Calabasas Confidential
Scarica il sottotitolo Thai
Informazioni sulla release
Tag
Download Thai Subtitle Files for Mobile (4)
Anteprima dei sottotitoli in Thai
Le prime 200 righe.
(มิถุนายน 2021 พิธีจบการศึกษามัธยมปลาย)
ชีวิตม.ปลายคือสุดยอด
โดยเฉพาะในคาลาบาซัส
ผมเติบโตมาโดยมีคนดังอยู่รอบตัว
บ้านผมอยู่ติดกับพวกคาร์เดเชียน เมแกน ฟ็อกซ์
โรงเรียนมัธยมปลายเรามีลูกคนดังเยอะเลย
เงินช่วยให้เราเข้าถึงยาเสพติด แอลกอฮอล์
เรามีรถซิ่ง
เราสามารถเข้าไปอยู่ในบ้านที่ไม่มีคน
โลกของเราเป็นแบบนั้น
มันเยี่ยมมาก
แล้วก็เกิดการระบาดของโควิด
ฉันไม่ได้คุยกับเพื่อนๆ ที่คาลาบาซัสไฮสคูลเลย ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
และเราไม่เคยปรับความเข้าใจกัน
(ปี 2025 พิธีจบการศึกษามหาวิทยาลัย)
พอทุกคนเรียนจบมหาวิทยาลัยและกลับมาบ้าน
พวกเราก็กลับมาติดต่อกัน และหาคำตอบให้บทต่อไปในวัยผู้ใหญ่
- หวัดดี - หวัดดี เพรสตัน
- หวัดดี! - หวัดดี!
ไม่เจอกันนานเลย
ตอนนี้ผมเป็นผู้ใหญ่แล้ว
ดีใจจังที่ลูกกลับมาบ้าน
พ่อรู้ว่าพวกเขาชอบสนุกสุดเหวี่ยงกัน
แต่ขณะเดียวกันลูกต้องโฟกัสสิ่งที่ทำ
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย
ฉันตื่นเต้นที่จะได้เห็นพลังขับเคลื่อนในกลุ่มเพื่อน
ที่เราไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันมานานมาก
ดีแลนชอบเรียกร้องความสนใจ
เขาอยากให้เธอไม่พอใจและโมโห
มันเหมือนเรากลับบ้าน ในเวอร์ชันของตัวเองที่แตกต่าง
และทุกคนต่างมีข่าวซุบซิบ
ที่จะต้องพิสูจน์ว่ามันผิดหรือถูก
มันเรื่องเดียวกับที่เกิดสมัยม.ปลาย ซึ่งฉันไม่สามารถหนีเรื่องเล่าพ้น
ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้ว
ก็แบบ "แล้วไงต่อ"
พ่ออยากให้ลูกทำทุกอย่างที่อยากทำให้เป็นจริง
แล้วพ่อจะโอเคไหม ถ้าหนูทำฟีทไฟน์เดอร์
การที่เพื่อนๆ กลับมารวมตัวกัน มันเหมือนย้อนกลับไปเหมือนก่อน
วู้!
พระเจ้า
เมื่ออยู่ที่คาลาบาซัส คุณต้องใช้ชีวิตให้คุ้ม
ผมตื่นเต้นที่ได้เจอเพื่อนเก่า
และได้เห็นอะไรสวยๆ งามๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
แต่ฉันรู้สึกว่าจะเกิดเรื่องวุ่นวายแน่
(พอยต์ ดูม มาลิบู รัฐแคลิฟอร์เนีย)
- ช่วงนี้เหมาะกับเที่ยวชายหาดเลย - ใช่
ก่อนไปชมโคเชลลา!
- พระเจ้า เธอจะไปใช่ไหม - โอ้ ร้อยเปอร์เซ็นต์
- ไม่ได้เจอกันนานเลย - นั่นสิ
- เธอเป็นไงบ้าง - ฉันสบายดี
- ทางจิตใจก็ดีเลย - โอเค
- ถือว่าดีพลัส เป็นความสำเร็จ - ใช่เลย ดีพลัส
บอกตามตรงสองสามเดือนนี้ฉันเครียด
เพราะแบบว่าฉันต้องหาที่ปักหลัก แล้วก็ไม่รู้…
- เธออยากอยู่ที่ไหน - ไม่รู้สิ
ฉันคิดว่าจะกลับมาที่คาลาบาซัส ตายจริง ผมฉัน
กลับมาสู่ขุนเขาเหรอ
ใช่ ใช่เลย
- เดี๋ยว กล้ามาก - ใช่เลย
ฉันคิดถึงการอยู่กับพ่อแม่
- ฉันคิดถึงเพื่อนๆ ที่คาลาบาซัส - นั่นสิ
ไม่รู้สิ ฉันกังวลจัง
ฉันไม่ได้อยากเจอบางคนในคาลาบาซัส
โดยเฉพาะเมื่อพูดถึงพวกที่โตมาพร้อมกับเธอ
ยุคที่ขี้เหร่
ยุคที่ขี้เหร่ ก่อนเฉิดฉาย
ฉันน่าจะเป็นเด็กขี้อายที่สุดในชั้น
ไม่มีใครให้โอกาสฉันเข้าร่วมกลุ่ม หรือแบบเป็นเพื่อนจริงๆ
ฉันยังคิดว่าตัวเองขี้อายในระดับนึง
ทั้งที่หน้าฉันแพร่อยู่บนโซเชียลมีเดีย
ฉันโพสต์รูปตัวเองวันละสี่ครั้ง
แต่ลึกๆ แล้ว ฉันก็ยังรู้สึกว่าตัวเองขี้อาย
แต่ตอนนี้ฉันเรียนจบแล้ว
ฉันหวังจริงๆ ว่าจะได้มีกลุ่มของตัวเองที่นี่
และไม่รู้สึกอย่างที่เคยรู้สึกสมัยม.ปลาย
- ฉันเรียนออนไลน์ตอนม.ปลาย - ใช่
มันเลยแตกต่างนิดนึง
- นิดนึงเหรอ - แต่ในแง่สังคม…
ฉันก็เป็นเหมือนกับเธอ
ฉันไม่ได้คุยกับใคร ฉันเป็นตัวประหลาดของกลุ่ม
ฉันยืนหัวโด่เด่ เพราะสูงหกฟุต
ช่วงม.ปลายมันยากสำหรับฉัน
ฉันแค่รู้สึกแบบว่าพวกสาวๆ สมัยนั้นแรงจัง
- พวกนั้นต้องเห็นเธอเด้งขึ้นมาในอินเทอร์เน็ต - หยุดเลย
- ก็เลยมีอาการสติแตก โอเคนะ - หมายถึง…
ฉันกับสเวด มิตรภาพของเราช่างพิเศษ
เพราะเธอน่าจะเป็นอินฟลูเอนเซอร์คนเดียว
ที่ฉันพัฒนาสัมพันธภาพอย่างแท้จริง
และเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ นอกโซเชียลมีเดีย
ถ้าตัดทั้งติ๊กต๊อก อินสตาแกรม และยูทูบ
ฉันยังรู้ว่ามีสเวด และเธอก็มีฉันเคียงข้างเสมอ
น่าตื่นเต้นจัง เราน่าจะได้ไปดูบ้านด้วยกัน
ใช่ โอ้ เราต้องไปดูแน่
- หวัดดี ตายจริง ดีใจจังที่ได้เจอ - ไม่ได้เจอกันตั้งนาน ตายแล้ว
หวัดดี คนสวย เป็นไงบ้าง
- ขอบใจที่มา ครึกครื้นขึ้นมาเลย - แน่นอน นั่นสิ
- ฉันเอาสมูทตี้มาเผื่อ แต่ดันทำตก - ไม่เป็นไร
เลยเหลือแก้วเดียว แบ่งกันนะ
ดื่มสมูทตี้ของกลุ่มได้อยู่แล้ว
- ใช่ ไม่ได้เจอนานมาก - ใช่เลย
ฉันเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ตอนม.ปลายใช่ไหม
- ใช่จริงๆ - ไม่จริง
ก่อนนั้นเราเคยว่ายน้ำด้วยกัน
แล้วก็ทำอะไรด้วยกันทุกวัน
เธอได้เจอเพื่อนๆ เยอะไหม ตั้งแต่จบม.ปลาย
ไม่เชิง ตั้งแต่นั้นฉันก็แยกตัวออกมาจากพวกเขา
- ไม่ใช่เพราะเธอหรอก - ใช่
ฉันไปที่เดอะคอมมอนส์และบังเอิญเจอสองสามคน
- ฉันแบบ "เดี๋ยว…" - ยังไง
ถ้าฉันย้ายกลับมา ชีวิตฉันจะต้องเป็นแบบนี้
รู้สึกเหมือนกำลังย้อนรอยเดิมเหรอ
- นิดหน่อย นั่นแหละที่ฉันกลัว - คงลำบากใจ
- ฉันอยากจะคุยได้กับทุกคน - ใช่
ถ้าฉันเคยทำให้รู้สึกแย่ๆ
หรือถ้ามีคนคิดว่าฉันเกลียดพวกเขา มันไม่ใช่แบบนั้นเลย
ฉันแค่ทำตัวไม่ถูก
คาลาบาซัสน่าจะเป็นสถานที่นึง ที่อยู่ยากสุดสำหรับเด็กสาว
ในการสร้างการยอมรับจากเพื่อนๆ
ที่นี่เป็นเมืองที่มองกันผิวเผินมาก แต่มันก็ทำให้ฉันแข็งแกร่งขึ้น
ตอนนี้ฉันมั่นใจในตัวเองขึ้นมาก เพราะมันจำเป็น
ไม่งั้นเราก็ต้องถูกกระหน่ำจนล้ม
ที่คาลาบาซัสทุกคนจะพูดถึงเรื่องของทุกคน
มีเรื่องที่พูดกันส่งเดชเยอะที่ฉันได้ยิน
ซึ่งมันฟังดูไม่ใช่เจมม่าเลย
เหรอ เธอได้ยินว่าอะไร
ตอนนั้นดีแลนปล่อยข่าวลือซึ่งเป็นเรื่องแนวลามก
ยังไง พูดสิ ไม่เป็นไร
สาบานว่าเขาน่ะพูดหมดทุกเรื่องอยู่แล้ว
โอเค เขาพูดแบบ "โอ้ บลัดดี้แมรี่"
เดี๋ยว ฉันงง บลัดดี้แมรี่คืออะไร
- ฉันเสียความบริสุทธิ์ให้เขา - โอเค
แน่นอนมันเป็นครั้งแรกของฉัน ที่ทำเรื่องแบบนั้น แล้วก็เลือดออก
โอเค
แล้วพอวันต่อมา ฉันไปโรงเรียน
ทุกคนรู้กันหมด
เลวร้ายมาก
มันเป็นแผลเป็นเล็กๆ ในใจ
เธอคบกับเขาคนเดียวตลอดม.ปลายเหรอ
- ใช่ - โอเค
ฉันเพิ่งเจอเขาไม่นานนี้ เราจูบกันนิดหน่อย
- มัน… - ไม่ดีหรอก ไม่ คือมันไม่ใช่
- เดี๋ยว ยังคบกันอยู่เหรอ - ไม่
- ไม่ใช่ - นึกว่าใช่ซะอีก
มันไม่ใช่ความสัมพันธ์ที่ดีหรอก
- แล้วกลับไปดีกับเขาได้ไง - ฉันมันบ้า
- ฉันมันบ้า ก็แค่… - เพื่อน
เขาก็บ้ามาก
เขาจะบอก "ฉันไม่ได้คิดอะไรกับเธอ เธอไร้ความหมาย น่ารังเกียจ"
"น่ารังเกียจ" เนี่ยนะ
- เธอไม่สมควรเจอแบบนั้น - ขอบใจ
- หวังว่าจากนี้ไป… - ขอบใจนะ
มันจะช่วยกำหนดท่าที นั่นแหละ
ฉันรู้มาว่าเขาคบใครอยู่รู้ไหม
รู้จักเอมม่า เมดราโนไหม
นางอยู่เกรดเดียวกับฉัน
- เป็นเพื่อนกับเธอเหรอ - ฉันไม่ได้เป็นเพื่อนนาง ไม่ ฉัน…
- เดี๋ยว ทำไม - ไม่ใช่แบบนั้น
นางบ้ามาก ถ้าเป็นเรื่องผู้ชาย
ดูเหมือนนางชอบนอนกับแฟนคนอื่นไปทั่วทำนองนั้น
- เธอเคยมีเซ็กส์กับดีแลน - ไม่นะ
ดีแลนก็มีเซ็กส์กับสาวไปทั่ว
- ตอนนั้นมันเป็นยังไง เล่าต่อสิ - ก็นะ
ฉันคิดว่าสาวๆ เกลียดฉัน
พวกนางก็เลยตั้งใจไล่จับเขา เพื่อให้ตัวเองรู้สึกเหนือกว่า
- ฉันคิดว่าแบบ… - แย่จัง
- เพื่อเอาชนะ - ที่จริงเป้าคือเธอ
ใช่ แบบ "ฉันอยากจับผู้ชายคนนั้นที่นางคบอยู่"
แย่มาก อี๋
เธอไม่ควรถูกกระทำแบบนั้น ถ้าฉันเจอเขาล่ะก็…
- เธอไม่อยากให้สเวดเจอเขาแน่ - มาคุแน่ ที่รัก
หมอนั่นถ่อยนะ ฉันขอเตือน
ฉันปกป้องเธอไม่ได้นะ ถ้าเธอไปอยู่บ้านเขาอาทิตย์หน้า โอเคนะ
- ฉันจะปกป้องต่อเมื่อเธอยืนหยัดในศักดิ์ศรี - ฉันรู้
- นะเพื่อน - ฉันรู้
ฉันรู้ แต่เพราะทุกคนกลับมาที่นี่ ฉันรู้สึกแบบอยากเจอทุกคนเลย
ควรเจอ มาว่ากันเลย
มาวางแผนกันเถอะ
สุดสัปดาห์นี้ก็ได้นะ พ่อแม่ฉันไม่อยู่
- เธอตอบรับไวชะมัด - จะดีไหม
เธอจะเชิญดีแลนไหม
ก็ไม่รู้ว่าจะออกมายังไง
ถ้าเขาโผล่มาจริง
มันก็มีโอกาสที่เราจะมีเซ็กส์กัน
หรือไม่ก็แบบ "ฉันเกลียดเธอ"
ทุกคนคงเครียดๆ ที่กลับมาเจอกันครั้งแรก
- ทุกคนคงจะกังวล - แน่นอน
ฉันมองเห็นความวุ่นวาย
คุณคงคาดไม่ถึงว่าสาวๆ คาลาบาซัสจะทำแบบนี้
แต่พวกเธอจะลากตัวแสบมาจัดกลางวง
ฉันกังวลนะ
ใช่ ถ้าเขาโผล่มา
ต้องมีคลื่นอารมณ์ซัดสาดแน่นอน
(มันไม่ใช่การบอกลา แต่คือการบอกว่าพบกันใหม่)
(บ้านเอมม่า คาลาบาซัส รัฐแคลิฟอร์เนีย)
- หวัดดี - เป็นไงบ้าง
ดี นายเป็นไง
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ฉันก็ดีใจที่ได้เจอ
- ขับรถมาเป็นไง - ก็โอเค
Calabasas Confidential subtitles in other languages
More Thai subtitles for Calabasas Confidential
- Calabasas Confidential S01E01 th · 11 downloads · 2026-06-02
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.