SPY x FAMILY (SPY×FAMILY)

المهمّة:45 الإطاحة بخاطفي الحافلة

!حاضر

.وصلتنا أوامر من المقرّ الرّئيسيّ

،حصلنا على دلائل عن الحافلة الثّانية

.لذلك أُمِر الفريق أ بالانتظار حتّى نعثر عليها

يبدو أنّ القسم 1 لم يحبّ أن تُتّخذ .الإجراءات القسوى، لذلك تدخّلوا في الأمر

.تبًّا. ما هم إلاّ كلابٌ غبيةٌ في خدمة السّياسيّين

.يبدو أنّ تواجدنا هنا سيطول جدًّا

.أخبروني إن كان عليكم قضاء حاجتكم

.سأسمح لكم بقضائها هناك عند تلك الشّجيرات

.ولكن كلّ واحد منكم على حدة

عند الشّجيرات؟

!أنا، أنا! أنا أريد الذّهاب

.إيّاك حتّى أن تفكّر في الهرب

ما كنتُ لأفعل ذلك وهناك قنبلة !حول عنق السّيّد داميان

.هناك من يخرج من الحافلة ثانية

هل نبلغ القنّاصين؟

،لا تفعلوا. إن كنّا سنطيح بهم

،فيجب أن نطيح بهم جميعًا دفعة واحدة .وإلاّ فسيصير الوضع مزعجًا جدًّا

.هذا أمر مهين للغاية... أشعر بالإحراج

،إذا كنت تجد شيئًا كهذا مُحرِجًا .فأنتم حقًّا تعيشون في رفاهية

.عليك أن تشكر والديك

!أين عزيزتي بيكّي؟

!يا سيّدي! هذا خطير جدًّا !ابق في السّيّارة رجاءً

.لا يُسمح للمدنيّين بالذّهاب أكثر من هذا

!أنا الرّئيس التّنفيذيّ لمجموعة بلاكبِل

مارثا؟

هنري! لماذا أنت هنا؟

.تلاميذ فصلي هناك. بالطّبع سأكون هنا

.وصلنا للتّوّ أيضًا

لا يوجد ما يمكنك فعله هنا .حتّى إن أتيت بنفسك

كيف حال التّلاميذ؟

.ما زالوا في الدّاخل

.إنّها حالة جمود تامّ بينما ينتظرون تحرّك الحكومة

لستُ واثقًا أنّ الأطفال سيصمدون .إن طال هذا كثيرًا

هل أنت بخير يا أستاذ؟

.ما عدتُ أتحمّل هذا

.بلغتُ حدودي

.تعالوا بسرعة

.أنقذونا بسرعة

لماذا يحدث هذا لنا؟

.أنا متعب

.أريد العودة للمنزل

.أشعر بالعطش

ما الّذي تفعله الشّرطة؟ أهم أغبياء؟

.أتساءل إن كان والداي ومارثا قد وصلوا

!ألم يردّ المجلس بعد؟

نقوم حاليًّا بملء مختلف الأوراق الخاصّة بثلاثة نزلاء محتجزين

.في مركز بريفيت السّجنيّ

.أعطونا المزيد من الوقت

.كما أريد أيضًا التّأكّد من سلامة الرّهائن

.اسمحوا لنا بتقديم الطّعام والماء لهم رجاءً

.لا بأس

لكن سيُسمح لشخص واحد .منكم فقط إحضارها

.ولا يجب أن يكون من الشّرطة

.يجب أن يكون شخصًا من المدرسة

.واثق أنّ بعضهم معكم هناك

لنطلب من طبّاخنا الخاصّ .تجهيز أرقى الأطباق

ما الهراء الّذي تنطق به الآن؟

.سيُغضب ذلك الجُناة أكثر وأكثر فحسب

.لدينا وجبات عسكريّة في السّيّارة .يمكنكم أخذها

!أيّها المفتّش

سأتنكّر بهيئة أستاذ وأوصل .هذه الوجبات بنفسي

.نعم

!مهلاً

ماذا تنوي أن تفعل إن انكشفت هويّتك؟

.أنا سأذهب

.أريد أن أطمئن التّلاميذ وأريح بالهم

!أستاذ هندرسون

هل الجميع بخير؟

!يا أستاذ

!لا تتحرّكوا أيّها الأشقياء

.اهدؤوا جميعًا

،إن كنتم تلاميذ مدرسة إيدن بالفعل .فعليكم أن تكونوا حازمين في كلّ وقت

.لا تقلقوا. ستكونون بخير جميعًا

،أنا جدّ آسف. كنتُ معهم .لكنّي لم أستطع فعل أيّ شيء

!أستاذ أوستين

!علينا أخذه إلى المستشفى

.لا. إنّه رهينة مهمّة

.سأبقى أنا هنا بدلاً منه إذًا

واثق أنّ رجلاً عجوزًا ضعيفًا .مثلي لا يشكّل أيّ خطر عليكم

...ذلك الغبيّ

لا بدّ أنّها القنبلة الّتي وُضعت .على عنقه الّتي ذكرتها الشّرطة

!أستاذ

!والآنسة فورجر أيضًا

.كم ها فظيع

.اجلس

هل حصلتم جميعًا على طعام وماء؟

،قد لا تكونون جائعين الآن

لكن حاولوا الأكل بينما تستطيعون .للحفاظ على طاقتكم

.لم يمنحك أحد الإذن بالحديث

.مرحى! شعرت آنيا بالجوع للتّوّ

!يا لصلابة أعصابها

اللّعب مع الموت مرارًا وتكرارًا !لنتحلّى بالشّجاعة

!لم تكن تكذب إذًا؟

!أجل! هذه من منتجاتنا

!لا بدّ أنّي بابا والبقيّة في الخارج

عائلة بيكّي الّتي تسيطر على العالم هنا؟

ما كنتُ لأقول أنّنا نسيطر على !العالم، لكنّنا أقوياء جدًّا

أراهن أنّهم سيستعملون دبّابات !وما شابه لتفجير الجميع

ألن يتمّ تفجيرنا نحن أيضًا هكذا؟

.ليس لهذا الطّعام أيّ مذاق

.صحيح

.مذاقه ليس جيّدًا

!لا يجب عليكم الشّكوى في وقت كهذا

!صحيح! توقّفوا عن الشّكوى من أمور عائلتي

.إنّه ليس جيّدًا وليس سيّئًا أيضًا

مهلاً... لماذا يبدون هادئين جميعًا فجأة؟

ألم يكونوا بحاجتي؟

هل لديك أطفال؟

.ابنة واحدة

،إذا كنت تعرف معنى رعاية طفل

ألا تفكّر في إعادتهم إلى والديهم؟

لا يحقّ لك توريط أولئك الأطفال .الأبرياء في شيء كهذا

...ابنتي

.قُتلت على يد الحكومة

.كانت واحدة منّا

بما أنّك مُدرّس، أنا واثق أنّك تعرف

أنّ السّيرك الأحمر بدأ كحركة .طلابيّة تدافع عن الحريّة والمساواة

كنّا نرفع أصواتنا فقط .لحماية أضعف فئات المجتمع

كناّ حركة محترمة تناضل بطرق .محترمة من أجل قضيّتنا

.لكنّ الحكومة قمعتنا بالعنف

لذا لست مستعدًّا لتلقّي أيّ انتقاد .من أصحاب السّلطة

.سأحرص على أن يحصدوا ما زرعوه

.آثار عجلات حافلة

!وجدتهم

!بيدي

ستشاركين في احتجاج طُلاّبيّ آخر، صحيح؟

عليك التّوقّف. من الخطير التّورّط .مع تلك الشّخصيّات المشبوهة

عمّ تتحدّث يا أبي؟

.السّيرك الأحمر ليس مجموعة مشبوهة

لكنّي سمعتُ أنّ أعضاءً فيها .قد اعتُقلوا قبل أيّام

.لم نقترف أيّ خطأ

!ذلك لا يهمّ

.إنّ الحكومة مستميتة لقمع أيّ احتجاجات

خطأ واحد فقط، وستتعرّضين !لإصابة خطيرة أو ما هو أسوأ

...أنا قلق عليك فحسب

.لستُ خائفة

.لستُ خائفة من الموت في سبيل ما أؤمن به

أخاف أكثر أن أعيش في عالمٍ لا يُسمح لي فيه بالقول أنّ شيئًا خطأ

!بينما هو واضح وضوح الشّمس

إنّ الكثير من النّاس يعانون الآن !لأنّ الحكومة تتصرّف بإهمال

!أنت مجرّد طفلة! لا تفهمين أيّ شيء

!العالم ليس بتلك البساطة

،لا يهمّ! إن كنت ستقول ذلك !فهذا يعني أنّك أيضًا عدوٌّ لي

!أنت شرّير

...هل صار القلق على عائلتي الآن

أمرًا شرّيرًا؟

.أنا جدّ آسف يا بيلي

.نحن محظوظون لأنّنا استعدنا جثّتها من الأساس

بما أنّك والدها، فإنّ جهاز أمن الدّولة .يراقبك عن قرب أنت أيضًا

.عليك مغادرة البلاد .سيقوم السّيرك بالتّجهيزات المناسبة

إلى متى ستواصل هذا؟

ألا يفترض بنا الاتّصال بالحافلة الأخرى والخروج من هذا المأزق؟

إنّنا نُقَلِّل التّواصل قدر الإمكان .لإبقاء موقعهم طيَّ الكتمان

.لرهائنهم أفضليّة الأهمّ لنا حاليًّا

.ثمّة ستّة أهداف

،لا بدّ أنّهم يعرفون أنّ الحافلة أ مُحاصَرة .لكن انظروا إلى هؤلاء الحمقى المستهترين

.يا لهم من هواة

.سنبدأ التّحرّك عندما يبتعدون جميعًا عن الحافلة

.على لأغلب أنّ قائدهم هو ذو اللّحية هناك

أمّا الآخرون، فيمكن التّخلّص .منهم إن دعت الضّرورة

.لا تمنحوهم لحظة واحدة لتمرير أيّ بلاغ بينهم

.فريق بيرتا جاهز

.فريق سيزر جاهز

.جميع نوافذ الحافلة مغلقة

.كلّ الفرق جاهزة .جهّزوا الغاز المسيل للدّموع

!هيّا بنا

الشّرطة؟

!ما الّذي يحدث؟

!عودوا إلى الحافلة

استعملوا الأطفال كدروع

.تمّ تأكيد وجود مقاومة

!سُحقًا

رجلٌ في عمرك ويختبئ خلف مجموعة أطفال؟

!كم أنت ناضج بالفعل

.تأكّدوا من أنّ جميع من في الحافلة بخير

.أيّها الفريق بيرتا، مشّطوا المنطقة من باب الحيطة

.لدينا مُصاب واحد

!هذا مؤلم

!هذا مؤلم! بلطف أكثر رجاءً

!لا تتحرّك

!سُحقًا! لا بدّ أنّ اليومَ يومُ نحس بالفعل

لماذا عليّ أن أعاني كلّ هذا الألم من أجل !تلك الفتاة التشيواوا الغبيّة بالتّحديد؟

!قلتُ لك بلطف أكثر

،عندما يكون دافع هذا الرّجل منخفضًا .يكون تحمّله للألم أقلّ حتّى من ذلك

.أيّها القائد

،تمّت السّيطرة على الحافلة ب

.وتمّ إنقاذ جميع الرّهائن الّذين فيها بأمان

.مفهوم

.ربّما هذا سيحفّز المسؤولين الكبار على التّحرّك

.فهمت

.نعم، مفهوم

.تلقّيت للتّوّ أوامر بنقل قيادة الوضع إليك

.أحتاج منك لتوقيع هذا الإذن

.شكرًا على تعاونك

.أضمن لك أنّنا سنحلّ هذا الوضع بسرعة

من الأفضل أن أجعل الأمر يبدو وكأنّنا .على الأقلّ "حاولنا حلاًّ سلميًّا" أوّلاً

أيمكنكم سماعنا أيّها السّيرك الأحمر؟

جميع أصدقائكم في الحافلة .الأخرى قد ماتوا الآن