky già sẽ trở về...

trước khi em hô "Phóng tên lửa!"

Cộng sản không quan tâm đến cuộc sống con người, kể cả chính bọn chúng.

Vì lí do này, các anh, tôi muốn các anh khắc cốt ghi tâm sự cần thiết...

phải thật đề cao cảnh giác.

Kẻ thù có thể đến đơn lẻ, hoặc cũng có thể đến ồ ạt.

Hắn ta có thể mặc cùng đồng phục quân đội chúng ta.

Nhứng dù hắn ta đến bằng cách nào, chúng ta cũng phải ngăn hắn lại.

Chúng ta không được cho hắn vào căn cứ này.

Giờ, tôi sẽ cho các anh 3 nguyên tắc đơn giản.

Thứ nhất: không tin một ai, bất kể quân phục hay quân hàm...

trừ khi anh biết anh ta với tư cách cá nhân.

Thứ hai: Bất cứ ai hay bất cứ thứ gì...

tiến gần dưới 200 yard đến căn cứ thì phải nổ súng.

Thứ ba: Nếu nghi ngờ, bắn trước và hỏi sau.

Tôi sẽ chấp nhận vài vụ bắn nhầm...

hơn là để mất toàn bộ căn cứ và toàn bộ đội ngũ vì bất cẩn.

Mọi sự thay đổi điều luật phải do tôi đưa ra.

Giờ, các anh, nói tóm lại...

Tôi đã muốn nói điều này trong 2 năm nay...

thời gian tôi vinh dự được làm chỉ huy của các anh...

Tôi luôn trông đợi điều tốt nhất từ các anh...

và các anh chưa bao giờ làm tôi thất vọng

Hôm nay Tổ quốc đang trông đợi vào chúng ta.

Chúng ta không được phép làm họ thất vọng.

Chúc các anh may mắn.

Đây là bản tóm lước tấn công, thưa ngài.

Đây là bản tóm lược tấn công.

"Để đảm bảo kẻ địch không thể bắt được mọi cuộc liên lạc...

hoặc phát những cuộc liên lạc giả...

C.R.M. 114 sẽ được chuyển trong bán kính người nhận.

Mã tiền tố khẩn cấp của căn cứ sẽ được đặt...

theo số của C.R.M.

Điều này sẽ ngăn chặn được mọi cuộc liên lạc không bắt đầu với mã tiền tố.

Chuẩn bị đặt mã tiền tố.

Rõ. Chuẩn bị đặt mã tiền tố.

"Đặt mã tiền tố."

Mã tiền tố đã được đặt

"Khóa mã tiền tố."

Mã tiền tố đã được khóa.

"Cài tất cả chu vi người nhận đến bộ tách sóng C.R.M. "

Đã cài tới bộ tách sóng C.R.M.

"Kiểm tra bán kính tên lửa tự động."

Đã kiểm tra bán kính tên lửa tự động.

"Mục tiêu chính: khu công nghiệp I.C.B.M. ở Laputa.

Mã xác nhận mục tiêu: Yankee, gôn, tăng-gô...

3-6-0.

Bon hạt nhân 30 megaton...

được kích nổ ở độ cao 10000 feet.

Bom hạt nhân 20 megaton sẽ được sử dụng nếu quả bom thứ nhất không hoạt động.

Nếu không thì, tấn công mục tiêu thứ hai:

nhà máy tên lửa 7 dặm phía Đông của Borchov.

Mã xác nhận mục tiêu: Tháng 11, Hoan hô, tia X...

1-0-8.

được kích nổ ở độ cao 10..." xem lại..."12,000 feet."

Xin lỗi ngài. Tôi vừa mới có một suy nghĩ khá thú vị.

Nghe đi. Nhạc. Đài phát thanh nhân dân.

Tôi nghĩ Lầu Năm Góc đã cho chúng ta một bài tập để kiểm tra tiến độ làm việc.