Africa: The Greatest Show On Earth

أفـريـقـيـا

تعديل التوقيت gaaaadi

.أفريقيا

في الأربع سنوات ،من عمل هذه السلسلة

كنّا في بعض الأماكن المدهشة

و رأينا حيوانات تتصرّف بطّرق .لم يتم تصويرها من قبل

نُوَاح الفيله

لكن لدى أفريقيا قصة أخرى .لروايتها

الحياة البرية لهذه القارة

شهدت المزيد من التغييرات في السنوات ال 50 الماضية

.مما حدث لها في المليونين الماضيين

تغيير المناظر الطبيعية .وتغيير المناخ

تواجه الحيوانات اليوم .تحديات لم يسبق لها مثيل

،بينما من حولهم سكّان إفريقيا البشريّون

يتزايدون تقريبًا بنسبة ضِعْف .المعدّل العالميّ

هناك حاجة ملحة متزايدة لفهم

وبشكل حاسم، للحفاظ على .الحياة البرية في هذه القارة العظيمة

اليوم ، هناك جيل جديد من علماء الطبيعة والعلماء

الذين يقاتلون من اجل الحفاظ على الأماكن البرية

.و الحيوانات التي تعيش عليها

!واحد ، اثنان، ثلاثة

هذه أعظم حياة برية قارية على هذا الكوكب

وما يحدث هنا .هو وثيق الصلة بنا جميعا

اذا فما هو مستقبل برية أفريقيا؟

أفـريـقـيـا

المستقبل

هذا الحيوان قد أصبح الهدف رقم واحد في العالم .بالنسبة للصيادين الغير مرخصين

تم اصطياد هذا النوع تقريبا .إلى حد الانقراض

الآن هو نادر جدًّا ليتم حراسته بشكل فردي

.ليلا ونهارا

.هذا هو وحيد القرن الأسود

وحيد القرن الأسود سيئ السمعة لكونه حادّ الطبع

.ويهَاجَمَ بشكل مفاجئ

،لكنه في خطر كبير

.... لأن لديه على أنفه

...ذلك القرن..

.الذي يساوي وزنه ذهبا..

الطلب على قرون وحيد القرن .تصاعد

%كانت هناك زيادة بمقدار 3000 في الصيد الغير المشروع

.فقط في السنوات الخمس الماضية

اليوم ، مسحوق قرون وحيد القرن .يمكن أن يجلب ما يصل الى 65،000 دولار للكيلوغرام

وحيد القرن هو هدف مربح .للجريمة المنظمة

في الطب الصيني ، ويعتقد أن قرون وحيد القرن يمكن أن تخفف الحمى

وبعض الفيتناميين يبيعونه ،كعلاج لكل شيء

.من السرطان إلى الإفراط في تناول الكحول

،انه مصنوع من الكيراتين ،نفس المادة التي في الشعر و الأظافر

(و قد أثبت إكلينيكيًّا (سريريا .ان ليس له اي قيمة علاجيّة

لكنّه جعل من كلّ وحيد قرن افريقي أسود .هدف

لقد تم قتلهم جميعا ،في أوغندا ورواندا

وبَقِيَ هناك حوالي 600 فقط .هنا في كينيا

.ولكن هؤلاء ليس صيادين

.هؤلاء هم حماة

و يشرف على حماية .(وحيد القرن الخبير الدكتور (ماثيو متيندا

إحدى خدمات كينيا للحياة البرّيّة .الأطبّاء البيطريّون

وحيد القرن الأسود" ."مهدد بالانقراض

هذا ما يوجد هنا، في محمية (ليوا) للحياة البرية - و ما نحن نحاول القيام به

.انقاذ الحيوانات

توفير ملاذا آمنا ومأمون

حيث يمكن أن يتكاثرهذا الحيوان .وأن يعيش بحرية

ليس هناك الكثير من حيوانات وحيد القرن .البرّيّة الحقيقيّة في إفريقيا

،بدرجة كبيرة، مثل هؤلاء (في جماعة الحفاظ على الحياة البرّيّة في (لوا

.تحت حراسة مسلحة

هذه الأنثى الصّغيرة قد وصلت إلى العمر

عندما يتعين على ماثيو أن يعمل ،بعض الفحوص الطّبّيّة

.متضمّنًا أخذ عيّنات من الدّم

هذا سيساعد على رّدع ،الصّيّادون و التّجّار

كالدي.إن.إيه في الأتجار بقرن وحيد القرن الغير قانونيّ

.يمكن أن يُتَعَقَّب ثانية إلى أصله

إذا كان يستوجب عليك أن تعمل ،التّخدير في البرّيّة

.ستتوقع درجة من الخطر

هذه الأنثى قد ردّت على نحو سيّئ .إلى المخدر

.انها لا تتنفس

.إنّه وضع نادر و خطير جدًّا

أنه يعلم أن الدقائق القليلة القادمة .حاسمة

،و عندما يكون حيوان بهذه الضخامة

هناك طريقة واحدة فقط لجعل القلب يعمل من جديد

.عندما تكون في الأدغال

،بفضل تفكير (ماثيو) السريع

يمكن أن يسمعوا .أنها تتنفّس ثانية

يجب عليهم أن يجعلوها تقف .على أقدامها مرة اخرى

،ليس من المستغرب .انها مرتبكة

.المهمة أنجزت

،انها كانت محنة

ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها

.لبقية حياتها

خلال دقائق، انها ترعى .مع أمّها بهدوء مرة ثانية

،قد يبدو عديم الرحمة علاج حيوان من هذا القبيل

ولكن علينا مراقبتهم .وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد

.انهم في خطر كبير

حتى الآن، في المتوسط

يُقْتَل وحيد قرن واحد من قبل الصّيّادين .كل يوم في إفريقيا

بقي هناك عدد قليل جدا من وحيد القرن الأسود في كينيا

توصلنا الى معرفة .كلّ فرد

لكنّ مازال هذا المخلوق .يمكن أن يفاجئنا

في السابق ، كان يعتقد على نطاق واسع

أن وحيد القرن الأسود كان مخلوقات .انفرادي إلى حد كبير

هنا، في كالاهاري الكاميرا المضاءة بالنجوم تكشف

قد يكونوا إِجْتِمَاعيّين أكثر بكثيرً .من ما كان يعتقد

هذا التجمع عند حفرة المياه هو .نافذة سحر على الماضي

روى المستكشفين الأوائل رؤية .وحيد القرن وراء كل شجيرة

،قبل اختراع البندقية

كان هناك على الارجح مئات الآلاف من وحيد القرن

.في جميع أنحاء القارة

النّاس الّذين يحمون وحيد القرن في إفريقيا يناضلون لضّمان

أنّنا سوف نكون قادرون أن نشهد مثل هذه المشاهد الرّائعة

.في غضون 50 سنة

تماما في جميع أنحاء أفريقيا وقد أدرك المحافظين على البيئة

ذلك إذا ما أردنا إنقاذ ما لدينا .من حيوانات كبيرة، اذا الآن انه الوقت المناسب

السّكّان البشريّون للقارّة

قد تجاوزوا مؤخراً البليون

و الكثير من الحيوانات البرّيّة .يتم اصطيادها من اجل الغذاء بشكل تجاريًّ

،البعض، بشكل قانونيّ

.لكنّ الكثير، بشكل غير قانونيّ

و غالبا ما تباع اللحوم البرية .كلحوم الماعز أو البقر

.الكمّيّات مثيرة للدهشة

الملايين من الأطنان تؤكل .في جميع أنحاء أفريقيا كل عام

وعلى هذا المعدل ، بعض الأنواع

تكاد تكون وبشكل مؤكد تتجه نحو الانقراض

ولكن الصيد التجاري لا يؤثر فقط على الحيونات العاشبة

،عندما تتناقص اعداد الفرئس .انها تؤثر على الحيوانات المفترسة أيضاً

،قبل 50 عاما

كان هناك حوالي نصف مليون .من الأسود في أفريقيا

.في الوقت الحاضر ، هناك أقل من 30 الف

لكنّ في جزء واحد محدّد ،من إفريقيا

الأمور تتحسن .بطريقة غير عادية إلى حد ما

أصبح هؤلاء الصيادين جزء .من تحالف جديد و مستبعد

في السّنوات الأخيرة، الأسود الجائعة كانت .تقتل الماشية بشكل متزايد

(مجموعة واحدة تّقليديّة من (الماساي .استجابت بطريقة غير تقليديّة

الماساي) هم من رعاة الماشية) الذين لا يأكلون الحيوانات البرية

،ولكن عندما تهاجم الاسود قطعانهم .فأنهم يثأرون بشكل دائم

الماساي) و الأسود) .هم خصوم منذ القدم

صيد الأسد مازالت شعيرة مرّور لمحاربي الماساي الشباب

.(مثل (أولباي ليرمب

،المترجم :بالنسبة لي و أيّ ماساي

قتل أسد هو التّحقيق المطلق

.ويعد انجاز حقيقي للماساي

.لا شيئ يقارن بذلك

لا يوجد هناك من يعرف أكثر عن العيشة بجانب الأسود

.من (الماساي) أنفسهم

قابلت (أولباي) و بعض من المحاربون الآخرين ،في قريته

لمعرفة المزيد عن علاقتهم .مع جماعة الاسود المحلية

كم عدد الاسود هناك في الجوار؟

المترجم : تقريبا ،هناك حوالي 100

اذا لديهم أسماء جميعا؟

المترجم : كلّ أسد .(لديه اسم . اسم (ماساي

،و عندما ترى أسد

هل تعرف كيف سيتّصرّف؟

.المترجم : يتوقف الأمر على الأسد

،بالنسبة لمحارب ماساي .الأسود هي لا شيئ للُخَوَّف منه

ولكن إذا رأيت أسد ،من المرجح أنه سيقوم بمهاجمتي

.المترجم : فقط إذا ماقمت بتهديّده

حسنا، آمل .أن الأسد القادم يعلم ذلك

قتل (أولباي) أسده الأوّل ،عندما كان عمره 17 فقط

.بعد أن هوجمت مواشيه

وللأسف، تبين أن انثى الأسد .كانت حُبْلَى

و أدى ذلك إلى .تحولا ملحوظا

(المترجم : يحترم (شعب الماساي ،كلّ الكائنات الحيّة

و بدأت أشعر بالذنب .نحو الأسد الذي قتلت

،في نهاية المطاف .أصبحت كثير الأعجاب الأسود

تغير رأي (أولباي) بشكل دراميّ

ادار ظهره عن .المئات السنين من تقاليد الماساي

،مع بعض المحاربين الآخرين .أصبح أولباي من المدافعين عن الأسود

،بدلاً من اصطياد الأسود .اصبح أولباي يوفر الحماية لهم

انظم هو ،)مع (ستيفاني دولرينري

.التي ساعدت على تمهيد الطريق للمشروع

فقط من خلال احترام تقاليدهم

و أيضًا جلب ،معرفتهم البيئيّة

.كان ناجح بدرجة كبيرة

،يعرفون مناطقهم ،يعرفون كيف يتعقّبون الأسود

كانوا يفعلون ذلك .جيلا بعد جيل

،يعرفون كيف يتعقّبونهم

،يعرفون كيف يصطادونهم .يعرفون كيف يعثرون عليهم

.هذا ليس سوى مشروع على نطاق ضيق

لكنّ مع أعداد أسود ،منخفضة كما هي

انهم بحاجة الى كل المساعدة التي يمكن .ان يحصلوا عليها

أولباي) يتعقّب) .الأسود عن طريق اللاَسِلْكِي

هو قادر على أن يحذّر القرى لتحريك مواشيهم

.عندما تكون جماعة الاسود في المنطقة

.وهكذا، يتجنّبون النّزاع

ولم يقتل أي من الأسود في المنطقة المجاورة

.منذ بدأ المشروع

،من خلال توحيد العلم ،كلاهما قديم و حديث

انهم يبدءون في عمل .تغيير حقيقيّ

.هناك الكثير لُتَعَلَّمه

،أشعر أننيّ أجلب التّكنولوجيا الحديثة .المعرفة الحديثة

و، في المقابل، يعلّمونا عن البيئة

و كيف الأشياء قد تغيّرت .في بيئتهم

.و هو تبادل منظّم فعلاً

لا يمكنك القول اننا علماء الأحياء .أو المعلمين

.أو الأوصياء أو المدرّسون

نحن معلمين على حد سواء و نحن طلاب على حد سواء

.... و أعتقد أن هذا مزيج مدهش

الأهم من ذلك، في حقيقة هذا المشروع هو التغيير الكبير في الموقف

.(من هؤلاء (محاربين الماساي

الحيوان الذي كان عدوهم اللدود ذات مرة .أنهم يحمونه الآن

و استعدادهم للمشاركة" بالمعرفة مع المجتمعات الأخرى

يعني أن المشاريع مثل هذه "قد تتكرر