Abbott Elementary

Bonjour.

- Bonjour. - Bonjour, Mme Howard.

Tariq ? Que faites-vous ici ?

Janine travaille au rectorat.

Mince ! Elle a déménagé ?

Et enlevez vos mains sûrement collantes de mon élève !

Ou plutôt, mes mains carrément collantes de mon fils.

Comme dirait Maury Povich, "Vous n'êtes pas le père."

Comme dirait la légende du hip-hop, Shaquille O'Neal :

"Son père biologique s'en fout."

Je fréquente sa mère depuis sept semaines. Techniquement, je suis son beau-papa.

N'est-ce pas, Tariq Junior ?

Ce n'est pas son prénom.

Passe une bonne journée, TJ. Je t'aime, fiston.

Il est comme moi.

Ça fait donc de vous ma belle-prof, non ?

C'est cool.

La pâte à modeler.

ÉCOLE PUBLIQUE WILLARD R. ABBOTT

ENTRAIDE - MOTIVATION INNOVATION - RÉUSSITE

Ma bourse au rectorat se déroule très bien.

Je me fais encore la main.

Je viens d'aider sur les plans du générateur de secours,

ce qui était dans mes cordes, car j'ai peur des catastrophes naturelles.

Nous en subirons beaucoup dans notre vie.

J'aime aussi traîner près de la fontaine à eau.

J'ai pas encore eu de potins, mais je suis très hydratée.

Je dois vous laisser pour aller faire pipi avant ma grande présentation.

Alors…

Voilà pourquoi je propose un interprète pour notre élève malentendante à Abbott,

à l'aide du fonds pour services spécialisés.

Cela m'a été proposé par M. Jacob Hill, professeur à Abbott.

Nous connaissons bien M. Hill.

Il a envoyé son CV plusieurs fois à la demande de personne.

Son élève, Imani, fait de son mieux pour s'adapter.

M. Hill apprend la langue des signes, mais on peut faire mieux.

Ça ne concerne qu'un enfant ?

Bien. Suivez les directives, et ce sera approuvé.

Merci.

Mon Dieu ! Combien de temps pour recruter un interprète ?

Bonne nouvelle, à toi de t'en charger.

Mon Dieu. Je choisis demain. Non, aujourd'hui.

C'est ambitieux.

Vu que c'est pour une seule élève,

tu dois t'occuper de la paperasse et du recrutement.

Ça ne sera pas simple.

Alors, "bon chance".

Taken , c'est ça ?

T'as compris la référence ? Génial, ce film.

Janine n'a pas besoin de chance. Elle a des "compétences particulières".

"La route ? Là où on va, on n'a pas besoin de route."

C'est pas dans Taken .

Je sais. Je croyais qu'on citait des répliques de films.

Car j'adore Taken .

"Oh, mince, ils ont enlevé ma fille."

Je ne l'ai pas vu, mais je devrais y remédier.

- Tu vas y arriver. - Oui, merci.

Yo ! Mon pote, M. Eddie, mange son repas de midi.

Le gars mange de la salade.

Yo, M. Eddie, manger des légumes, ça aide pour draguer ?

Obligé. Il s'est tapé plein de meufs.

Plus de légumes, plus de meufs.

C'est clair.

- C'est ce que vous vouliez nous dire ? - Je n'ai rien dit.

Non, frère. C'est du génie, en vrai.

- Plus de légumes, plus de meufs. - Plus de meufs.

D'abord, ils étaient un ou deux à venir ponctuellement.

Là, c'est un groupe, et c'est quotidiennement.

M. Morton se sert de sa salle pour une thérapie de couple au déjeuner,

ils n'ont nulle part où aller.

J'aimerais que les Morton réalisent les dommages collatéraux de leur couple.

M. Eddie, vous pensez que les Orioles…

Mais c'est ce qui arrive, ma belle.

Regarde qui c'est.

Bonjour.

J'ai oublié de dire

que Tariq était le père de l'un de mes élèves.

J'ignore tellement Janine, j'avais pas vu qu'elle était enceinte.

Cette enfant n'a pas d'enfant.

Tariq fréquente la mère de l'élève.

- Hé, Mme Howard. - Bonjour.

Hé, la méchante Italienne.

Tariq, vous ne pouvez pas venir ici sans prévenir.

OK, mais c'est une urgence.

J'ai inversé le déjeuner de TJ et le mien.

Je vais juste les échanger vite fait.

Je te prends ça, mon grand. Merci.

Je vous laisse.

C'est un menu enfant.

Et c'est délicieux. Bonne journée, Junior.

Tu n'es pas mon père.

Ce gamin est hilarant, il tient ça de moi.

Salut.

J'ai trouvé une solution pour l'interprète en langue des signes.

Je dois trouver des candidats qualifiés, faire un entretien,

remplir cette paperasse, vérifier leurs antécédents,

puis un contrôle de leurs références et un test de compatibilité.

Après avoir parlé à la compta.

Et valider ça avec les RH.

Sans prendre de retard sur mes autres tâches. Alors…

Ici, ce sont les comptes fournisseurs, pas la compta.

- Descendez au troisième étage. - Désolée.

Ce n'est pas certifié.

Les antécédents devront être vérifiés

et approuvés par les RH avant qu'on puisse les signer.

Aucun problème. Merci.

Ce n'est pas certifié.

Le notaire est parti déjeuner. Je suis donc passée ici en premier.

Vous devez voir Emily pour faire une demande officielle.

- OK. Direction Emily. - Emily.

Pas de problème. Il me suffit de tamponner le mot "officiel".

OK. Super.

Je ne trouve pas mon tampon.

Fais-le certifier, et d'ici 24 h à huit semaines,

tu recevras le répertoire le plus récent, et j'aurais retrouvé mon tampon.

Grande nouvelle.

Les RH m'ont dit d'aller voir la femme du bureau 237,

elle pourra m'aider avec tout ça.

C'est mon bureau.

Bon sang !

- Salut, Janine. - Quoi ?

Dire que t'as une photo de Gregory dans ton tiroir.

Tu m'as crue pendant une seconde.

- Que fais-tu là ? - J'ai une demande.

- Une requête. - Je veux une carte professionnelle.

Une carte ou un car ?

- Une carte ? - Non.

- Un car ? - C'est non.

Ava, je t'en prie.

Je dois trouver un interprète en langue des signes pour Jacob.

J'en embaucherai un pour toi. Avec ma carte pro.

Tu n'auras pas de carte pro.

À quoi ça sert que tu sois ma taupe ici si tu ne…

- Je ne suis pas une taupe. - Oui, plus un cafard.

Et je suis plus importante que tes services pour Jacob.

J'essaye d'aider l'une de ses élèves.

Je vais en salle de pause prendre une autre eau pétillante de luxe.

On n'a pas d'eau pétillante… Tu t'es servie dans le frigo commun ?

À SIMON NE PAS BOIRE

J'ai ramené ça de chez moi.

J'adore tes visites inopinées.

Ça comble le trou laissé par Janine dans mon cœur.

Ce n'est pas une visite de courtoisie. Garde tes élèves loin de ma classe.

Mes élèves sont dans ma classe, mais là, c'est la pause.

Pendant le déjeuner,

et mon heure de pause, et après les cours,

et toute plage horaire en dehors du travail. OK ?

Ils viennent traîner dans ma classe.

Traîner ? Un terme à caractère raciste.

Ils s'assoient sur les bureaux.

Ils mangent leurs déjeuners et parlent sans arrêt.

- Ils sont… - Du calme.

Désolé, je ne vois pas où est le problème.

Je ne voulais pas le dire,

mais une quantité considérable de gaz a été émise.

Tu l'as entendu ? Car c'est celui qui le sent…

Qu'ils aillent traîner ailleurs !

Attends un peu.

Es-tu en train de dire que lors de leur pause,

ces gamins choisissent volontairement ta salle de classe ?

Tu commences à comprendre la gravité de la situation.

- Oh, mon Dieu. Tu ne comprends pas ? - Comprendre quoi ?

Tu es le prof cool.

Quoi ?

- Non. - Si, tu es cool.

- Pas du tout. Retire ça. - Si, tu l'es.

L'anniv de Farrah approche, je sais déjà quoi lui offrir.

Une nouvelle chaîne pour moi.

Attends. Quoi ?

Réfléchis, mec.

Elle aura un mec avec une nouvelle chaîne.

Oui, c'est logique. Farrah va adorer.

Soutenez-moi, M. Eddie.

Non.

Elle ne va pas aimer ça.

Ce cadeau est pour toi, pas pour elle.

Quoi ?

Je lui offre du sexe. La meilleure monnaie au monde.

Attends. Et si on l'écoutait ?

On sait que M. Eddie a un harem de folie. N'est-ce pas ?

C'est vrai.

Je n'ai pas de "harem".

En tant qu'adulte ?

Désolé.

Je n'utilise pas ce terme car je suis adulte.

Écoutez, vous êtes jeunes.

N'achetez pas de nouvelle chaîne et ne vous souciez pas des filles.

Concentrez-vous sur les cours, et je vous le promets,

plus tard, vous aurez tout le temps de penser aux filles.

Faites-moi confiance.

Oui. Le poste a été approuvé,

et vous conviendriez très bien à la classe de M. Hill.

Non, ce n'est pas à temps plein.

Non. Vous n'auriez pas droit à la couverture sociale.

Encore non, mais il y a de quoi se garer dans la rue… Allô ?

- Comment ça se passe ? - Hé.

Pour être honnête, j'ai un peu de mal

à trouver quelqu'un qui accepte ce salaire.

Oui, c'est comme ça.

La plupart de ces projets tombent à l'eau à cause du protocole.