Elle

ฉันไม่อยากมองหน้านาย ฉันไม่อยากอยู่ใกล้นาย

และนายก็บอกแอลด้วยนะ ว่าฉันพอกับนางด้วย

ฉันไม่อยากเสียเพื่อนอย่างแชนน่อนไป

ความเดิมใน แอล

แม่ฉันน่ะ พวกเขาไปจับแม่ฉัน

มีรายงานว่าเงินสดหลายพันเหรียญ ถูกขโมยไปจากโรงเรียนวันนี้

ตำรวจเจอเงินในรถแม่

คุณไม่ต้องลุกขึ้นมาปกป้องตัวเอง ถ้าเราทำแทนคุณเอง

นี่คือทุกอย่าง ที่เราได้จากห้องทำงานแอนเดอร์สัน

ถ้าใบเสร็จพวกนี้ไม่ใช่ของจริงล่ะ

ครูใหญ่แอนเดอร์สันขโมยเงิน

เพราะเขาถูกแบล็กเมลเรื่องชู้ลับ

แต่โดยใครล่ะ

ว่าที่นายกฯ ดีน วิลสัน

พวกคุณแหย็มกับนักเรียนผิดคนแล้วค่ะ

อี-แอล-แอล-อี นี่ละวิธี…

- นางกลับมาแล้วเหรอ - แชนน่อน

ปรากฏกว่าแอล วู้ดส์ที่ดูซื่อๆ นิ่มๆ

ก็เป็นแค่ยัยผมบลอนด์จอมแทงข้างหลัง

ฉันว่าทุกคนคงอยากฟังเรื่องราว จากแม่แอล วู้ดส์คนเก่งอีกนะ

ฟังนะ ไม่ว่าอะไรที่เธอกำลังจะอ่าน

ฉันเขียนไว้นานแล้ว ฉันไม่เคยคิดว่าพวกเขาจะตีพิมพ์

โทษทีนะ รายละเอียดพวกนี้น่าทึ่งดี

แต่นางเขียนว่าอะไรกันแน่

สรุปง่ายๆ นะ เราคืออุปสรรคที่นางต้องฝ่าฟันให้ได้

เราไม่ได้มีแต้มต่อเหมือนนาง

เรามัวแต่สนใจเรื่องความยุติธรรม

จนไม่สนว่าเราแต่งตัวทุเรศ

แต่ไม่ต้องห่วงนะ นางทำให้ทุกคนรู้ว่าไม่ใช่ความผิดเรา

ที่เราไม่มีโอกาสเข้าถึงสิ่งที่นางมี

"สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือต้องปฏิบัติกับทุกคน ด้วยความรักและเมตตา

แม้ว่าคนพวกนั้น จะไม่มีขั้นตอนดูแลผิวหน้า"

ทำอย่างกับว่าตอนฉันมาถึง ทุกคนต้อนรับฉันดีงั้นแหละ

พวกเธอเองก็ตัดสินฉันไปแล้ว

ดอนน่าใจร้ายกับเธอด้วยเหรอ

เพราะดูจากบทความนี้ ตอนเธอทำให้ดอนน่าถูกไล่ออก

เธอไม่ได้สนเรื่องงานของเขา เธอสนว่าตัวเองจะกลับมาเด่นยังไง

เรื่องล้างมลทินให้ดอนน่าตอแหลชัดๆ

เธอสนแค่เรื่องอยากเป็นฮีโร่

ต่อหน้าทั้งโรงเรียนและต่อหน้ากล้อง

ตอนนี้เรารู้แล้วว่า ทำไมแม่เธอถึงถ่ายทุกอย่าง

ไม่ใช่แบบนั้นนะ ฉัน…

ฉันแค่อยากแสดงให้เห็นว่า ฉันสร้างความเปลี่ยนแปลงดีๆ ได้

ไม่รู้สิ ที่ผ่านมาแอลซื่อสัตย์มากๆ

เขาพึ่งพาได้จนน่ารำคาญ

"ซื่อสัตย์" เป็นคำที่น่าสนใจดีนะ เพราะนี่คือคนที่

จูบไมลส์ในคืนที่แม่ฉันตาย

เอาจริงดิ

ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันฟังดูแย่มาก แต่…

มันฟังดูแย่เพราะมันแย่ไง

เชื่อฉันเถอะนะ ฉันอยากอยู่ที่นี่

ซีแอตเทิลไม่ต้องการเธอ

ฉันอยากให้คุณเป็นคนเลือกให้เราทั้งคู่

บอกผมมาเลยว่าคุณอยากดูอะไร

ไม่ใช่มาให้ผมลองทายแบบนี้

นี่คือคำใบ้นะ ไม่ใช่เรื่อง "โรดเฮาส์"

ซึ่งเราดูไปร้อยรอบแล้วมั้ง

คุณชอบเรื่องนี้ออก

ไม่ คุณต่างหากที่ชอบ ฉันก็แค่เออออตาม

นั่นไม่เหมือนกันนะ

ฉันทนดูแพทริก สเวย์ซี่ กระชากคอหอยใครอีกไม่ไหวแล้ว

ไง ลูกรัก เราแค่…

รู้ตัวบ้างมั้ยว่าแม่ทำอะไรลงไป

แม่… แม่เข้าใจที่ลูกพูดนะ แต่พ่อกับแม่เถียงกันอยู่

นี่ไม่เกี่ยวกับแม่กับพ่อ ใครสนพ่อกัน

อ้าว

ใช่ ลูกพูดถูก ใช่ ตอนนี้ไม่ใช่เวลามารื้อฟื้นเรื่องนั้น

พ่อไปก่อนนะ

หนูรู้ว่าแม่ส่งใบสมัครคอสโม่ของหนูไป

หลังจากที่หนูย้ำกับแม่แล้วว่าไม่อยากสมัคร

มันไม่สำคัญด้วยซ้ำที่หนูชนะ เพราะทุกอย่างพังพินาศหมด

ลูกชนะเหรอ ลูกรัก ตายแล้ว นั่นมัน… แย่มากๆ

หนูอุตส่าห์เริ่มตั้งตัวที่นี่ได้แล้ว แต่แม่ก็ทำพังหมด

แม่แค่พยายามให้ตัวเลือกอื่นกับลูก

ดูเหมือนตัวเลือกแรกคือทุกคนเกลียดหนู

และตัวเลือกสองคือทุกคนเกลียดหนูมากๆ

ก็สมควรแล้ว หนูทำร้ายความรู้สึกพวกเขา

แต่ลูกทุ่มเทกับใบสมัครมาก

แม่แค่ไม่อยากให้ลูกมาเสียใจทีหลัง ที่ตัดสินใจวู่วามไม่ยอมยื่นใบสมัคร

แม่ก็เลยตัดสินใจวู่วามเอง

แอล ลูกไม่ชอบซีแอตเทิลด้วยซ้ำ

แต่หนูชอบ

หนูจะแก้ไขเรื่องนี้

ครั้งนี้อย่ายุ่งนะคะ

หนูไม่ต้องการให้แม่ช่วย

อรุณสวัสดิ์ นักเรียน

มาคุยเรื่องท่อประปากัน

ครูไม่แน่ใจว่าพวกเธอใส่อะไร ลงในโถฉี่ห้องน้ำชาย แต่…

ไม่ ครูกำลัง…

แค่สองนาทีค่ะ

แต่เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว

- ท่อมันเก่าและครู… - หนูมีการ์ดๆ

โอเค

ก่อนจะจบ มีข้อความสั้นๆ

จากแอล วู้ดส์

พร้อมแล้วก็กดปุ่มนะ

ขอบคุณ ครูใหญ่รักษาการเบิร์ก ซึ่งฉันว่าเราทุกคนคงเห็นตรงกัน

ว่านี่คือผู้นำสุดมั่น ที่เราต้องการในช่วงเวลาแบบนี้

โอเค พูดไปเรื่อยๆ

ถ้าจะให้พูดภาษาบ้านๆ ที่ฉันว่าพวกเธอจะเข้าใจละก็

"ฉันจะทำอะไรอีกล่ะ ก็ขอโทษไปหมดแล้ว"

เคิร์ต โคเบน

ฉันรู้ว่าจากเรื่องที่เกิดขึ้น พวกเธอหลายคนเชื่อว่าฉันคิดว่าตัวเอง

ดีเกินไปสำหรับที่นี่

แต่นั่นไม่ใช่ความจริงเลย

ที่จริงฉันได้เรียนรู้เยอะมาก จากพวกเธอทุกคน

อย่างวันก่อน ฉันเผลอทำหน้าบึ้ง

และฉันก็ไม่แก้หน้าตัวเองด้วยซ้ำ

และฉันก็เพิ่งทำอีกแล้ว

ซึ่งพวกเธอไม่เห็นหรอก แต่ฉันทำนะ

ฉันรู้ว่าฉันปฏิเสธไม่ได้ ว่าฉันเขียนคำพูดแย่ๆ ในเรียงความนั่น

แต่ฉันเขียนมัน ก่อนที่ฉันจะตกหลุมรักซีแอตเทิล

และก่อนที่ฉันจะรู้จักพวกเธอทุกคน

ฉันเสียใจจริงๆ ที่ทำร้ายคนที่มีค่ากับฉันมากๆ

ฮัลโหล บ้านวู้ดส์ค่ะ

แม่คะ แม่พูดถูก

แอล บันทึกวัยทีน

หมอนี่มีช่องทางหาเงินมหาศาล นั่นแหละที่ฉันพูด

ติดตราหรูหราบนเสื้อแจ็กเก็ต แต่ในหัวไม่มีอะไรเลย

แต่งงานกับเขา พ่อเธอเห็นชอบด้วยแน่

เอางี้มั้ย แต่งกับฉัน พ่อเธอจะได้ตัดหางปล่อยวัด

เขายอมกลืนน้ำลายตัวเองแน่ จะแต่งกับเขาหรือกับฉัน

ฉันคือคนที่รักเธอนะ ที่รัก ไม่เห็นรึไง

อนาคตก็ไม่มี ชาติตระกูลก็ไม่มี

แต่ฉันรู้ว่าเจ้าชายกับคนรักต้องเป็นยังไง

ฉันรู้ว่าเจ้าชายกับคนรักต้องเป็นยังไง

แม่คะ

อยู่ข้างบนจ้ะ

ไปหานะคะ

ขอต้อนรับสู่วังใหม่ของบรูเซอร์

- แม่รู้จ้ะ แม่รู้ - ตายแล้ว

- มันอยากได้กระโจมมาตลอด - ก็ใช่ไง

และแม่ก็จัดการให้มัน เข้าที่เข้าทางกับห้องพักที่นี่

โรงเรียนเป็นไงบ้าง

ดีมากเลยค่ะ

หนูยังตามเก็บเรื่องเมาท์ได้ 99 เปอร์เซ็นต์ เหมือนไม่เคยไปจากที่นี่เลย

เห็นมั้ย แอลเอไม่ผูกใจเจ็บเหมือนซีแอตเทิล

แม้แต่ปัญหาเรื่องทำจมูกของพ่อลูก

แม่รู้สึกว่าคนที่นี่ไม่ติดใจอะไรเรานะ

พ่อคิดว่าไงคะ

แม่มั่นใจว่าพ่อต้องยินดีกับเราแน่ๆ

แม่ยังไม่ได้คุยกับพ่อ

เราสองคนเชื่อสุดใจว่า "ยิ่งห่างยิ่งคิดถึงกันมากขึ้น"

พ่อรู้รึเปล่าคะ

ก่อนแม่จะลืม

แม่คอนเฟิร์มว่า เราจะไปปาร์ตี้ก่อนงานลูกโลกทองคำ

ที่แคนยอนเฮาส์ของแคนดี้ สเปลลิ่งนะ

คิดดูสิว่าเราเกือบพลาดคืนสำคัญ

เพื่อคนพวกนั้นที่ไม่ชอบหนูด้วยซ้ำ

ไม่มีใครในซีแอตเทิลติดต่อมาเลยเหรอ

พวกเขามีเวลาตลอดปิดเทอมฤดูหนาว ที่จะโทรกลับหาหนู

หนูแค่อยากมูฟออน และหาคนที่เขารักหนูในแบบที่หนูเป็น

บอกตามตรง การฝึกงานนี้มาได้จังหวะพอดี

พรุ่งนี้จะเป็นก้าวสำคัญสู่อนาคตของลูก

และลูกทำได้ทุกอย่าง จำเอาไว้นะ

นี่คือวันแรกที่พวกเธอจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่

ฉันเคยฝึกงานที่นี่เมื่อสิบปีก่อน และตอนนี้ฉันเป็นผู้ช่วยผู้บริหาร

พวกเธอเป็นสาวคอสโม่ตัวยง ไม่งั้นก็คงไม่มาอยู่ที่นี่

แต่มาคุยเรื่องสิ่งที่ควรทำกับไม่ควรทำกัน

- เธอ เดนิม - ได้ค่ะ

- บอดี้สูท - ห้ามค่ะ

- มินิมอล - ได้ค่ะ

แต่ฉันว่ามันเริ่มซาแล้ว

การเป็นสาวคอสโม่ต้องทันสมัยเสมอ

แฟชั่นมีภาษาของมัน พวกเธอต้องพูดให้เป็น

และฉันก็อดสังเกตไม่ได้ว่าไม่มีใครจดเลย

ฉันไม่แน่ใจนะ ตอนแรกฉันกะว่าพรุ่งนี้ค่อยบอกเรื่องนี้

แต่พอเห็นพวกเธอตั้งใจกันแบบนี้ ฉันคงต้องบอกแล้วละ

ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่าแอนนา เซนต์จอร์จเป็นใคร

สไตลิสต์อันดับหนึ่งในใจฉันเลย

ฉันเคยยื่นเรื่องให้คณะกรรมการรางวัลโนเบล

พิจารณางานขนเฟอร์เทียมของเขาด้วย

ที่คอสโม่เราทำงานกับเขาบ่อยมาก

และพวกเธอจะได้ปิดท้ายสัปดาห์ ด้วยการจัดสไตลิ่งกับเขา

แบบตัวเป็นๆ

ปรบมือได้นะ

ใครก็ตามที่ทำให้เขาประทับใจที่สุด

จะได้ไปช่วยเขาที่งานลูกโลกทองคำ

ซึ่งเขาจะจัดสไตลิ่งให้เฮเธอร์ ล็อกเลียร์

โอเค หยิกฉันที

การบ้านสำหรับพรุ่งนี้

คือพวกเธอต้องนำเสนอเครื่องประดับต่างๆ

ที่คิดว่าเหมาะกับเฮเธอร์ พวกเธอมาอยู่ตรงนี้เพราะอะไร

ตอนนี้ถึงเวลาพิสูจน์มันแล้ว

เธอคิดว่าแพทริก สเวย์ซี่จะไปงานมั้ย

หวังว่านะ

ตายแล้ว ฉันต้องสติแตกแน่ๆ

นี่ดูเป็นชุดปาร์ตี้ลูกโลกทองคำมั้ย

ไม่ ดูเป็นงานพีเพิลชอยซ์มากกว่า

แล้วนี่ล่ะ สำหรับการบ้านคอสโม่เธอไง

เลิฟมาก ใครเป็นดีไซเนอร์ล่ะ

ได้ข่าวว่าพวกเขา มีการใช้แรงงานที่ไม่เป็นธรรม

อะไรนะ

ช่างเถอะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น คงติดมาจากซีแอตเทิลน่ะ

ใช่ ซีแอตเทิลทำให้คนเพี้ยนได้

ใช่ เมดิสันไปที่นั่นแค่ไม่กี่วัน

นางก็จูบกับหนุ่มนักกิจกรรมแล้ว

อะไรนะ

มันอาจเกิดขึ้นจริงก็ได้ แต่ฉันก็อาจจำผิดด้วย

พวกเธอไปหากระเป๋า ที่เป็นหนังวีแกนให้หน่อยสิ