Sanjuro (椿三十郎)

..:: SANJURO ::.. Phụ đề © Thaidonganh

Dựa theo tiểu thuyết "Những ngày bình yên" của SHUGORO YAMAMOΤO

Đạo diễn AKlRA KUROSAWA

Vậy là ông ấy đã từ chối?

Đừng có nhắc tới bác của ta nữa.

Ta đã gửi cho ông ấy một bức thư nói rõ sự tình

Ông ấy đọc qua và nói “Ta hiểu rồi”

- Vậy sao ông ấy còn làm ngơ? - Ta cũng có hỏi.

"Tại sao đã biết có kẻ xấu..."

"...mà Tổng Quản như bác lại làm ngơ?"

Ông ấy chỉ cười và nói

"Nhỡ ta đứng sau vụ này thì sao?"

"Sao các người dám chắc ta là người tốt sẵn sàng làm những gì các ngươi nói?"

"Tri nhân tri diện bất tri tâm. Hãy cẩn thận."

"Ngươi sẽ không thể ngờ ai mới là kẻ xấu. Cẩn thận."

- Rồi ông ấy xé đi - Xé đi?

Thật quá đáng mà.

Rồi sau đó?

Ta bỏ đi.

Gặp ngài Kikui như đã bàn

Ông ta nói sao?

Ông ấy hiểu hết mọi chuyện, đúng như ta nghĩ.

Lúc đầu ông ấy còn băn khoăn và nói sẽ bàn với bác của ta

Nhưng khi ta nói lại những lời của bác, ông ấy đã rất bất ngờ.

Ông ấy nghĩ một lúc rồi nói: "Được rồi, ta sẽ giúp anh."

"Ta muốn nói chuyện với người của anh. Hãy gọi họ đến."

Thế đấy.

- Kikui là người chính trực! - Chúng ta có thể trình bày với ông ấy.

Ông ta là người rất có khí phách Tuyệt đối không phải kẻ bù nhìn.

Chờ chút đã.

- Đúng là hài hước - Ngươi dám nghe lén. Đứng lại!

Đồ ngốc.

Trông ta có định chạy trốn không hả?

Ngươi làm gì ở đây?

Ta buồn ngủ thì vào nằm ngủ thôi.

Cũng may cho các người là ta nghe được câu chuyện.

“Người ngoài cuộc bao giờ cũng tỉnh táo.” Có thể xét đoán đúng sai tốt hơn.

Nghe đây.

Ta có thể nói

Bác của ngươi mới là người chính trực

còn Kikui mới là kẻ khả nghi

Cái gì? Láo thật Ta sẽ cho ngươi biết tay!

Đừng vội nổi nóng.

Ta chưa bao giờ gặp mặt 2 người đó,

vì thế ta không bị mê hoặc bởi vẻ bề ngoài của họ.

Tổng Quản Đại Nhân - bác ngươi là một người dung mạo xấu xí chứ gì?

Chắc chắn là như thế rồi.

Nhưng xét theo lời ngươi kể thì ông ta mới là người tốt

Ông ta không quan tâm chuyện các ngươi nghĩ sao về ông ta.

Còn Kikui ...

Ngươi nói hắn là người chính trực “đúng như ngươi nghĩ.”

Tức là trông hắn rất tuấn tú phong độ chứ gì?

Có đúng không?

Tri nhân tri diện bất tri tâm.

Hãy cẩn thận.

Đủ rồi đấy! Một kẻ như ngươi biết gì mà nói?

Ta chỉ lặp lại lời của Tổng Quản đại nhân mà thôi.

Các ngươi không biết sao? Những lời ông ta nói hoàn toàn đúng

‘‘Các người không thể ngờ ai mới là kẻ xấu. Hãy cẩn thận.’’

Có thể ta sai, nhưng xem chừng Kikui mới là kẻ xấu.

Láo xược!

Ta hỏi các ngươi.

chức trách chính của Giám Sử Kikui là gì?

Là dẹp loạn ổn định trật tự đúng không?

Thế mà hắn lại xúi giục các ngươi làm loạn

Các ngươi không thấy lạ sao?

Còn nữa, hắn nói ngươi khẩn trương tập trung người lại.

Thật là không ổn.

Nếu hắn là kẻ mưu lược, chỉ cần phục kích Các người xem như chết chắc

Đừng có tin hắn. Cứ chờ mà xem.

Nhưng bọn ta đã hẹn gặp hắn ở đây ngay tối nay.

Sao cơ?

Ta biết mà. Nhìn thử đi.

Các người đã bị phục kích rồi

Thậm chí 1 con kiến cũng khó thoát

Đúng là ngu lâu khó đào tạo

Cất hết vũ khí đi, chưa phải lúc chơi trò trận giả đâu

Im đi! Bọn ta không nghe ngươi đâu!

Mặc kệ vậy.

Ta chắc rằng Kiku sẽ rất vui lòng thấy cả lũ các ngươi bỏ mạng ở đây.

Nhưng… bọn ta đã bị bao vây rồi.

Cứ để đó cho ta.

Chúng ta là người của Kiku đây. Mau đầu hàng đi!

Các ngươi đã bị bao vây!

Đừng chống cự!

Đứa nào làm om sòm lên đấy? Muốn gì đây?

Các người định làm gì đây?

Muốn bước vào nhà ta thì trước tiên phải cởi giày

Gã này là ai?

Vậy là... các ngươi muốn ăn đòn?

Được. Ông cũng đang bực mình vì bị bọn bay làm mất ngủ đây

Tất cả lui mau!

Hắn không phải người ta cần.

Hơn nữa, dây với hắn chỉ làm mất thêm thời gian.

Ngươi cũng khá lợi hại đấy.

Nếu muốn làm việc cho ta Hãy tìm ta ở Phủ Giám Sử.

Ta là Hanbei Muroto.

Chúng đi rồi, lên đi.

Đa tạ đại hiệp đã cứu mạng

Ân với huệ gì? Cho chút tiền được rồi.

Mấy ngày nay chả có gì vào bụng. Giá mà có cốc sake với ít đồ ăn.

Chừng này đủ rồi.

Cáo từ.

Thế giờ các ngươi tính sao?

Ngài đã mở mắt cho chúng tôi.

Chúng tôi sẽ về xin lỗi bác của tôi và làm những gì bác bảo.

Đúng đấy. Thế mới là ngoan.

Chờ đã, không ổn.

Bác ngươi chắc chắn đang gặp nguy hiểm

- Thật sao? - Đúng thế.

Kikui chắc chắn sẽ bắt ông ta

vì có lẽ ông ta đã nghi ngờ Kikui đứng sau mọi chuyện.

- Đi đâu đấy? - Tôi đi cứu bác.

Để cho nó bắt luôn à?

Bọn chúng biết mặt ngươi Thò mặt ra là tiêu đó con.

Nhưng đây là lỗi của tôi. Giá mà tôi đừng ngu ngốc...

Bọn ta cũng có lỗi. Ngươi cũng chỉ làm theo bọn ta.

Nhưng lỡ có chuyện gì xảy ra với bác của ta ...

Đồ ngốc, đừng có nói thế nữa!

Đây không còn là chuyện riêng của ngươi nữa.

Đúng thế.

Chín người chúng ta sẽ cùng làm.

Mười người!

Ta không muốn nhìn thấy các ngươi hành động ngớ ngẩn để rồi chết uổng.

Yên ắng quá Có lẽ chưa có chuyện gì.

Không, có gì đó bất thường. Tại sao tất cả cửa đều đóng vào giờ này.

Cái hồ kia có cá không?

Có nuôi rất nhiều cá chép.

Chắc là cá nhảy.

Đúng như ngài nói Bọn chúng là người của Kikui.

Đó là phòng của bác tôi. Ông ấy đang gặp nguy hiểm.

Đừng manh động Cứ nghe ngóng xem sao đã.

Không thể cứ rồng rắn kéo nhau đi như thế này được.

Ở đây có chỗ nào trốn được?

- Có chuồng ngựa đằng kia. - Được, ra đó.

Koiso! Đã xảy ra chuyện gì?

Ngài lzaka!

Đồ ngốc, giờ đâu phải lúc khóc.

Lão gia gặp chuyện không hay rồi!

Bình tĩnh. Kể xem nào.

Người của Kikui đột nhiên kéo đến rất đông.

Lúc đó đang ăn cơm... - Cơm nước gì. Bác ta đâu?

Bị 10 tên bắt đi rồi.

Thế còn bọn vệ sĩ chết đâu cả?

Bị tấn công bất ngờ Giờ đang bị nhốt ở đại sảnh.

Thế còn bác gái?

Tôi không biết. Có lẽ cũng bị bắt rồi.

Còn Chidori?

Có lẽ cô ấy đi cùng mẹ.

- Chúng có bao nhiêu tên? - Khoảng 14 - 15.

Sao ngươi thoát được?

Bọn chúng sai tôi đi lấy rượu sake

Tôi giả vờ chạy vào bếp.

- Chúng không nghi ngờ à? - Lúc đầu có một tên đi theo.

Nhưng lần này chúng để kệ tôi.

Nói cô ấy quay lại đi.

- Quay lại? - Đúng, quay lại chỗ Kikui.

Mặc dù có nguy hiểm cho cô ấy

Nhưng nếu để bọn chúng phát hiện ra và báo động thì còn nguy hơn.

Tốt nhất là cứ để chúng uống tới say mèm.

Rồi chúng ta có thể cứu được Cả mụ vợ với đứa con gái.

Tôi hiểu.

Koiso, Cô có dám quay lại không?

Được, tôi quay lại.

Giờ mới thấy được một võ sĩ đạo.

Cô gái đó còn hơn các ngươi nhiều.

Cảm ơn đại hiệp đã cứu mạng Nhưng xin hãy cẩn trọng phát ngôn.

Gọi tổng quản phu nhân là "Mụ Vợ". . .

và lúc nào cũng bảo chúng tôi phải làm thế này thế kia.

Ngài muốn cứu phu nhân trước

Nhưng cứu ngài Tổng Quản mới thực sự là việc cấp bách.

Tốt thôi. Thế ông ta ở đâu?

Không biết ở đâu thì làm sao mà cứu?

Có biết người của Kikui định làm gì ông ấy không?

Nếu không biết thì không thể làm được gì hết.

Kikui chắc đã nói với bà vợ tại sao hắn bắt chồng bà ta.

Các người không định hỏi xem bà ta biết gì hay sao?

Hiểu chưa?

Hiểu rồi thì chia ra.

3 người này và ta sẽ đi cứu phu nhân trước.

Những người còn lại Đi tìm ngài Tổng Quản.

Quanh đây có chỗ nào an toàn không? Chúng ta sẽ hẹn gặp nhau ở đó

Đêm tối thế này, lại vướng phụ nữ khó mà đi xa được.

Nhà của tôi rất gần đây.

Ngươi điên à? Nhà ngươi ở ngay cạnh Kurofuji.

- Kurofuji à ai? - Hắn là kẻ phản bội, chính là phó Tổng Quản.

Nghe được đấy. Vậy sẽ gặp ở đó

Thế sao được!

Ngươi cầm tinh con bò à?

Nơi nguy hiểm nhất chính là nơi an toàn nhất.

Có 3 tên gác.

Ta sẽ hạ 1 tên 2 người đem nhốt hắn lại.

Đừng có giết hắn.

Có thể hắn biết ngài Tổng Quản bị nhốt ở đâu.

Khi ta hạ nốt 2 tên kia

ngươi chạy thật nhanh vào cứu mấy người phụ nữ.

Chúng ta sẽ gặp lại ở chỗ chuồng ngựa. Hiểu chưa?

Sao nhìn ta ghê thế?

Muốn hỗ trợ cho ta à? Thôi khỏi. Cảm ơn!

ta sợ nhất là đứng trước bò sau ngựa và đứng cạnh thằng ngu.