The Sand Pebbles

چین سال 1926 .این کشور از داخل توسط نیروهای شورشی فاسد .مورد غارت، و از خارج، مورد ستم قدرتهای بزرگ جهان بود

کشورهایی که از یک قرن پیش کشور چین را به .زانو درآورده بودند

چین، سرزمین داستانها و افسانه‌ها تلاش میکند .تا متحد شود و بوسیلۀ انقلاب، به یک ملت تبدیل شود

."شانگهای"

حکم داری؟ - .بله -

.خیلی سریع حاضری بزن. توی خیابون‌ها نرو .(آزادی وجود نداره. (آزادی اتباع خارجی

.باشه

میچ" کجاست؟" - .چند ماه پیش مُرد -

چی شد؟ - .هیچی یه روز صبح دیگه از خواب بیدار نشد -

.توی یه کشتی با هم بودیم. اسمم "بکستر" ـه .رئیس قبلی دیده‌بانی بودم. همه چیزش به من رسید

همه چیز؟ - .آره، همه چیز -

.یه پیک ویسکی به من بده

.آدم خوبی بود - دوباره آزادی رو شروع کردن؟ -

.نه. به یه کشتی جدید منتقل شدیم ."سن پابلو"

،از من بشنو .کشتی‌های جنگیشون هیچی نیستن

کشتیهاشون موتور که دارن. مگه نه؟ - .حتما -

.پس یه چیزای دارن

دوستم داری؟ - .خیلی دوست دارم، همۀ ملوان‌ها رو -

.همیشه گول یونیفرم رو می‌خورن

نمی‌تونیم تهدیدشون کنیم که دوست .ما بشن

دقیقا - پس فایده ـش چیه؟ -

تو میتونی هر چقدر که دلت میخواد از کشتیهای جنگی و "نتیجه‌ای که به دنبال دارن متنفر باشی، "جیمیسون

اما وجود مبلغینی مثل شما رو بخاطر .این کشتی‌ها تحمل میکنن

.من تردید دارم - .در غیر این صورت، چینی‌ها شما رو بیرون میکردن -

.ازتون متنفرن و تحقیرتون میکنن اینو میدونستی؟

،من میدونم که در عوض عاشقشون هستم .و به خداوند بیشتر از اسلحه ایمان دارم

بله، اما وقتی شورش‌های ضد خارجی ... ،برپا میشه

چند دفعه پیش اومده که برای حفظ جونت به کشتیهای جنگی پناه ببری؟

.مایۀ شرمساریه، اما دوبار .ولی هرگز دیگه اینکارو نمیکنم

.من "همیلتون" هستم

"هولمن" - .حالت چطوره؟ ایشون خانم "اکرت" هستن -

و آقای "جمیسون". همونطور که شاید متوجه شده باشی .آقای "جمیسون" مُبلغ هستن. خانم "اکرت" هم همینطور

.و ایشون هم آقای "اوت اسکات" هستن - حالت چطوره؟ -

.بریتانیایی

به کجا میری؟ - .سن پابلو" . کشتی جنگی" -

،خب، اگه من جای بودم .تا وقت بود از عرشه میپریدم توی دریا

چیزی راجع به این کشتی میدونی؟

کشتی‌های جنگی آمریکایی در مرکز چین، تبدیل به "یک جُک دردناک در این منطقه شدن. آقای "هولمن

.و از همشون دردناک تر، "سن پابلو" ـه .اوه، آره -

فکر کنم شما جوونها بعد از جنگ آمریکا .و اسپانیا، اونو از اسپانیا به ارث بردید

.خب، من توی اون یکی نبودم

.اجازه نمیدن که کاملا وارد رودخونۀ "ینگزی" بشه .توی یه رودخونۀ کوچیک نگه‌ش میدارن

.تو که باید دیده باشی‌ش .محل ماموریتش نزدیکه "شنگشا" ـست

...اعتراف‌گیری بزورِ شکنجه، فساد

،زیر هر پرچمی که باشن ...انگلیس، فرانسه، آمریکا

نشونۀ اینه که ، این قدرتهای .بزرگ با این ملت چه کردن

.ملت؟ مزخرف نگو

این ملت، لحاف چهل تیکه‌ای هستن از .راهزن‌ها، شورشی‌ها، اراذل، تجاوز، غارت و آشوب

چین نمیتونه به اوضاع ،کشور خودش سرو سامان بده

تا زمانی که از زیر یوغ بردگی شما .و پیمان‌نامه‎های نابرابر شما خلاص بشن

.خارجی‌ها مالیات‌هاشون رو جمع میکنن .که باید خرج ادارۀ گمرک و سیستم پستی بشه

خارجی‌ها از مصونیت قضایی در برابر قانون این کشور ...لذت میبرن. ما تحمل میکردیم که یک فرانسوی

،که در آمریکا جرمی مرتکب شده در دادگاه‌های ما محاکمه نشه؟

.تو میدونی عدالت چینی چجوریه

...اعتراف‌گیری بزورِ شکنجه، فساد

تا حالا جلاد شورشی‌ها رو ، که ".توی خیابون راه میره دیدید؟ "اوه، تو

"آه. تو"

فکر میکنی خنده داره؟

.خب، تو خنده‌دار اداش رو درمیاری

.بله، میدونم که اینچیزا اتفاق میافته .اما دارن سعی میکنن

رهبران مسئول چینی دارن سعی .میکنن که به اوضاع کشورشون سر و سامان بدن

...از جنوب، حذب ملی گرا - .اراذل، هر چی میبینم همینه. اراذلی که ما رو تهدید میکنن -

گیج کننده‌ست، مگه نه؟ .و دردناک

،من کشور چین و درد و رنجهاش رو ...برای شما جوونها به ارث میذارم. همراه با افسوس

و امید به اینکه شاید شما بفهمید ،که در اینجا چه خبره

،و بتونید بفهمید که برای چه چیزی .این همه آدم باید کشته بشه

.خوب، بد... بیگناه

.ببخشید قربان، اما شما دارید مهمل می بافید - .ممکنه -

.چیزی که لازمه، یک کنترل جدی ـه

.این کاریه که شما اینجا میکنید

.هی، ببینید، من با موتورها سروکار دارم

.باقی این حرفا واسم بی‌معنیه

ببخشید؟ - .نمایشه. یه نمایش برای افسرها -

.من باهاش گول نمیخورم

.ادامه بده

.چیز دیگه‌ای بلد نیستم .فقط پروانه و خرگوش

این اولین باره که به بالای رودخانه میری؟

.آره

دیشب متوجه شدی که دربارۀ چی حرف میزدن؟

.سیاست - .من دوست دارم بیشتر بدونم -

.من مبلغ نیستم. معلمم .و اگر قراره آموزش بدم، باید بیشتر بدونم

میخوای به این چشم بادومی‌ها آموزش بدی؟

.بله

.زمانی که آمریکا بودم ، معلم دبیرستان بودم ."توی "وِرمانت

خونۀ تو کجاست؟ - .راستش توی "گرووِر" ایالت "یوتا" بدنیا اومدم -

اما خونه‌ام همون کشتی‌ای هستش .که توش خدمت میکنم

تو یک مهندسی، آره؟

میدونی، من فکر میکردم که موتورهای کشتی‌های .بزرگ از موتورهای کشتی‌های جنگی جالب‌تر باشن

اونجا خیلی‌ها میخوان .بهت بگن چطور باهاش کار کنی

اما توی یک کشتی کوچیک .از اون مسخره‌بازی‌های نظامی خبری نیست

.اونها میذارن که کارت رو بکنی

در زمان جنگ، یه برادر داشتم که توی .نیروی دریایی بود

.ناوبان اول قرارگاه بود

چند وقته که توی نیروی دریایی هستی؟ - .9سال -

چند وقته اینجا هستی؟ - .7سال -

،میدونی، بیشتر ملوان‌های چینی .برنمیگردن

اونها توی 20، 30سالگیشون سخت کار میکنن و با یه .دختر چینی روی هم میریزن. یه کافه راه می اندازن

.می فهمم

منظورم اینه که، خود من هم همین سوال رو .از خودم میپرسم ، که اینجا چکار میکنم

.یجورایی ترسیدم

،شاید عاشقانه بنظر بیاد .اما دلم میخواست یه کاری انجام بدم

یک شب، آقای "جمیسون" اسلایدهای .رنگی رو توی زیرزمین کلیسا نشون داد

."اسلایدهای ماموریتش، معبد "چاینا لایت

برای چه مدت قرارداد بستی؟ - هفت سال -

خوبه، یکم آموزش و تربیت به درد این .چشم بادومی‌ها میخوره

امیدوارم کارت خوب باشه. تا وقتی که توی کاری .خوب باشی، نمیتونن از کار بیکارت کنن

.مثل من. میدونی ، با موتور

،شاید کشیش بهت بگه که یه دختر آمریکایی خوب .با ملوان‌ها همکلام نمیشه

.این نیروی دریایی برادرت نیست

.ببخشید اگر مایۀ خجالتتون شدم

.نه

.خداحافظ

یک غم خاصی، درمورد زندگیش .احساس میکنم

،بله، زندگی غمگینی میشد .اگر که خواستۀ زندگیش چیز دیگه ای بود

اما نیست. اونا زندگی رو تا یک هدف .ساده ، یا جایی که اصلا هدفی نیست، پایین میارن

،تا زمانی که از دستورات اطاعت کنن .نیروی دریای هواشون رو داره

یه جور شیوۀ زندگیه که آدمهای بخصوصی .رو به خودش جذب میکنه

.برو

.سلام. من میبرم - .خودم میبرم -

.من چیزهای همۀ ملوان‌مهندس‍ها رو میبرم - .باشه! ببر -

.باشه - !ببر -

.این یارو واقعا خوشش میاد بار ببره - .یه کاسه برنج گیرش میاد -

تو باید "هولمن" باشی؟ .واسمون سوال شده بود که تو کی میای

.خب، توی "شانگهای" یکم معطل شدم .واسه پیدا کردنت کلی بدبختی کشیدم

ما فقط دو سه سالی یکبار، برای سرویس .موتور به شهر میایم

.به عرشۀ "دانه‌های شن" خوش اومدی .اسمیه که ما روش گذاشتیم. ما دونه‌های شن ـیم

"فرنچی بورگوین" - درسته، ببین، شما مامور مهندسی دارید؟ -

.نه، فقط ناخدا و رئیس .تو هم میشی مقام ارشد مهندسی

آره؟ - .وانگ" جای خوابت رو بهت نشون میده" -

.اول میخوام یه نگاهی به موتور بندازم

.همه چیز روبراهه، ارباب. خودتون چک کنید

.همه جاش روبراهه. همش خوبه

.سلام، موتور

.من "جیک هولمن" ـم

قهوه ، ملوان؟

."آفرین ، "وانگ

کره رو نمیخوای؟

.به عرشه خوش اومدی .من "برانسون" هستم

.سلام - هی، اسمت چیه رفیق؟ -

"هولمن" - .استاوسکی" . دستیار ماشین کار" -

.اینم "فرن" ـه. دستیار افسر کشتی. رستۀ دوم .سلام -

.این مو قرمزه ، "شاناهان" ـه. گزارش‌نویس کشتی - .آره، منم. سگ قرمز -

.شاناهان" سگ قرمز که کون گاز میگیره" - .سگ قرمز، بس کن دیگه -

.جنینگز"، دستیار داروخانه‌چی" - ."سلام "هولمن -

وقتی میری پیش خوکهای جند‌خونۀ "رد کندل" توی .شانگشا"، بعدش این دُکی جون خیلی بدردت میخوره"

درسته، "کروزلی"؟

بگو ببینم، "هولمن"، آخرین کَشتیت چی بود؟

."فلگ شیپ" . ناوگان "آسیاتیک"

.هریس"، برقکار. بددهن ترین توی نیروی دریایی" - . پس دهنم رو باز نکن -

.واسه صبحانه چی میخوای؟ به "وانگ" بگو - .تخم مرغ -

حتما. چند تا؟ .شش تا -

به روی چشم. عسلی باشه یا جور دیگه؟ - .آره، عسلی باشه -

گوشت خوک؟ - .آره -

باشه، "وانگ"؟ - .باشه -

این کشتی قدیمی ظاهر درست حسابی نداره .اما مثل یه خونه‌ست و واسه شکم چرونی خوبه

."آره همینطوره، "فرنچی - .همشو بهش بگو -

"هی "هولمن .کلیپ کلیپ" اینجا همه رو اصلاح میکنه"

،من دوست دارم خودم .خودم رو اصلاح کنم

.بابت اینکار یه بشقاب برنج بهش میدن

منم نمیخوام بشقاب برنجش و .ازش بگیرم

.خوبه

"آفرین "کلیپ کلیپ - امروز صبحانه‌ش عالیه، مگه نه؟ -

.بریم . زود باشید

.زود باشید، زود باشید

.بجنبید. بجنبید. زود باشید .خبردار بشید. برید

.زود باشید. زود باشید .زود باشید. هرچه سریعتر

.زود باشید. خبردار

.به راست راست

.از جلو! حاضریتون رو اعلام کنید

"هولمن" "بورگوین" - "بنکس" -

"پرنا" ، "شاناهان" .حاضر -

"کلگیت"، "ترویز" - .حاضر -

"کراسلی" "مک دانلد" -

"هی تورن" - .حاضر -

.گزارش کنید - .واحدهای عرشه و تسلیحات همه حاضرن، قربان -

مهندسی و راهیابی .همگی حاضرن یا حاضریشون زده شده، قربان

.حاضری تمام افراد کشتی زده شد، قربان - .بسیار خب -

!پُست ها - .ساعت هشتــه، کاپیتان -

.پس انجامش بدید

!خبر دار

.افراد کشتی رو مرخص کنید - .بله قربان -

.خب، فرمانده. افراد رو مرخص کن

.راحت باشید و برید سر کارتون - .راحت باش -

"هولمن" به عرشه خوش اومدی. من "ولبک" ."هستم. مامور حضور و غیاب فرمانده "پتی

آقای "بوردالس" به سوابق این یارو جدیده نگاه کردی؟ چی فکر میکنی؟

.خب، بنظر میاد مهندس درجه یک باشه. قربان

خوب به سوابق خدمتش نگاه کردی؟ - .بله، قربان. هیچ چیزی بجز امتیازهای 4 توش نیست -

.در همه چیز بجز رهبری کردن .و توی 9 سال 7 بار منتقل شده

.تقریبا زمان تمرین نظامیه. قربان امروز صبح باید چکار کنیم؟

.تسلیحات ضد‌شورش سمت راست کشتی - .بله، قربان -

همۀ افراد، تسلیحات ضد‌شورش .سمت راست کشتی

.تسلیحات ضد‌شورش سمت راست کشتی - ."بجنب، "هولمن -

.توی گروه کمرکش بایست و شلنگ رو نگه دار .من فرمانده "فرنکس" هستم

.اینو بگیر

.گروه کمرکش تکمیل و آماده‌ست، قربان

.برید عقب، چشم بادومی‌های کثیف

!برید عقب، کثافت‌ها. برید عقب

.برید! برید

.شلنگ در حالت آماده باش

.خوبه. بازش کنید