The Tell-Tale Heart

Diterjemahkan JATIARDIA5 dari WhiteMouse® 9 April 2016

Ya Benar, gugup.

Aku merasa amat sangat gugup.

Tapi mengapa Kamu mengatakan bahwa aku gila?

Penyakit ini telah diasah indraku, tidak hancur,

Mereka tidak tumpul.

Di atas semua itu, indera pendengaran akut.

Aku mendengar segala sesuatu, di langit dan di bumi.

Aku mendengar banyak hal di neraka.

Bagaimana aku bisa gila?

Dengarkan dan lihat betapa sehatnya,

bagaimana aku bisa dengan tenang bercerita.

Aku dibawa.

Aku mengorbankan diriku untuk melindungi tim.

Untuk melindungi kalian semua.

Tapi pengorbanan ku tidak pernah berakhir.

Tidak, tidak lagi.

Ya Tuhan, tidak lagi.

Bisakah aku melarikan diri, bisakah aku bebas?

Jangan beritahu mereka.

jangan beritahu mereka.

Jangan biarkan mereka menghancurkanmu.

Jangan beritahu mereka!

Aku tidak selalu hancur.

Aku pernah menguasai langit.

Tapi sekarang...

Aku tidak dapat mengandalkan siapa siapa.

Aku bahkan tidak tahu apakah bisa mengandalkan diri sendiri.

Mungkin kali ini akan berakhir.

Mungkin aku akhirnya dibawa kembali ke kehidupan dan pikiranku sendiri.

harganya terlalu mahal.

Tidak ada orang lain yang memberikan begitu banyak.

Mari kita mulai dengan minggu lalu.

Aku harap mulai sekarang Kalian bisa lebih percaya.

Dan Aku bisa lebih tenang.

Dan bersamanya.

Bagaimana dia melakukannya? Dia sudah terjaga selama beberapa jam.

Apakah dia mengatakan sesuatu?

Itu sebabnya kami memanggilmu. Dia tidak akan berhenti berbicara.

Apakah dia membawa sesuatu?

Hanya ini.

Baiklah.

Bagaimana kamu melakukannya, Sean?

Memberi kami cukup ketakutan dengan menghilang.

Apa yang kamu lakukan?

Kamu mau menceritakan apa yang terjadi?

Aku di sini untuk membantu.

Banyak orang yang mencoba membantu ku akhir-akhir ini.

Kemari.

Dari mana saja?

Kamu gemetar, Sean.

Apakah kamu gugup?

Benar, aku gugup, aku sangat gugup.

Tapi mengapa membuat aku marah?

Aku merasa seolah-olah bisa mendengar semuanya.

aku lebih peka dari sebelumnya.

Aku bisa mendengar keraguanmu, mendengar rasa bersalahmu.

Aku bisa mendengar segala sesuatu di surga.

Banyak hal di neraka.

Ini adalah wawancara nomor 13.

Apakah Kau ingat apa yang terjadi?

Aku ingat semuanya.

Aku tidak gila.

Aku menyayangi pria tua.

Dia tidak pernah menyalahkanku,

mengejek, atau menghinaku.

Aku tidak menginginkan uangnya.

Uangnya masih ada.

Aku pikir itu adalah matanya.

Ya, itu adalah matanya.

Setiap kali ia menatapku,

darahku terkesiap.

Perlahan lahan,

Sedikit demi sedikit,

Aku berpikir untuk mengambil nyawa pria tua itu.

Dan dengan demikian melepaskan diri dari tatapan matanya selamanya.

Ya, matanya...

Mengapa ia harus mati?

Katakan lagi, Sean, apa yang dia tahu?

Apa yang kamu ingat?

Dengarkan bagaimana aku dengan tenang dan tepat menceritakan kisah ini.

Dan mungkin Kamu akan percaya padaku.

Aku pertama kali tiba di New Orleans.

Aku berharap dapat memiliki kenangan baik dari kota yang indah ini.

Tapi dari jalan melalui kota ini,

dan aku tidak pernah bisa melupakan.

Saat menaiki feri di Sungai Mississippi,

Aku bisa merasakan beberapa kejelasan,

Sekilas, tapi aku berharap.

Mungkin aku bisa menemukan kedamaian.

Mungkin pengorbananku bisa berakhir.

Sean?

Iya.

Aku dapat pastikan Kamu mendapatkan fasilitas tersebut.

Mereka tidak ingin kamu menghindar.

Aku tidak mengharapkan semua ini. Tidak apa.

Kami selalu memastikan tamu kami merasa nyaman.

Banyak pejabat militer tinggi dan politisi

datang ke sini.

Apakah jauh dari sini? Huh, Kamu terburu-buru?

Ini tidak jauh. Hanya bersantai dan menikmati pemandangan sungai.

Tentu bagus sepanjang tahun ini, bukan?

Ya begitulah.

Ya, sungai selalu berubah.

Penuh kehidupan.

Penuh ekspresi.

Kamu sudah lama tinggal di sini? Seluruh hidupku.

Orang tua ku lahir di sini di pulau di mana aku dibesarkan.

Dan orang tua mereka.

Dan sebelum itu, kakek ku dibesarkan.

Menarik.

Sebagian besar keluarga ku adalah nelayan.

aku tidak bisa memikirkan tempat lain.

Sejujurnya, aku juga punya begitu banyak cerita, Aku bisa menulis sebuah buku tentang itu.

Ketika masih muda,

Tepat di sini, aku dan ayah ku sedang memancing

dan menangkap ikan lele sekitar setengah ukuran ku.

Kami akan berada di sana segera.

Aku tidak akan berbicara lagi Pak.

Tidak, aku minta maaf. Aku, eh, aku baru saja berpikir.

Aku ingin menuliskannya. Ini membantu ku, agar tidak lupa.

Ya, benar.

Aku paham.

Tapi dia tidak mendapatkannya.

Tidak ada yang bisa tahu harga yang aku dibayar.

Aku tidak ingin kredit.

Aku hanya ingin mengembalikan kehidupan ku.

Mungkin kali ini aku benar.

Aku telah diberitahu aku akan mendapat yang terbaik,

mendapatkan perawatan yang terbaik.

Aku ingin percaya sepenuh hati.

Semua yang tersisa.

Halo?

Halo?

Halo?

Siapa? Siapa itu?

Nama ku Sean. Aku harus memeriksakan diri.

Oh, aku tidak tahu kau akan datang.

Biasanya sopir memannggil ketika seseorang turun.

Aku pasti tertidur.

Maaf kan lampunya padam...

Kamu tidak dapat bergantung pada kekuatan tempat ini.

Mereka padam hampir setiap hari.

Nah, Tampaknya kamu akan terbiasa.

Ya, ku kira begitu.

Lebih mudah untuk beradaptasi

Daripada mencoba membuat hal-hal di luar yang seharusnya mereka lakukan.

Anda sudah lama di sini? Seluruh hidupku.

Atau setidaknya selama yang aku bisa ingat.

Ayah ku juga seorang dokter.

Itu sudah darah Anda. Itu bagus.

Aku diberitahu bahwa aku butuh banyak bantuan.

Oh, apa yang kamu butuhkan.

tampilan baru pada kehidupan,

yang akan datang di pagi hari.

Oh, sesederhana itu.

Nah, itu terserah kamu.

Itu semua tergantung sikapmu.

Apakah kamu tidak mendengar itu?

Aku cukup lelah. ada kamar ...?

Tentu saja. Ikuti aku.

Tempat ini pada awalnya bisa tampak seperti labirin,

tetapi kamu akan segera terbiasa.

Saya kira tempat ini sudah tua.

Oh, memang rumah ini ada sejak jaman 1800-an.

Rumah ini didirikan anak muda bernama Arthur Harris.

Ketika dia meninggal, anaknya memugarnya

dan memperkenalkan patung Edward Mordrake.

Dia seharusnya memiliki wajah di belakang kepalanya.

Ini akan menangis dan berbisik padanya saat mencoba untuk tidur.

Apa yang terjadi padanya? Siapa, Edward atau tuan muda Harris?

Saya kira keduanya.

Nah, anehnya, nasib mereka sama.

Mereka berdua bunuh diri.

Tapi cerita ini lebih baik disimpan saja

Hingga ada cahaya yang lebih baik yang bisa dilihat

dan jam tidak begitu terlambat.

Di sana aman. Sekarang, jangan khawatir. Dia tidak akan menggigit.

Yakin, Dia tidak menyakiti siapa pun.

Maaf, saya, uh

Jangan khawatir.

Silahkan beristirahat.

Kami punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

Selamat malam. Selamat malam.

Sekarang, ini adalah pointnya.