The Divide

Eva, giờ chúng ta phải đi thôi!

Nhanh lên, nhanh!

Đi nào, Eva!

Thôi nào, nhanh lên!

Nhanh nào, chạy đi! Eva, nhanh nào!

Nhanh nào, Eva. Chúng ta không có thời gian.

Chúng ta không có thời gian.

- Nhanh lên, Eva! - Ra ngoài cửa đi!

- Chạy đi! - Eva!

Đi, đi, đi, đi!

Mẹ!

Quay lại! Nhanh lên, đi!

Giữ chặt mẹ nào.

Chút ánh sáng nào.

Được rồi.

Không hoàn toàn là khu vườn Eden.

Sau một vụ nổ, mọi thứ đều bốc hơi

và mất hút vào khí quyển.

Và trời lại mưa xuống trái đất...

mưa phóng xạ.

Điều luật thứ 1:

Không ai được mở cánh cửa đó

cho đến khi không còn phóng xạ.

Các người hiểu chứ?

Các người muốn tồn tại, thì phải nghe lời tôi.

Chúa ơi!

Ai đó bật điện lên đi!

Anh không sao chứ?

- Ai đó bật điện lên đi! - Bình tĩnh, bình tĩnh.

Đừng chạm vào đó.

Khỉ thật! Bụi bặm không!

Đống bụi đó từ bên trong.

Nơi khốn kiếp này kín mít.

Chuyện gì thế? Một quả bom khác à?

Tòa nhà sắp sập xuồng rồi.

Làm thế nào ông biết được?

Con không muốn ở dưới này.

Con muốn đi khỏi ngay bây giờ.

Bố biết, con gái à.

Nhưng chú Mickey nói rằng chúng ta phải ở lại đây.

- Tại sao? - Bởi vì mặt của con sẽ tan chảy ra.

và tóc con thì rụng hết.

Nó còn bé đấy.

Tôi sẽ đi kiểm tra xung quanh.

- Vậy đó là vũ khí hạt nhân phải không? - Rõ ràng là vậy rồi.

Đồ đầu óc đậu hủ.

- Chúng ta phải ở lại dưới này sao? - Cái mông của anh nói là vậy đấy.

Cánh cửa sẽ đóng kín cho đến khi hết phóng xạ.

Mất bao lâu?

Cho đến khi tôi nói.

Kế hoạch là gì, Mickey?

Kế hoạch của tôi là xây dựng một chỗ trú

và sẽ chịu hơn khi cái gã thuê nhà bị sưng mông

nướng thịt phía trên nhà tôi.

Có điện thoại của ai có sóng không?

Không, không có tín hiệu gì cả.

- Tôi đã làm mất cái của mình rồi. - Mất rồi sao?

Đó là cái radio phải không?

Thử đi.

Mẹ nó.

Xin chào?

Xin chào? Xin chào?

Xin chào, có ai nghe không?

Cái gì dưới đó?

Này, ừm...

Đó là Mickey đúng không?

Đúng.

Tại sao anh có nhiều nệm thế?

Bởi vì tôi là người quản lý của tòa nhà chung cư chết tiệt này.

Vậy thì tại sao anh lại có nhiều nệm?

Anh quan tâm làm cái quái gì?

Tôi bán chúng qua mạng.

Phòng tắm kiểu Thổ Nhĩ Kỳ trong này.

Tiếc quá, các quý cô, không có nước để giặt máy cái quần lót của các người rồi.

Toa lét ở bên trái.

Nó bẩn lắm, vì vậy khi nào đi xong,

thì hãy quăng vào đó ít vôi sống.

Thật gớm ghiếc.

Đó gọi là tiết kiệm nước.

Chắc rồi, dù sao tôi cũng phải đi "xả" đây.

Cái gì trong này?

Đó là phòng tôi. Không ai được vào đó trừ tôi ra.

Mẹ ơi, con đói.

Này, Mickey...

Anh có thứ gì ăn được không?

Thức ăn có đủ, hy vọng là vậy.

Không ai nói một lời cảm ơn à?

Thức ăn ngon lắm. Cảm ơn, Mickey.

Xin chào?

Xin chào? Xin chào?

Có ai ở đây đó không?

Xin chào?

Nằm đó im luôn đi nhé.

Xin chào?

Chúng tôi có những người sống sót

trong một tòa nhà ở góc tây bắc

của khu 29 và khu 5.

Nhắc lại, ở góc tây bắc của khu 29 và khu 5.

Có ai nghe không?

Anh có cần phải hút thứ đó không?

Ý tôi là đã có rất nhiều khói bụi ở đây rồi.

Vậy khi nào chúng ta lên phía trên?

Khi nào tôi nói thì đi.

Mẹ kiếp. Ade, nhanh nào, chúng ta đi thôi.

Adrien, nhanh nào. Bobby, đi thôi. Chúng ta đi khỏi nơi này.

Đi nào. Mẹ nó.

Các người nghĩ mình đang làm cái gì vậy hả?

Tránh xa cái cửa ra. Tôi không nói lại lần nữa đâu.

- Tôi đã nói các người rồi! - Josh!

- Coi chừng đấy! - Tránh xa cánh cửa chết tiệt này ra!

- Tránh xa ra! - Thôi nào!

Ngon thì làm đi. Khốn kiếp!

Cái mẹ gì thế, Mickey?

Khốn nạn thật.

Chết tiệt...

Ngon lành với thứ đó lắm sao? Đẩy tôi nữa ra xem nào, Mickey.

Đẩy tôi nữa đi, rồi ông sẽ thấy chuyện gì xảy ra.

Từng thấy những gì xảy ra với những tên những Nhật Bản đáng thương...

sau khi chúng ta thả "cậu nhỏ" xuống Nagasaki chưa?

Da thịt chảy ra đến tận xương.

Mặt mũi méo mó.

Những người may mắn thì chết ngay trong vụ nổ.

Còn những đứa trẻ ở Chernobyl thì...

mắt và tai...

mọc lên khắp người chúng.

Những u nhọt to bằng quả bưởi

cứ vọt ra trên cổ họ.

Đủ rồi, Mickey. Chúng tôi hiểu rồi.

Những gì các người cần hiểu là

nếu như thứ bụi đó vào đây được, thì chúng ta sẽ toi mẹ hết.

Hy vọng là không.

Thôi nào, con yêu. Để mẹ chải tóc cho.

Tôi mượn cái đó được không?

Dĩ nhiên rồi.

- Cảm ơn. - Vâng.

Em đã giữ nó.

Vâng.

Eva.

Anh xin lỗi vì đã hành động hơi ngớ ngẩn một chút.

Anh chỉ cố gắng, em biết đấy,

giữ mọi chuyện yên ổn.

Anh nghĩ rằng đó là sự tồn tại,

cố gắng giữ mọi chuyện yên ổn.

Nhưng anh yêu em.

Và em cũng yêu anh.

Và đó là điều sẽ giúp chúng ta vượt qua khỏi cơn ác mộng này.

Nó sẽ làm chúng ta trở thành những ông bố bà mẹ tốt hơn.

Eva.

- Eva - Gì?

Thôi nào, con yêu. Thêm một miếng nữa thôi.

Con muốn về nhà.

Con có muốn mẹ hâm nóng lại không?

Chúng ta sẽ chết hết phải không mẹ?

Không đâu, con yêu, chúng ta sẽ không chết.

Chúng ta sẽ sống.

Chúng ta hãy suy tưởng chút nào được không?

Nhắm mắt lại đi.

Nghĩ về những bức tranh đầy ánh nắng tươi đẹp và nó sẽ làm chúng ta thấy thoải mái đấy.

Hãy nghĩ ngay bây giờ được chứ? Thôi nào.

- Nhắm mắt lại - Không làm được.

- Được mà. - Con muốn về nhà.

Wendy, cháu cần phải kiên nhẫn, được chứ?

Mọi chuyện bên ngoài sẽ khá hơn thôi mà.

Và sau đó ai đó sẽ xuống dưới đây và cứu chúng ta.

- Mẹ hứa chứ? - Mẹ hứa mà.

Cảm ơn nhé.

Phải ăn cái thứ chết tiệt này mỗi ngày sao?

Anh vừa nói gì?

Cái gì?

Tôi cho anh thức ăn,

chỗ ở, và đó là những gì anh nói sao?

Mấy thằng khốn các anh lếch xuống đây, trông chờ tôi giúp đỡ.

Các anh đóng góp được gì? Các anh mang được gì xuống bữa tiệc khốn kiếp này?

Bình tĩnh đi, Mickey.

Tất cả gia đinh và bạn bè tôi chắc là đã chết hết,

vậy mà tất cả các người lại đang nói về món đậu chết tiệt này sao?

Thôi nào, Mick!

Có thật sự là chúng ta cần phải lệ thuộc vào cái gã này không?

- Sam. - không, không, không, thật vậy mà.

Anh có thể giúp chúng tôi sống sót trong bao lâu ở cái..ở cái...

- Xó xỉnh chết tiệt này. - Vâng, chính xác.

Anh biết gì không? Đây là một cái xó xỉnh chết tiệt, anh bạn.

Bình tĩnh đi, Sam

Không, không. Anh rất tiếc. Anh sẽ không dừng lại.

- Dừng lại đi. - Anh sẽ không dừng lại bởi vì anh muốn ai đó

phải làm cái gì đó, chỉ vậy thôi.

- Anh muốn ai đó phải làm gì đó - Bình tĩnh đi, Sam.

- Không, anh không bình tĩnh được vì anh - Sam

Sam, làm ơn thôi đi. Dừng lại đi!

- Làm gì đó đi, anh bạn. Thôi nào! - Làm ơn thôi đi, Sam.

Thay vì chỉ ngồi đó chờ chết.

Đừng sợ nhé, Wendy.

Chú Mickey chỉ trừng phạt những bé gái nhỏ thôi.

Còn cháu lớn rồi mà phải không nào? Cháu muốn xem ảo thuật không?

Cháu sẽ lấy ngón tay cái ra cho cháu được chứ?

Yee! Chúa ơi, đau quá.

Từng thấy trò đó chưa?

Thôi được, để chú nghĩ ra một trò khác vậy.

Làm điếu thuốc của anh biến mất xem nào?

Oh, khỉ thật.