Awkward.

Précédemment...

Tu es, comme, le parfait jeune précaire.

Veux-tu m'épouser ?

Oui !

Tu as laissé tomber les études.

Si tu veux être une maman de Palos Hills,

c'est ce qu'il faut faire.

D'accord.

Merci encore, pour tout.

C'était un samedi matin agréable

avec mon adorable copain.

J'aurais dû adorer ça, mais je devais reconnaître

que depuis que Matty et moi avons gardé Morgan,

j'ai été un peu...

distraite.

Est-ce que je veux vraiment me compliquer la vie ?

Genre maintenant.

Pourquoi Matty tenait ma petite sœur

dans le salon de Luke ?

Oh mon dieu. Est ce que ça voulait dire que je voulais un bébé ?

C'est fou. J'ai 19 ans.

C'est juste mes hormones pré-règles.

Oh mon dieu. C'était pire que ça.

Je ne voulais pas un bébé.

- Je voulais M... - Matty ?

Qu'est ce que tu as dit ?

J'ai dit, "Tu n'es pas très loquace."

À quoi tu penses ?

À quoi je pense ?

J'avais déjà un super mec.

Compromettre ça pour Matty

était quelque chose que j'aurais pu faire...

d'accord... que j'ai fait par le passé.

Mais Luke était la personne avec laquelle je voulais être

dans un futur proche,

un gars auquel je me verrais sérieusement dire...

Emménageons ensemble.

J'ai dit ça à voix haute ?

Je suis désolée.

Est-ce que tu viens juste de t'inviter

à emménager dans mon studio ?

J'en reviens pas que je viens de dire ça.

Parce que j'adore cette idée !

Sérieux ? Tu flippes pas ?

C'est pas comme si on allait vraiment

emménager ensemble.

C'est juste pour quelques semaines jusqu'à ce que tu repartes à Wyckoff.

Honnêtement, j'ai envie de passer le plus de temps possible

avec toi d'ici là.

J'ai une seule question... Tu penses que tes parents

seront d'accord avec cette idée ?

Ça demande un peu de persuasion,

mais si je gère comme il faut, peut-être.

Tu t'occupes d'eux, et je m'occupe de rendre

cet endroit un peu plus...

plaisant pour une fille.

Laisse-moi te dresser le tableau.

Toi, cette robe, un brunch à Bagatelle,

shopping à Soho, vodka au Pravda.

Fait et plus que fait.

Est-ce que ça dit plus "Top model au repos

sur le yacht de Leonardo DiCaprio" ou "Participante à la cérémonie

de la rose du Bachelor" ?

Accepterais-tu ce "non" ?

Je devrais répondre. C'est probablement Patrick.

Parfois il appelle depuis un numéro international...

tellement canon.

Mademoiselle Kaplan, c'est Pam de Visa.

Oh, P! Comment ça va ?

Mademoiselle Kaplan, vous n'avez pas fait de virement

sur votre compte, et nous allons

devoir stopper...

Non, toi arrête !

Tu me manques.

Mademoiselle Kaplan, c'est votre dernier avertissement...

Oh mon dieu, tu es tellement mauvais !

Oui, c'est mauvais...

Je dois y aller ! À plus, mon amour.

Toi et Patrick, vous êtes répugnants.

Je sais.

Tu sais ce qui est répugnant ?

Cette robe est bien plus centre-ville qu'un emballage de viande.

Squats suppliants !

Sentez la brûlure de votre péché s'évaporant.

Glorifiez le seigneur !

Pliez le genou.

Libérez le diable.

Tout le monde à la piscine

pour vos biceps.

Lavez-vous de vos péchés. Faites fondre la graisse.

- Pourquoi t'es triste ? - Pour rien.

Jake, on est sortis ensemble, deux fois.

Je pense savoir quand tu fais la moue.

Je viens de lire l'interview d'Ophelia

avec moi sur Idea Bin.

Ophelia ? Cette "aguicheuse" (bip) ?

Voilà pourquoi je voulais rien te dire.

Tu deviens folle quand t'es énervée.

L'article n'est même pas si méchant.

- Elle dit que je semble heureux. - C'est pas méchant.

Elle laisse l'impression que je suis pas vraiment heureux,

mais plutôt que je suis heureux car trop bête

pour connaitre mieux.

Je me sens juste comme un bête gars de la ville.

T'as dit qu'elle travaillait à Idea Bin ?

Lissa, ne fais rien d'insensé.

Je suis très raisonnable.

Passe une bonne journée !

Alors, qu'est ce que vous en pensez ?

Je savais que ça serait dur de convaincre mes parents

de me laisser habiter avec Luke, mais je priais pour

qu'ils finissent par peut-être me dire oui.

Jenna...

c'est une super nouvelle !

- Sérieux ? - Oui !

Tout va être tellement plus simple.

La maison est bien trop pleine en ce moment.

Ça fera une personne de moins par jour à la douche.

Ça mérite un toast !

J'aurais pu être blessée que mes parents se réjouissent

de mon départ de la maison,

mais je préférais me concentrer sur le fait

que je m'en tirais avec quelque chose.

À ...

- Jenna et Luke. - Oui ?

Désolé, j'ai frappé mais ..

mais je croyais que personne n'avait entendu.

Mince, j'avais oublié que tu passais

t'entraîner pour notre oral d'allemand.

Keine Sorge . "Pas de problème" en allemand.

Qu'est-ce que vous fêtez ?

J’emménage avec Luke pour le reste de l'été.

C'est une grande étape. Félicitations !

Vous êtes tellement cool !

Ça ne passerait jamais avec mes parents.

Je ne sais pas si nous sommes sympas.

C'est juste logique.

Je déconne. On est trop cool !

Par le passé, j'aurai dérapé

sur le fait que Matty ne se préoccupe pas de ma cohabitation,

mais maintenant que Luke et moi sommes

au niveau supérieur,

Je me fichais qu'il s'en fiche.

Mon bref pic d'hallucinations hormonales

de ce matin n'était que ça...

un pic.

Je suis pressée qu'on reparte à New York ensemble.

Bébé, je pars courir.

Sais-tu pourquoi je suis si énervée ?

Le changement de vie ?

Je suis juste franche.

Tu as fait tourné la clim tout l'été.

Non, Tamara. Ce n'est pas la ménopause.

Es-tu au courant que tu as accumulé

12,000$ de dettes ?

J'en ai une vague idée.

Parce que j'ai co-signé pour ta première carte,

mon crédit est affecté.

- Je suis désolée. J'ai pas... - Garde ta salive.

Si tu n'as pas un plan... un plan concret...

pour régler cette dette avant la fin de l'été,

tu ne retourneras pas à NYU.

J'y vais en premier.

Tu devrais probablement me laisser deux minutes d'avance.

Est-ce qu'on a vraiment besoin de continuer de faire ça ?

Je veux dire, nous vivons ensemble maintenant.

Je pensais que c'était ce que tu voulais,

pour que tu sois prise au sérieux au bureau...

tu sais, ne pas être la personne qui couche avec le gars

qui l'a recommandée.

Qu'est ce que tu fais là ?

Ça fait plaisir de te voir.

J'ai quelque chose d'important à faire à l'intérieur.

Est ce que tu peux me laisser rentrer ?

Lissa ? Tu cherches Jenna ?

Parce que je... je ne sais pas si elle est déjà arrivée.

Oh, moi je sais. Elle est dehors juste derrière la porte.

Je cherche Ophelia.

Salut, je suis Lissa.

Et tu m'as vraiment énervée.

T'es qui ? Je suis dans un rêve ?

Non, c'est ton pire cauchemar.

Tu as besoin d' "extérioriser",

et pas juste parce que tu as besoin de sortir.

Tu es une vraie S- pour avoir couché avec mon copain

et pour ensuite avoir été méchante avec lui.

- C'est à propos de Jake ? - Évidemment !

Avec combien d'autres mecs tristes et sans ambition

as-tu couché ce mois-ci ?

J'ai jamais utilisé ces mots pour Jake.

Tout venait de toi.

J'ai le droit de dire ce genre de choses.

Je suis son amie et son ex.

Pourquoi vous vous êtes séparés?

Alors, d'abord il m'a larguée pour Jenna.

- C'est choquant. - Je sais, pas vrai ?

Mais plus récemment, j'ai cassé avec lui

parce qu'il ne pouvait pas m'assurer le train de vie d'une mère de Palos Hills.

Sérieusement ?

C'est ce que j'ai toujours voulu.