Crash Pad

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جاده خورد کردن

! لعنتي

.نه

از کِي ؟

. از 15 سال پيش

. مزخرفه

. نه , نيست

حلقه ات کجاست ؟

... ها ! من وقتي يک جايزه فندقي

.ببينم , ميشناسم ... پس اون کجاست ؟

. اون الان با يک مشتري , توي لوس آنجلسه

.. باشه , خب عکسهاي عروسيتون کجا رفته

و ميدوني , اون عکسهاي قشنگِ شوهرت ؟ ...

, ما اينجا ميزبان آدمهاي زيادي بوديم

... و " گريدي " فکر کرد وسائل شخصيمون کهنه شده و واسه همين

. گــ.. گريدي ؟ . بله

اسمش گريديه ؟ . بيخيال

. بله .. بله , استن اسلند , اسمش گريديه

. مزخرفه ! هاها! تلاش خوبي بود

. خدايا , باورم نميشه ، مورگان

... کجا کجا داري ميري ؟

.. تا بهت نشون بدم لباس مردانه توي کمدت نيست

. و ثابت کنم که داري چرت ميگي ..

! واويـــــلا

! من متاهلم

. بهم بگو بچه نداريد اونها که ما رو نگاه نميکنند ؟

.. نه , ندارم .. چرا بچه هام بايد نگاه کنند

. من هيچ بچه اي ندارم

.تو بچه نداري چون اون يک دائم الخمر خشنه

.. نه فقط ما - اون کتکشون ميزنه -

, هرکدوممون هرچي خواستيم يا نياز داشتيم , داريم

. واسه همين بچه نداريم

پس , قراره به زودي از هم جدا بشيد , درسته ؟

. نه

پس آخه اين چه کوفتيه ؟

! تو ديروز دستم رو توي تاکسي گرفتي

اين کاري نيست که زني که به ... دنبال يک سکس عالي پشت سرِ شوهرش

, باشه , انجام بده .. ! اين کار زنيه که دنبال يک دکتر ژيواگو بگرده رماني به همين نام با مضموني عاشقانه

... اين

اون بهم خيانت کرد , باشه ؟

اون بهت خيانت کرده ؟

. و ديروز دستت رو گرفتم , چون دوستت داشتم , استن اسلند

آه . ميدوني , من هنوزم .. من هنوزم خردمند هستم

" خردمند ؟ "

تو حتي نميتوني کلمه " عشق " رو بگي , ميتوني ؟

.. ميدوني , ميتوني . الان ميتوني کيرت رو ول کني

.منظورم اينه , من دو روزه دارم لخت ميبينمت

.تو منو زير لحاف و با نور کم لخت ميديدي

.. من کَپل هاي بزرگي دارم که از

. چيزي که هستش , کوچيکتر جلوه ميکنه ..

پس اين مثل يک توهم نوريه ؟

. بله ! من اون کپل هاي عوضي رو دارم . ولشون کن

. باشه , گوش کن . اين خيلي بامزه بود

. و خب , ممنونم

اما اين آخرين باري بود که همديگه رو ديديم , باشه ؟

. خب , داشتم امتحانت ميکردم

! اوخ , حيف

. چي از سرم بيرون اومده بود

, اوه , ميدوني , اين بزرگترين ترس من

, از وقتي به دام هم افتاده بوديم بود , عزيزم ..

, که ممکنه فکر کني اين چيز خيلي بزرگتري از گائيدنه ..

. مثل , منع خدائي , عشق ...

عشق عشق عشق ... گوش کن، من

. نميخواستم بهت صدمه بزنم . واقعا متاسفم

متاسفي ؟

.. واسه همين

.يکي بهم گفت اونها سخت خشکشوئي ميشن

اوه .. داري چيکار ميکني ؟

چه مرگته ؟

. روز خوش , بانو

, اوه . اوه . کارت واقعا از سر بلوغ بود

چيه ؟

خرد" ؟ "

چطور جرات ميکنه ؟

. بسيارخوب , معموليه

يک تکه صورتي يک شير توت فرنگي

بنابراين 4.53 دلار

شما , آه .. حالتون خوبه , استن اسلند ؟

کسي ميتونه 53 سنت بهم قرض بده ؟

. يا مسيح , الان نه

! زنيکه , من نميفهمم داري چي ميگي

! نه , يکي از کلماتت رو هم نميتونم رمزگشائي کنم

! اين همون معماي رقص هر روزه

! خفه شو

,تو باهوش ترين نيستي , تو باحال نيستي

, تو خوب به نظر نميرسي

, اما خدا لعنتش کنه . بالاخره يک چيزي که هستي

. يک چيزي داري که مردم رو جذب کنه

. يک چيزي داري که خانمها رو جذب ميکنه

, اونها نميدونند چيه , اونها نميدونند چيه

, اما اونجاست , پيله زده . رشد ميکنه و ياد ميگيره

و يک روز , تو يک شکوفه بزرگ ميزني ... کرکس زيبائي

. که مردم بهش احترام ميگذارند و ازش ميترسند ...

. اونها خواهند گفت " باورم نميشه اونها از استن اسلند سوء استفاده کردند "

". باورم نميشه از استن اسلند سوء استفاده شده "

. سلام , رفيق قديمي

. برو جلو

. اوه , اين قسمت عاليه

استن اسلند ؟ . اوه , تو اينجائي

. سلام

. سلام

. نه , من .. من خوبم

فکر کردم گفتي ميخواي دودکردن را در خلال روز ترک کني ؟

.اوه ببين , مادر مرحومم برگشته . عاليه

خداي من , تو چه مرگت شده ؟

مورگان منو ول کرد

. اون متاهله

اين همون خانم مسني نبود که توي نمايشگاه مبلمان ملاقات کردي ؟

. اون رو مثل جسيکا تِندي صدا نزن . اون توي ماه جولايه

. هرچي ، مرد . حداقل بدون توقف باهاش سکس داشتي

.بدون توقف ميخوام

.من تعهد و احترام متقابل مي خواهم

. ميخوام از طنين حماقت يکنفر بگذرم

.. خطر فراموشي سالگردمون رو ميخوام

.. و درد نگه داشتن گوز ..

. چون يکنفر ديگه توي رختخوابه ...

. من يک دوست دختر ميخوام , لايل . ميدونم , ميدونم

, شرمنده که بحث رو عوض ميکنم

اما متوجه اون جعبه هاي مقوائي شدي , نه ؟

خريد کردي ؟ ebayنوشيدي و از

. نه داشتم ميرفتم جاي ليندا

الان ؟

.لازمه يک هم اتاقي ديگه پيدا کني , مرد

اين مال منه ؟

. من دوست دارم

, منهم دوست دارم , رفيق . اما نه به اندازه ليندا , من عاشق اونم

, باشه , خب .. . من از فردا تا هفته ديگه

.دوشنبه ميرم و نيستم ...

. پس بايد يک هم اتاقي ديگه پيدا کني , استن

خواهر و مادر

تقليد زندگي هنر تقليد زندگي؟ ....

يک هفته بعد ، و خب شايد , ميدوني . اين قسمتي از نقشه نباشه

, پس دوباره ... هيچوقت فکر نميکردم

. بازم قسمتي از نقشه رو از دست بدم ..

.. اوه

.. فکر کنم گاهي بايد يکنفر رو کامل از دست بدي

. قبل از اينکه بفهمي چه معنائي برات داره ...

d-dog ,اوه . حقيقت دراز کشيده

.. سلام , منم

! اوه , خدايا

مورگان , ميشه باهام تماس بگيري ؟

.نگرانم که دارم بيچاره به نظر ميرسم

! پيـــف . چه بوي بدي اينجا مياد

داري چيکار ميکني ؟

.. اوه

. دارم .. آه , به خودم آرامش ميدم

کارت چي ؟

. اوه , ولش کردم

. تو که توي نيروي دريائي نيستي

. تو شش ساعت توي مغازه عتيقه فروشي کار ميکني

چرا بايد ترکش کني ؟ - ! جداشدنم -

. واسه خاطر خدا , مرد اون سکس اينقدر خوب بود ؟

خوب ؟ . اون متعالي بود , لايل

حالت روحاني دروني من , هنوز داره يک چهره ميسازه

. اما من در حال عزاداري جنسي نيستم ..

. من بخاطر چيزي که ممکن بود داشته باشيم , عزاداري ميکنم

.. اين طعم کوچک محبتي که براي من

.قطعه گمشدهء زندگيِ منو , آشکار ميکنه ...

باشه , فقط برام عجيب بود که .مغازه اينهمه بهت مرخصي داده

.. خب

ميدونستي , اين بيشتر از اون تعطيلات هائيه که آدم به خودش ميده ؟

! چي ؟ برو سر کار

.استن اسلند ! من فردا قراره کاملا بيرون باشم

. تو که گفتي تا دوشنبه بيروني

. فردا دوشنبه است , اوسکول

فردا دوشنبه است ؟ فردا دوشنبه است . پاشو يالا

.گه . اين چيبا نابخشودنيه

آه آقاي لافرمبوسي

.در حال سوگواري براي يک شکست عشقي بودم يکي ميخواي ؟

. اين آخرين چک توئه

, تو يک هفته خودتو نشون ندادي ! نه تماسي , نه هيچي

يک دقيقه صبر کن ما داريم يک صحنه نمايش از بنگاه رهن رو بازي ميکنيم ؟ ,

آقاي لافرامبوسي، آيا شما در کلاس بازيگري هستيد؟ عاليه.

! گمشو بيرون .آه، ببخشيد،باشه

, تو يک خرس شهوتي هستي . ناراحتي , گرفتم

. من لازمه روي مهارت خاي ارتباطيم کار کنم . اين واضحه

,اما کاملا مطمئنم که فقط يک هفته در مرخصي بودم

,پس ميشه فقط در آرامش بشينيم

، من کمي گل گاو زبون درست کنم , خونسرد بشيم

قربان ؟ چيه ؟

، فکر کنم اين لعاب وارونه شده

. و راستش متنفرم که بگم روي ميز ويکتوريا ريخته

ببخشيد , حرفتون رو قطع کردم ؟

اين کدوم خريه ؟

استن اسلند جديد

. استن اسلند ديگه اي وجود نداره چطور ميتوني اينو بگي ؟

آه , اسم من پيرزه

... آقاي لافرامبوسي، فرض کرديد ميتونيد بدون اينکه

هيچ توضيح منطقي بمن بديد برام جايگزين بگذاريد ...

. ما خيلي نزديک بوديم - . نه نبوديم -

.باشه , ببينيد , اتفاقي که اينجا افتاده اينه

من به يک گردباد کثيف که به نام " زن " شناخته ميشه ، برخورد کردم

, بي هيچ هدفي اسير خدعه او شدم . و همانند يک هرزه نيش خوردم

.پس , خواهش ميکنم ، فقط يک شانس دوباره بمن بديد

! گائيدمت

! مورگان

! مورگان

!هي ! هي ! کوني ! برگرد اينجا

! مورگان - . تو نميتوني بري اونجا -