Law & Order: Organized Crime

‫"هل ستخرجينني من الخدمة؟"‬

‫لستَ في ضائقة نفسية واضحة‬

‫ولكن سواءً كنت مستعداً للعمل أم لا‬ ‫هي قصة أخرى‬

‫"تتلقى أمي مكالمات من (جو جونيور)‬ ‫رغبت في أن تساعدني بتعقبها"‬

‫لا تزال هذه قضية قيد التحقيق‬ ‫وذات تداعيات دولية‬

‫- "وُجد تطابق"‬ ‫- "لنخف هذا الأمر عن أخي، اتفقنا؟"‬

‫"لم أر مَن أردى (بيترو) قتيلاً بالنار"‬

‫ولكنك ظننت وقتها أن ابنك‬ ‫(إيلاي ستيبلر) هو مَن أطلق النار‬

‫- أجل‬ ‫- الفرقة كلها تناديني بـ"(ستيبلر) الطفل"‬

‫- إنهم يضايقونك، سيتلاشى الأمر‬ ‫- ربما عليك أن تهتم بأمورك الخاصة‬

‫ماذا سيكون (إيلاي)؟‬

‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- هل سيصبح ضابطاً مثلك‬

‫أم ضابطاً مثل أبيك؟‬

‫"جشع الشركات"‬

‫"سينتهي الفساد الآن"‬

‫"سينتهي الفساد الآن"‬

‫"أموال طائلة"‬

‫"جشع الشركات سينتهي الآن"‬

‫"سينتهي الفساد الآن"‬

‫"سينتهي الفساد الآن"‬

‫وجدته‬

‫- حسناً، سأعود إلى هناك‬ ‫- وداعاً‬

‫ما هذا؟‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫"مرحباً، هذه أنا‬ ‫هبطت الطائرة منذ بضع ساعات"‬

‫"شكراً على اقتراحاتك للمطاعم"‬

‫"ولكن كان عليك إخباري بأن الإيطاليين‬ ‫يحتسون الشراب بكل الوجبات"‬

‫"على كلٍ، سننهي قضية عصابة (كامورا)‬ ‫في غضون بضعة أيام"‬

‫"وفي غيابي أنا و(ريس)"‬

‫"أرجوك، أستحلفك بالرب أن تأخذ إجازة"‬

‫"وقبّل حفيدك نيابةً عني‬ ‫حسناً، وداعاً"‬

‫"أهلاً، هذا تذكيرك الأسبوعي بألاّ تفوّت‬ ‫موعدك الأسبوعي مع الطبيبة النفسية"‬

‫"أعلم، أعلم، سحقاً لي، مع السلامة"‬

‫- "قتيل واحد جراء الانفجار"‬ ‫- "فيما وصفه البعض بالحادث الغريب"‬

‫"راحت ضحية واحدة"‬

‫- "فيما يبدو أنه احتجاج فني لم يسر جيداً"‬ ‫- حبيبي، ناولني سكين الصناديق‬

‫- شكراً‬ ‫- "المدير التنفيذي"‬

‫- "لخدمة توصيل الطعام"‬ ‫- مرحباً‬

‫- "(زيب تشاو)، يدعي أن"‬ ‫- أهلاً‬

‫- "روبوتات شركته"‬ ‫- مرحباً‬

‫آسف على مجيئي فجأة‬ ‫ولكني أحضرت الفطور، أنتما جائعان؟‬

‫شكراً لك، ليس هناك إزعاج‬ ‫ما زلنا في خضم التجهيزات‬

‫- الأمر يستغرق وقتاً‬ ‫- أرى ذلك، أنا هنا، كلّفيني بالعمل‬

‫- حسناً، ماذا حدث ليدك؟‬ ‫- "وفقاً للشهود"‬

‫- "أحد الروبوتات..."‬ ‫- لا شيء مهم، ماذا لديكِ؟‬

‫- "مؤخراً..."‬ ‫- (برني) أوصلت ذلك إلينا‬

‫- ذلك الصندوق هناك؟ حسناً...‬ ‫- "(تايلر بيرسون)، وتم إرسال"‬

‫- "ثلاثة آخرين إلى المستشفى"‬ ‫- هذا الاحتجاج جنوني‬

‫قالوا إن أحد روبوتات التوصيل‬ ‫انفجر تماماً‬

‫أظن أن هناك بعض الأشياء‬ ‫التي لم تستطع التخلص منها‬

‫- عندما كنتم أطفالاً‬ ‫- "أخبار رائعة أيضاً..."‬

‫- كانت تعلّق هذا فوق مهد (جو جونيور)‬ ‫- "للاستخدام في شوارع المدينة"‬

‫- "وفي هذا الـ..."‬ ‫- لن نعلّقه فوق مهد (أوين)‬

‫- (أوين)؟ أهذا سيكون اسمه؟‬ ‫- "المحققون..."‬

‫- ما زلنا لم نقرر بعد‬ ‫- "مع المعلومات..."‬

‫- (إيلاي)، ساعد أباك‬ ‫- أنا أشاهد هذا‬

‫"للتواصل معهم"‬

‫"تُجري السلطات حالياً تحقيقاً‬ ‫لمعرفة سبب العطل"‬

‫"تُصر شركة (زيب تشاو)"‬

‫- "على أن روبوتاتها آمنة للاستخدام"‬ ‫- ما الخطب؟‬

‫- "في شوارع المدينة، وأن هذا..."‬ ‫- لا شيء‬

‫هل سمعت شيئاً‬ ‫من مكتب الشؤون الداخلية؟‬

‫ليس بعد ولكن يظن (هانت)‬ ‫إنه ليس هناك داع لقلقي‬

‫خذ الأمر بجدية‬

‫خذ الأمر بجدية‬ ‫لقد ضغطتَ على الزناد‬

‫- أنا هنا إن أردت التحدث‬ ‫- قلت إني بخير‬

‫أعلم ما قلته‬

‫وتكون بخير إلى أن يأتي اليوم‬ ‫الذي لا تكون فيه بخير‬

‫أحدهم يتلقى العلاج النفسي‬

‫- مرحباً‬ ‫- رباه‬

‫- أخفتني‬ ‫- لمَ ترتدي بدلة؟‬

‫لديّ موعد مهم‬

‫سأقدم عرضاً الليلة‬ ‫حول مخاطر الذكاء الاصطناعي‬

‫مخاطر الشيء الذي تستخدمه يومياً‬

‫- أجل‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، ماذا تشاهد؟‬

‫فيديوهات من ذلك الاحتجاج ليلة أمس‬

‫أجل، سمعت أنه أصبح في دائرة اهتمام‬ ‫مكتب مكافحة الإرهاب‬

‫ثمّة شيء غريب حيال هذا‬

‫- ماذا تعني؟ ما الخطب؟‬ ‫- أعني...‬

‫يصفونه بالحادث‬ ‫مجرد عطل في أحد الروبوتات‬

‫ولكن لا أعلم، يبدو الأمر متعمداً‬

‫أتقصد أنه تم العبث والتلاعب‬ ‫بروبوت التوصيل؟‬

‫أجل، لن يتطلب عملاً معقداً‬ ‫مجرد آلية تشغيل تُفعّل عن بُعد‬

‫أعني، سيتم الأمر بنفس كيفية الوصول‬ ‫إلى عناصر التحكم في التنقل‬

‫يمكنني كتابة تلك الشيفرة بكل سهولة‬

‫يبدو أنك فعلت ذلك بالفعل‬

‫"مكالمة من (راندل)"‬

‫أهذا أخي (راندل)؟‬

‫أجل، اسمع، نويتُ التحدث معك‬

‫- حيال هذا...‬ ‫- حقاً؟ الآن الفرصة متاحة‬

‫- يمكننا نحن الثلاثة التحدث عن هذا‬ ‫- رائع‬

‫ضعه على مكبر الصوت‬

‫"تم الاتصال بـ(راندل)"‬

‫- مرحباً يا (راندل)‬ ‫- "مرحباً يا (كايل)"‬

‫"لديّ خيط دليل آخر عن (جو جونيور)"‬

‫"سأرسل لك لقطات الشاشة‬ ‫لتفحصها في جهازك الغامض"‬

‫ليس جهازاً غامضاً، بل صندوق سحري‬

‫- "سحقاً"‬ ‫- سأتعامل معك لاحقاً‬

‫- "أليس لديك موعد علاج نفسي؟"‬ ‫- وداعاً يا (راندل)‬

‫أقسم بأن نواياي كانت حسنة‬

‫- منذ متى وهذا البحث يجري؟‬ ‫- اسمع، المهم هو أننا وجدنا شيئاً‬

‫- ماذا وجدتما؟‬ ‫- شقيقك، (جو جونيور)‬

‫شوهد في ملاهٍ ليلية خارج البلاد‬

‫ملاهٍ معروفة بأنها أماكن‬ ‫لتجارة المخدرات وتعاطيها‬

‫وكانت المشاهد حقيقية‬

‫لكنّها في أغرب مجموعة مدن مثل (أمستردام)‬ ‫و(ستوكهولم) و(إسطنبول) و(مدريد) و(برلين)‬

‫و(بغداد)‬ ‫إذا كان بوسعك تصديق ذلك‬

‫"يا عزيزتي، يا عزيزتي‬ ‫يا عزيزتي (كليمنتاين)"‬

‫"فُقدتِ ورحلتِ إلى الأبد‬ ‫المريعة الآسفة (كليمنتاين)"‬

‫- هل شاهدت الأخبار؟‬ ‫- لا‬

‫وهل من سبيل ألاّ تفزعي الآن؟‬

‫مات (تايلر بيرسون)‬

‫تباً، حقاً؟‬

‫كنا سنبلغه برسالة‬ ‫وليس تفجيره حرفياً‬

‫مهلاً، أخفضي من صوتكِ‬

‫- لم يستحق الموت‬ ‫- بلى‬

‫كان حادثاً سعيداً‬

‫عدا ذلك، لا أعلم بمَ أخبركِ أيضاً يا (سكاي)‬ ‫إلاّ إذا كنتِ تريدين قول شيء؟‬

‫يدعوننا بالإرهابيين‬

‫عزيزتي، أتثقين بي؟‬

‫- أريد سماعكِ تقولينها‬ ‫- أثق بك‬

‫- جيد‬ ‫- لكن...‬

‫لا، لا‬ ‫إمّا أن تثقي بي أو لا‬

‫أراكِ في المكان حيث سنطبق المرحلة الثانية‬

‫حتى ذلك الوقت، تقاتل أمي للنجاة‬ ‫ولن أفكر سوى في ذلك الآن‬

‫متأكد من أنّكِ تتفهمين ذلك‬

‫آسفة‬

‫يُعد الذكاء الاصطناعي المُولد لعنة على الإبداع‬ ‫لا يمكننا إنكار ذلك البتة‬

‫لكن لا يمكننا تجاهل إمكانية‬ ‫الذكاء الاصطناعي لصالح الصناعات الأخرى‬

‫ليس بوسع الذكاء الاصطناعي‬ ‫تسهيل حيواتنا فقط‬

‫بل بوسعه إنقاذ حيواتنا أيضاً‬

‫أريد شكركم على دعوتي للتحدث هنا الليلة‬

‫وتذكروا أنّ القوة تقبع في الإبداع‬

‫وليس في التقليد‬

‫شكراً لكم‬ ‫شكراً لكم، شكراً جزيلاً لكم‬

‫- هلاّ توقع على قرصي المرن‬ ‫- قطعاً‬

‫- شكراً جزيلاً على مجيئك‬ ‫- شكراً‬

‫استمتع، بالتوفيق‬

‫- أأنت د.(كايل فارغاس)؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا المحققة (تانر)‬ ‫من مكتب مكافحة الإرهاب، علينا التحدث‬

‫(جوي)، (جوي)، (جوي)‬ ‫إلامَ تخطط؟‬

‫أنا المحققة (تانر) من مكتب مكافحة الإرهاب‬ ‫حاولنا التواصل مع الرقيبة (بيل)‬

‫لكنّها في منطقة زمنية مختلفة‬

‫أنا المحقق (ستيبلر) ولم تتواصلي معي‬

‫نفعل ذلك الآن‬ ‫هلاّ تعثرون على مكتب (فارغاس)‬

‫عجباً، مهلاً لحظة‬

‫لا يتحرك أحد‬ ‫حتى أفهم ما يحدث هنا بالضبط‬

‫د.(كايل فارغاس) محتجز لدينا حالياً‬

‫إنّه مشتبه به‬ ‫في هجوم المظاهرة منذ ليلتين‬

‫د.(فارغاس) موظف لدى شرطة (نيويورك)‬ ‫وليس إرهابياً‬

‫أتفهم أنّ لديك أسئلة‬ ‫عن احتمالية تورط زميلك في قضيتنا‬

‫ليس لدي سؤال حتى‬ ‫بل أرى أنّ هذا هراء، أين هو؟‬

‫- إنّه محتجز لدينا‬ ‫- فهمنا ذلك، أريد رؤيته حالاً‬

‫- لم أفعل ذلك‬ ‫- كما سمعت‬

‫حللت مكافحة جرائم الإنترنت البرنامج‬ ‫المستخدم للتحكم عن بعد بوتات التسليم تلك‬

‫واحتوى البرنامج الخبيث على توقيع مشفر‬

‫وكان بوسعهم تعقبه حتى مؤلفه الأصلي‬

‫- أترى شيئاً مألوفاً؟‬ ‫- نعم‬

‫أتريد إخباري‬ ‫بسبب وجود بصماتك في هذه الشيفرة؟‬

‫ليس لدي أدنى فكرة‬

‫كتبته كتجربة منذ سنوات‬ ‫كجزء من منافسة تشفير خلال العطلة‬

‫ثم نشرته في غرفة دردشة "الاختراق"‬

‫- بل رفعه شخص آخر‬ ‫- مَن؟‬

‫لا أعلم‬

‫اسمعي، تطفو هذه الأشياء في الفضاء الإلكتروني‬

‫وبين الحين والآخر‬ ‫يراه شخص ويجد له منفعة‬

‫أتعني الإرهاب على سبيل المثال؟‬

‫أتفهم لمَ جلبتِني إلى هنا‬

‫لكنّي لست الفاعل‬ ‫أعمل لدى مكتب مكافحة الجريمة المنظمة‬

‫أصبحت مخترقاً صالحاً الآن وهذا هو السبب‬

‫ماذا كنت تفعل منذ ليلتين؟‬

‫- كنت في منزلي‬ ‫- كنت متصلاً بالإنترنت‬

‫في لوحات دردشة الفوضويين‬

‫رأيت الصور المعروضة في طريقي‬ ‫إلى البيت وتساءلت عمَن وراء ذلك‬

‫وفي الصباح التالي‬ ‫فتحت اللوحات ذاتها مجدداً‬

‫- لأنّي تساءلت عمّا حدث خطأ‬ ‫- صحيح‬

‫انتظر هنا‬

‫أتعرفين؟ أنا...‬

‫- أهو هكذا دائماً؟‬ ‫- أخبرتكِ بأنّه متوتر‬

‫كمشاهدة شخص يركل جرواً‬

‫- هذا ليس سوى تضييع...‬ ‫- إنّه تضييع للوقت، أتفق معك‬

‫لكن حالياً‬ ‫هو كل ما لدينا فيما يخص الأدلة الطبيعية‬

‫لن يذهب إلى أي مكان‬

‫نرى أنّ مَن وراء تلك المظاهرة‬ ‫هم مجموعة تسمي نفسها (ذا كوليكتيف)‬

‫إنّهم مجهولون لكن لديهم أسلوب مميز‬

‫تتبعناه حتى مظاهرات مشابهة‬ ‫في (شيكاغو) و(لوس أنجلوس)‬

‫لكن هذه أول مرة حيث يُصاب أحد‬

‫تقولين إنّه من اختصاص الجريمة المنظمة‬ ‫وتطلبين مساعدتنا في فرقة المكافحة‬

‫- لم أقل أياً من هذا‬ ‫- سنقبل‬

‫أعتقد أنّ علينا البدء بمصنّع بوتات التسليم‬ ‫إلاّ إذا كان لديكِ فكرة أفضل‬

‫أعلم أنّنا جميعاً سمعنا‬ ‫عمّا حدث في تلك الليلة‬

‫أهذا ما نريده؟ بالطبع لا‬

‫لكن أهو ما نحتاج إليه؟‬ ‫نعم في رأيي‬

‫أصبحت رسالتنا مسموعة‬ ‫في شتى أنحاء العالم‬

‫لأنّه ولأول مرة‬ ‫يأخذنا الناس على محمل الجد‬

‫جميعنا نعلم أنّ للتغيير الحقيقي ثمناً‬

‫إذا كان علينا إشعال بعض المفرقعات‬ ‫لمنع العالم من الاحتراق، فليكن‬

‫فلنفعل ذلك‬

‫فلنعد إلى عملنا، إذن‬

‫نحن الأول من نوعنا في المدينة‬