Sengoku BASARA: Samurai Kings (戦国BASARA)

Terjemahan: Robandit Salam Hangat dari Singkawang Kalimantan Barat

Seseorang akan segera memulai pesta.

Kita pasti akan mengalami masa perang lagi dalam waktu dekat.

Sebelumnya kita harus membangun kembali Oshu.

Ya. Sepertinya tidak akan ada waktu untuk merasa bosan.

Aku yakin dia juga pasti sangat bersemangat sekarang.

Sanada Yukimura.

Setelah menderita kekalahan di tanganmu, Tuan Masamune,

dia pulih dengan sangat baik.

Sepertinya dia belum melupakan janji kami.

Mungkin pelatihan Takeda yang dijalaninya memang terlihat jelas.

Memang, setelah pertempuran di Nagashino,

ketika kita menerima keramahan Kai,

aku sendiri berkesempatan untuk berlatih tanding dengannya...

Pelatihan Takeda, ya?

Itu pesta yang sangat gila.

Namun yang paling menghibur dari pelatihan itu...

...adalah kau, Kojuro.

Tuan?

Bahkan dengan perkataan yang terbaik sekalipun, aku tidak bisa mengatakan bahwa kau keren.

Tidak, yang itu, yah...

Keadaan itu sepenuhnya di luar kendaliku.

Namun antusiasme Takeda yang membara

bahkan membuat sang Naga tercengang.

Naga dan Harimau - Sumpah Kemenangan! Jiwa-jiwa Berpacu Menuju Masa Depan yang Berkobar!

Dasar bodoh!

Ah!

Kita mulai pelatihan saat ini juga!

Bahkan anak-anak yang menangis akan terinspirasi, yang tidur akan terbangun.

Kamp Pelatihan Takeda,

dikenal luas sebagai Kontes Para Pria Takeda...

...dimulai sekarang!

Astaga!

A-Apakah kau mengatakan yang sebenarnya?!

- Oh, kau telah membuatku bahagia! - H-Hei, Sanada Yukimura...

Yang menghalangi jalan prajurit adalah hal-hal yang berlawanan, yang tak terduga,

dan yang menakutkan.

Semua ini memicu ketekunan seseorang.

Yukimura, tunjukkan padaku bahwa kau mampu mengatasi setiap cobaan dengan gemilang!

Baik!

Aku, Yukimura, akan memenuhi harapan Paduka, tanpa gagal,

dan mengatasi semuanya!

Yukimura!

Paduka!

Yukimura!

Paduka!

Yukimura!

Paduka!

Begitulah, Naga Bermata Satu.

Kau juga bisa bergabung dalam Kontes Para Pria Takeda!

Aku tidak mengerti maksudmu.

Aku akan menunggu di aula latihan.

Datanglah dengan waspada, kalian berdua.

Aku mengerti, tentu saja!

Akhirnya, aku akan ikut serta dalam Kontes Para Pria Takeda!

Aku sungguh terharu!

Sebenarnya apa "Kontes Para Pria" ini?

Ah, ya, kau juga diizinkan untuk berpartisipasi, Tuan Masamune.

Kau patut diberi selamat!

Yang begini layak mendapatkan ucapan selamat?

Kamp Pelatihan Takeda!

Dikenal oleh semua orang sebagai

"Kontes Para Pria Takeda"!

Sejak zaman dahulu,

ini telah menjadi tempat pelatihan bagi calon penguasa Kai

untuk menantang diri sendiri agar menjadi prajurit sejati.

Dikatakan bahwa hampir semua gagal mengatasi

banyaknya rintangan yang berat.

Aku dengar bahwa kontes ini sangat berat.

Oh-ho...

Mereka yang berhasil mengatasinya

telah menjadi bagian tak terpisahkan dari sejarah Kai.

Paduka adalah salah satu dari mereka.

Kontes Para Pria Takeda adalah medan pertempuran

yang paling diimpikan oleh setiap prajurit Kai.

Dan waktu itu akhirnya tiba untukku juga!

Aku, Sanada Genjiro Yukimura, tak pernah menyangka kebahagiaan ini akan menjadi milikku!

Dengan kata lain, untuk orang-orang Takeda,

ini adalah pesta yang tak terlupakan.

Aula Latihan Takeda

Aula Latihan Takeda

Selamat datang di aula latihanku!

Bukankah ini memalukan?

Dan aku rasa mereka akan menyadari penyamaranku juga.

Astaga!

Mengenakan topeng rubah, membawa bintang lempar raksasa,

dan mengenakan pakaian ninja hijau yang menyatu dengan pepohonan dan semak-semak...

Kau siapa?!

Apakah kau mencoba untuk melucu, Tuan Sanada?

Tidak, dia terlihat serius...

Aku adalah Topeng Tenko!

"Tenko" yang tertulis sebagai "Rubah Surgawi"!

Topeng Tenko

Hei, kau sedang apa, ninja Takeda?

Aku akan menguji apakah kalian memiliki kemampuan untuk menjadi prajurit sejati!

Topeng Tenko

Aku tidak bisa meminta lebih banyak lagi!

Jiwaku berkobar, aku akan melawanmu dengan sekuat tenaga!

Aku tidak ikut-ikutan.

Maaf, aku tidak bisa mengikutinya.

Apa? Apakah kau punya masalah dengan Tuan Topeng Tenko?

Kau serius mengatakan itu?

Sudahlah, Tuan Naga Bermata Satu.

Tuan Sanada memang seperti itu.

Iyakan saja, ya?

Astaga! Kau tahu tentang aku?!

Apa?! Oh, uh, bisa dibilang begitu.

Um. .. Oh ya, karena aku kenal Sarutobi Sasuke.

Ah! Aku tidak tahu itu!

Bersikap baiklah pada Sasuke mulai sekarang.

Ya ampun...

He, Saruto-maksudku, Topeng Tenko,

apakah pria yang bersembunyi ini temanmu?

Apa? Oh, dia itu si Mata Kanan...

Tidak, maksudku, dia rekanku!

Ah! Lawan lain yang menguji kita!

Topeng tengu berwarna merah menyala.

Dan kau memakai pedangmu di pinggang kanan.

Kau pasti kidal!

Hei, Kojuro, apa-apaan ini?

Tuan Masamune,

kumohon abaikan ini tanpa bicara.

Konyol!

Tak kusangka kau akan ikut serta dalam lelucon seperti ini.

Kita sangat berhutang budi kepada Takeda

terlebih lagi, aku, Kojuro, aku melamun saat latihan beberapa hari yang lalu

dan menghancurkan lampu taman di kediamannya.

Menerima peran ini adalah satu-satunya yang bisa kulakukan untuk menebus kesalahan.

Kumohon untuk mengabaikan ini!

Kojuro...

Ah! Kalian sepertinya sudah saling kenal.

Jadi pria itu adalah kenalanmu, Tuan Masamune.

Namaku adalah To...

To...peng... Tengu...

Kau tadi bilang apa?

Maaf, tapi tolong bicara sedikit lebih jelas.

Ini mungkin bukan urusanku, tapi jika kau gugup,

pertempuran akan berakhir sebelum kau mengayunkan pedang

menghadapi musuhmu di medan perang.

Ya ampun.

Mata Kanan Naga baru saja dinasehati Tuan Sanada.

Aku hargai saranmu.

Aku akan menjadi lawanmu sekarang!

Ketika membicarakan Topeng Tengu, yang mereka maksud adalah aku!

Kau sebaiknya bersiap, Sanada Yukimura!

Ah! Tuan Topeng Tengu! Semangat bertarung yang luar biasa!

Maafkan ucapanku yang kurang sopan!

Mulai!

Wah, sangat menegangkan!

Ternyata benar bahwa lukamu akibat serangan Nagashino sudah sembuh.

Hei! Aku datang karena dia bilang pesta ini akan sangat seru dan ekstrem,

jadi, omong kosong apa ini?

Eh, aku mengerti perasaanmu, tapi penjelasannya akan terlalu lama,

jadi ikuti saja alurnya. Oke?

Brengsek.

Amukan Kobaran Api!

Keahlian dan keberanian Tuan Masamune tak tertandingi!

Kau memang bukan prajurit biasa.

Aku ingin membuktikan dengan pedangku sendiri

apakah kau pantas menjadi pesaing bagi Tuan Masamune.

Sanada Yukimura! Tunjukkan pada Topeng Tengu kemampuanmu yang sebenarnya!

Tentu saja!

Kojuro, dasar bajingan, kau benar-benar menyukainya.

Aku akan mengubah sedikit di sini.

Bahkan kau pun akan terkejut, tidak diragukan lagi... tentang ini!

Apa?!

Tombak Dominasi Dunia yang Tak Tertandingi!

Sanada Yukimura di sini!

Seperti itu.

Sanada Yukimura!

Bagaimana? Kau menyukainya?

Bagus sekali.

Kau mirip dengannya. Tidak, kau sangat mirip dengannya!

Benarkah?!

Tunggu...

Aku suka kejutanmu!

Semangatlah!

Eh, aku hanya mencoba sedikit mengejutkanmu

Badai Dahsyat!

Langkah Magnum!

Hantu Menukik!

Sarutobi seharusnya tidak berpenampilan seperti itu.

Tuan Tengu, jangan lengah!

Naga itu terlihat tidak asing.

Karena sudah sampai pada titik ini, aku harus menghiburmu.

Aku harap kau bisa mengimbangiku, bos!

Nomor Satu dari Oshu, Date Masamune, terus maju!

Sempurna.

Masih terlalu dini bagimu untuk menghadapi Tuan Masamune.

Aku masih... punya tombak kiriku!

Mengayunkan tinju?!

Jadi kau juga mahir dalam pertarungan tangan kosong.

Aku kalah.

Sungguh ceroboh.

Tak kusangka kau akan meninjuku dengan tangan yang terluka.

Keinginanku sangat kuat untuk mengatasi ujian ini...

Sudah lama sekali sejak terakhir kali aku beradu tinju dengan seseorang.

Mungkin sejak Tuan Masamune masih muda.

Sepertinya aku harus memberimu sedikit pujian.

Setidaknya, atas tekadmu.