Brilliant Minds

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

گوش کنید ؛ این یه ماموریت جستجو نجات و بازیابیه

یک ساختمان 200 نفری گرفتیم فروپاشی جزئی داره

نمیشه گفت که بقیه ملک دست نخورده باقی میمونه

پس همه باید تخلیه بشند

بیاید بریم بله قربان

میدونم می ترسید منم می ترسم

اما ما نزدیک ترین بیمارستان به محل حادثه هستیم

در عرض چند دقیقه ده ها بیمار ترومایی

به اینجا میان

بیمارانی که هرچیزی که براشون مهم بوده رو از دست دادند

و اونا هم می ترسند

پس ما نباید حواس پرت به نظر برسیم

اما وکتر ولف این ساختمون اریکاست

می فهمم این بر خلاف هر چیزیه که تا حالا به شما یاد دادم

اما چند روز دکتر بودن

به سطح معینی از تفکیک نیاز داره

امروز یکی از اون روزهاست

....:::: ترجمه : مـحـمـد حـیـدری ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

اتاق های بیماران برای موارد بحرانی رزرو شده

صدمات جزئی هر جا که جا داشته باشیم میره

وقتی تخت‌هامون تموم شد صندلی داریم

ما به تست ام.بی.جی نیاز داریم

درد شدیده یا خسته کننده است؟

علامت هافمن منفی و معاینه عصبی طبیعی

اما با اون درد شانه و سابقه ترومای بلانت

حدس من بر روی لاک طحال با درجه بالاست

اون کم فشاره پس بیاید یه سونوگرافی سریع انجام بدیم

ممکنه به جراحی نیاز داشته باشه

اتاق عمل پر شده اما من میرم

مامانم اومده اینجا؟

هنوز نه اما مطمئنیم که تو راهه

در ضمن چرا مامان منو قرض نمی گیری؟

اون رئیس بخش جراحیه

اون ازت مراقبت می کنه

ما حواسمون بهت هست

آمبولانس منتظره اونو سوار کندی

ما اینجا به کمک نیاز داریم

قربانی زن 40 ساله آگاهانه. شرایط بحرانی

بدون دارو بدون آلرژی اون شکستگی بد جمجمه داره

پاها زیر آوار قرار گرفتند

کمکم کنید ؛ کمکم کنید

حس عجیبی داره

ثابت نگهش دار

اسمت چیه؟

جنا

باشه جنا تو خوب میشی

فقط ازت میخوام بی حرکت باشی

و به چیزی دست نزنی باشه نمیزنم

درد داره

چشماتو باز کن تو همینطوری پیداش کردی؟

آره گیر کرده بود هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

ما زمان زیادی نداریم

با شکستگی باز و ضربه جمجمه

من دکترم

متاسفانه من جراح مغز و اعصاب نیستم

ما فورا به جراح مغز و اعصاب اینجا نیاز داریم

یکی کمکم کنه

اونا برای یک جراح مغز و اعصاب تماس گرفتند نه یک متخصص مغز و اعصاب ؛ ولف

فکر نمی کنی اینجا افرادی باشند که بهت نیاز داشته باشند؟

اولین پاسخ دهنده ها بدون شک غرق شدند

کی میدونه اونا چه برنامه ای دارند؟

حالا یه کمک‌دست چه ضرری داره؟

مطمئنی همش همینه؟

ببین تو نگران دکتر کینی هستی ؛ می فهمم

اگه یکی از کارآموزانم بود همین کار رو می کردم

و تو همون جایی که من هستم میمونی و بهم میگی که این ایده بدیه

باهام میای یا نه؟

چی؟ نه البته نه

موتورسیکلت ها جراحان مغز و اعصاب رو تو کارشون نگه میدارند

ولف شنیدی من چی گفتم؟

اگه لاین رو تقسیم کنیم سریع تر میرسیم

فکر می کنی بیمارت چقدر وقت داره؟

منو نکش

باشه دوستان ؛‌این بهترین کاریه که الان میتونید انجام بدید

باید اطلاعات مربوط به بستگان‌تون رو تکمیل کنید

اگه عکسی پیشتون هست مفیده

اما ما به جزئیات شناسایی دیگه ای هم نیاز داریم

اگه وقتی اونا رو پیدا کردید غیرقابل تشخیص باشند؟

در حال حاضر طیف زیادی از مصدومیت ها رو داریم

هرچی اطلاعات بیشتری داشته باشید بیشتر میتونه کمک کنه

سلام

من دکتر پیرس هستم اسمت چیه؟

بتسی چیس

خانم چیس ؛ میخوای این فرم رو برام پر کنی؟

نه

کسی هست که دنبالش بگردی؟

نه

کسی هست بتونیم بهش زنگ بزنیم؟

بله ؛‌بله

به خودت آسیب زدی؟

امروز نه سه هفته پیش

خونریزی قطع نمیشه

دکتر دنگ ؛‌میتونی یک بررسی کامل روی خانم چیس انجام بدی؟

تاریخچه و تست و بیا بازوی اونو تمیز کنیم

آزمایشگاه ها و هر تصویربرداری دیگه که هست

حله

سلام من دکتر دنگ هستم

این وضعیت ایده آلی برای نابینایی صورتم نیست

فهمیدم اگه کینی رو دیدم بهت اطلاع میدم

نیکولز درسته؟ آره

خوب این زن ضربه شدیدی به مغزش خورده

و پاهاش گیر کرده یه مصدوم واقعیه

لیستی از بازماندگان دارید؟ نه

حداقل اونایی که تونستیم شناسایی کنیم

میتونی بهم بگی اریکا کینی هم تو اون لیست هست یا نه؟

کینی نیست ؛‌دنبالم بیا

لطفا بیدار شو

یالا

چی شده؟

همه حالشون خوبه؟

خانما ؛ ما باید از اینجا بریم

فکر می کنم ساختمون داره فرو میریزه

کمک ؛‌کمک

کسی اونجا هست؟

همه کارکنان موجود از جمله پرسنل خارج از وظیفه رو فراخوانی کن

هر روش غیر اضطراری رو به تعویق بنداز و اتاق عمل رو آماده کن

بذار اینو ببینم این خانم اینجاست؟

سلام ببخشید این احتمالاً به دردت میخوره ؛ باشه؟

باشه شکستگی گردن فمور

بیا اینجا اونو روی تخت ببر

و با کنترل دردش شروع کن

خانم باید اجازه بدی من برم

اما من باید دوست پسرم رو پیدا کنم

داشتیم روتین صورت‌مون رو انجام میدادیم و بعد همه چیز سیاه شد

من میخوام بهت کمک کنم اما به کمکم نیاز دارم

داری سرعتم رو کم می کنی باشه؟

پرستار کارتر؟ بیا با اصول اولیه شروع کنیم

اسم دوست پسرت چیه؟

اسکار اسمش اسکار سانچزه

اون ۲۲ سالشه ؛ حدود ۶.۱فوت قدشه

موهای قهوه ای، چشمان قهوه ای و یک ژاکت برنزه پوشیده بود

قراره یکی بیاد کمکت ببخشید

دکتر پیرش رو صدا کن ؛ پرش کن

اعلام خبرهای بد تخصص من نیست

باشد بیا از اینجا شروع کنیم و به سمت عقب بریم

شما دوتا احمق فکر کردید کدوم گوری بودید؟

اریکا ممکنه صدمه دیده باشه

منظورم اینه اون ممکنه تنها باشه و به کمک ما نیاز داشته باشه

آره باید کاری کنیم متاسفم

شما دوتا واقعا فکر می کنید که اریکا

تو داخل ساختمون گیر کرده و فکر می کنه

که فقط وان و جیکوب قراره برای نجات جونم بیان؟

اینو از کسی بشنو که اونو بهتر از اینا میشناسه

شما دوتا دورترین افرادی هستید که الان ممکنه تو ذهنش باشید

اون دختری نیست که مضطرب باشه

و اون مشکلی نداره

و اون داخل ساختمون گیر نکرده

در هر صورت تو تو صحنه است و یه پزشکه

در حال حاضر بیشتر از چیزیه که میتونم به شما دوتا بگم

کارهای خودتون رو انجام بدید

آره

احمقا

کامیون رو برگردون

اون اونجاست

این بدتر از چیزیه که فکرش رو می کردم راهی برای بیرون آوردنش نیست؟

هنوز نه

امدادگرها هر کاری میتونستند انجام دادند

تریاژ در حال حاضر غرق شده

شما پدر بیمار هستی؟ نه من دکترم

تو راه بودم تا همسرم رو ببینم

...صدای فروپاشی رو شنیدم ؛ فکر کردم

فکر می کردم میتونم کمک کنم اما کار زیادی نتونستم انجام بدم

غیر اینکه اینجا باهاش بشینی

بعضی وقتا همه چیز همینه

سلام من وکتر ولف هستم

این همکار من دکتر نیکولزه

ما اینجاییم تا بهت کمک کنیم تو ولفی؟

من مردم؟

تو خیلی هم زنده ای

و ما به همین شکل نگهش میداریم

اسمش جنا دریسکوله

چیزی که تونست بگه این بود که ۴۱ سالشه

اون یک موسسه غیرانتفاعی رو اداره می کنه ...مدام سراغ استوارت رو میگیره

فکر کنم نامزد یا دوست پسرشه

اون تو ده دقیقه آخر رفته و اومده

اون قویه

جنا من میرم به همسایه ها کمک کنم

آدم خوبی مراقبته

گزینه های ما محدوده

...یا صبر می کنیم تا آزاد بشه و بعد به بیمارستان میبریمش

اگه صبر کنیم حالش بدتر میشه

خب میدونم اما اگه دخالت کنیم اوضاع ریسکی میشه

عفونت، خونریزی فاجعه بار ما نمیتونیم جلوش رو بگیریم

منظورم اینه که اون میتونه بمیره ولف

پاهام خوبه؟ من یه دونده هستم

لطفا منو از اینجا بیرون بیارید

اولویت تخلیه است

شنیدی اون نمیخواد ما قطعش کنیم

ببین این ساختمون نصف پایه اش رو از دست داده

مشکلی نیست اگه بقیه اش از بین بره فقط موضوع زمانه

بقیه ساکنین چی؟ حساب نکردیم

برای همه کسانی که هنوز تو این ساختمون هستند

تیم من الان داره همه اونا رو بیرون میبره

تیم شما نمیتونه جنا رو بیرون ببره؟

مشکل اینه جابجا کردن این همه آوار

میتونه بقیه ساختمون رو خراب کنه

ما در حال کار روی تخلیه هرچه سریع تر هستیم

اما یکم زمان میبره