Raging Bull

Dịch: gaffer.hdvn @7/2011

Tôi nhớ những tiếng hò reo cổ vũ đó,

nó vẫn như đang vang bên tai tôi,

và qua nhiều năm tháng, nó vẫn tồn tại trong ý nghĩ của tôi,

bởi một đêm,

tôi đã cởi áo choàng thi đấu, và tôi đã làm gì?

Tôi đã quên mặc quần đấu.

Tôi nhớ lại mọi cú ngã, mọi cú đấm móc, mọi cú thọc,

và cách tệ nhất để thoát khỏi tình trạng chảy nhão vì béo phì,

như các bạn biết, đời tôi đã không quá buồn tẻ.

Mặc dù tôi sẽ...

Mặc dù tôi muốn nghe các bạn cổ vũ hơn khi các bạn đi sâu...

Mặc dù tôi muốn nghe các bạn cổ vũ hơn khi tôi đi sâu vào nghiên cứu Shakespeare ...

"Một con ngựa! Vương quốc của tôi đổi 1 con ngựa" (Vở kịch Richard III của Shakepeare)

Tôi đã không thua trận nào trong sáu tháng.

Và mặc dầu tôi không phải là Olivier, tôi thà...

Và mặc dầu tôi không phải là Olivier, nếu hắn đấu với Sugar Ray,

hắn sẽ nói rằng đó không phải là quyền anh, đó là 1 vở kịch.

Do vậy, cho tôi 1 sân khấu nơi con bò này có thể nổi cơn thịnh nộ,

và mặc dù tôi có thể chiến đấu, tôi lại thích việc kể chuyện hơn.

Đó là giải trí.

Đó là giải trí.

Jake La Motta và Jimmy Reeves

tại sàn đấu Cleveland Arena.

La Motta chưa thua, nhưng anh ta đang kém điểm khá nhiều.

Bò Mộng vùng Bronx bị quá nhiều đòn đánh trong hiệp này.

Jake bị rách mắt trái. Jimmy Reeves vừa bạt từ phía ngoài...

Jack, tại sao bọn tôi phải đến Cleveland vì anh

để bị đánh bại bởi 1 thằng mọi đen?

Tiếp đi, làm thật tốt vào.

Hắn dồn anh bởi sự gan lỳ, anh đang bị dẫn điểm.

Anh sắp vào hiệp 10, anh phải hạ đo ván nó.

Tôi muốn anh phải cắn nó, đá nó, làm bất cứ thứ gì anh phải làm.

Không ai để ý đâu, anh biết cái phải làm.

Như là ở nhà... vượt qua hết bọn mọi đen.

Hạ đo ván thằng chó chết đó. Hiểu không? Đo ván nó.

Này, cậu muốn vào đấu không? Cậu muốn vào đó và làm điều cậu nói không?

Cứu tôi!

Chúng ta cần phải hạ đo ván hắn, hãy vào và hạ hắn,

đó là tối quan trọng.

Hiệp 10 và là hiệp đấu cuối. Chúc 2 anh may mắn.

La Motta đang đấu theo kiểu nửa cúi tránh đòn.

Reeves đang áp sát 1 chiến binh khó nhằn,

người không biết lùi bước.

La Motta tiếp tục lách và tránh đòn,

1 cú đấm móc trái vào hàm, và Reeves đã ngã!

Đám đông đang thúc giục Jake.

Trọng tài rung chuông với Reevers. Anh ta buộc phải đứng dậy.

La Motta lại tiếp tục áp sát, Reeves trượt một cú phải,

lãnh 1 cú trái, 1 cú trái nữa, 1 cú trái cực mạnh vào quai hàm,

và Reeves lại ngã lần hai.

Jake La Motta quyết đoán đã lội ngược dòng tuyệt vời

ở hiệp đấu thứ 10.

Reeves lại đứng dậy, La Motta tiến đến.

Một cú đấm tay trái vào hàm, một cú trái nữa, và một cú tay phải vào thân.

Ba cú trái nữa vào phần giữa, một cú móc vào hàm,

hai cú tay trái nữa vào đầu, một cú tay phải và 1 cú tay trái vào hàm.

Reeves ngã lần thứ ba.

và trọng tài đang kéo La Motta ra.

Hai... ba...

bốn... năm...

- Trọng tài đang đếm đối với Reeves, - sáu... bảy...

- nhưng thời gian đang gần hết... - tám... chín...

...và chuông đã rung.

Anh ta không thể bước được, nhưng Reeves đã được cứu bởi tiếng chuông.

Nhưng liệu La Motta hạ đo ván đủ sớm không?

Jack, Jack, lại đây.

Không tốt rồi. Đây là Ohio, chứ không phải là New York!

- Anh chờ quá lâu đó - Thằng khốn đó.

Khoác cái áo choàng vào đi? Khoác áo choàng vào.

Thưa quý bà và quý ông...

...theo luật của Ủy ban đấm bốc Ohio,

sau mười hiệp,

người chiến thắng, với sự đồng thuận,

- Là Jimmy Reeves. - Jake La Motta,

Bò mộng vùng Bronx, đã thua trận đầu tiên của anh.

Đó là trận đấu của Jake! Đó là trận đấu của Jake!

Jake đã thắng.

Đừng đi. Đừng ra khỏi võ đài chó chết này. Đứng ở đó.

Anh thắng rồi... để hắn đi trước Cứ đứng trong này.

La Motta đã đo ván Reeves bảy lần trong trận đấu.

nhưng La Motta vẫn thua chung cuộc.

Jake! Jake! Jake! Jake!

Cứu tôi với!

... sau lưng anh ta, họ nhấc tay hắn lên, nhưng hắn đã chết rồi.

Họ nói với hắn rằng hắn đã thắng. Mọi người phát điên lên.

Chuyện vớ vẩn đó đã không xảy ra nếu Tommy lo việc này.

Anh ta nên hợp tác với Tommy để đấu ở New York để lấy danh hiệu.

Anh ta sẽ thành công một cách đáng ngạc nhiên.

- Tôi biết điều đó. - Anh biết điều đó

Anh nên nói cho anh ta hiểu đó là điều tốt nhất cho những người liên quan

- Tôi nói tôi biết rồi - Anh biết,

nhưng anh cần phải cho anh ta biết, làm cho anh ta hiểu điều đó.

Lạy Chúa, anh chưa ngừng lại à?

Khi nào thì anh sẽ ngừng cái chuyện vớ vẩn này?

Tôi đã nói với anh rồi, tôi hiểu mọi chuyện.

Anh ta chỉ muốn làm mọi điều cho bản thân.

- Khó hiểu quá à? - Đó là bởi anh ta có 1 cái đầu

- cứng như đá. - Anh làm tôi buồn cười.

Anh nghĩ dễ thế à? Sao anh không nói với anh ấy?

- Anh mới biết nói cái gì. - Anh biết là tôi không thể nói chuyện với anh ta mà.

- Tại sao anh không thể nói chuyện với anh ấy? - Vì anh ta không thích tôi.

Không ai thích anh cả, anh nên quen với điều đó.

Họ đã biết.

Họ đã biết ai là nhà vô địch.

Chỉ bọn trọng tài là không biết. Ai biết chuyện gì đã xảy ra với chúng?

Mọi người đều đã biết.

Cô không tin tôi à, cô nghĩ là tôi ở đó để đùa à?

Cô nghĩ tôi đùa à, phải không? Nói đi.

Tôi không đùa đâu.

- Cô đang nghĩ vậy. - Ừ, rồi sao?

Tôi chỉ đùa khi đai vô địch thuộc về tôi.

Nấu xong chưa?

Chưa, chưa xong.

Đừng nấu quá chín. Không tốt nếu quá chín đâu.

Nó làm mất công dụng.

Cô đang làm gì thế? Tôi nói là đừng nấu quá chín.

Cô đang nấu quá chín đó, mang nó lại đây.

- Anh muốn ăn bít tết à? - Mang nó lại đây.

Mang nó lại đây.

Nó sắp cháy đen rồi! Mang nó lại đây.

- Anh muốn ăn bít tết à? - Ừ, ngay bây giờ!

Được. Đây là món bít tết ngu ngốc của anh.

- Không thể đợi nó chín à? - Không, tôi không đợi được.

Được. Okay? Hài lòng chứ?

- Hài lòng chứ? - Tôi muốn thế đó.

Đó là... Đây, không, thêm nữa. Đây.

Cô gây chuyện về 1 miếng bít tết à? Cô gây chuyện về 1 miếng bít tết à?

Tôi đồng ý với anh. Anh ta nên hợp tác với Tommy.

Nếu tâm trạng anh ấy tốt, tôi sẽ nói. Anh còn muốn tôi làm cái quái gì nữa?

Tommy nhắc tôi mỗi ngày đến nói với anh

và nói với Jake để giải quyết chuyện này.

Tôi nên đứng trung gian thôi.

Anh đứng trung gian? Tôi là em trai anh ấy.

- Anh ấy làm tôi điên đầu - Anh là em trai anh ta.

Nếu anh không thể nói với anh ta, thì còn ai đây?

- Tôi sẽ nói với anh ấy. - Hãy làm cái anh có thể.

- Đó là tất cả những thứ tôi yêu cầu - Gặp anh ngày mai.

- Để tôi lên đó. - Ổn chứ? Anh ở đâu ngày mai?

Tôi sẽ ở phòng tập hoặc tiệm rượu, một trong hai chỗ đó.

- Tôi sẽ gặp anh ở phòng tập - Được rồi. Sal?

Uh?

Phàn nàn nữa đi, tôi đang muốn nghe.

- Phàn nàn hả? Cô nói món thịt đỏ này à? - Đúng đó?

- Cô nói đây là món ăn à? - Anh đã ăn mà. Anh đã ăn chưa?

Cô gọi đây là món ăn à? Bởi vì tôi không có lựa chọn thôi.

- Tôi phát ốm vì anh rồi - Tôi không có lựa chọn.

- Tôi không tin anh! Tôi không có lựa chọn.

Anh không có lựa chọn à? Tránh xa tôi ra.

- Đừng! - Đi vào kia, đi vào kia!

Bỏ tay ra, tránh xa tôi ra.

Mẹ kiếp! Tôi phát ớn vì anh.

Chuyện gì thế bọn súc sinh?

- Cái gì? - Jack, thôi nào

- Bọn súc sinh - Thôi nào?

Thằng chó này gọi tôi là súc sinh.

- Này! - Thôi nào, Jack

Tao sẽ bắt con chó đó, để làm bữa trưa đó.

Mày nghe tao nói gì không? Larry?

- Larry? - Thằng điên súc vật.

Ai là súc sinh? Mẹ mày mới là súc sinh.

Đồ chó đẻ!

Mày sẽ thấy con chó của mày chết ở hành lanh ngày mai đó, đồ khốn.

- Tôi không thể chịu được - Cả khu này,

- mọi người sẽ nghe thấy anh nói - Tôi sẽ giết cả nhà nó.

- Ngồi đi, bình tĩnh nào - Tôi không thể chịu đựng thêm nữa.

Nếu cô làm hỏng thứ gì trong đó, tôi sẽ giết cô.

Tôi thề trước Chúa đó, tôi sẽ vào và giết cô.

Uh, chắc chắn rồi.

Anh cần bình tĩnh lại.

Oh, mẹ kiếp!

Tôi sẽ làm gì?

Thôi nào, em yêu, hãy làm hòa nào.

- Đình chiến, được chứ? - Không được.

Anh không thể...

anh không thể ăn và uống như một con vật,

chịu đựng món nướng vớ vẩn này ở đây.

Anh không thể làm điều này.

Quên trận đấu với Reeves đi, anh còn cả triệu trận sắp tới.

Anh chỉ cần đừng làm điều này nữa.

Có gì sai à?

Có vấn đề gì đó, đó là chuyện gì nào?

Cậu biết cái gì làm tôi bực không?

Đôi tay của tôi.

Tay của anh? Chúng làm sao?

Tôi có đôi tay nhỏ. Như là tay con gái.

Tôi cũng vậy. Có gì khác đâu?

Biết điều đó nghĩa là gì không?

Dù tôi có nặng cỡ nào, dù tôi đấu với ai,

dù tôi làm điều gì, thì tôi cũng không bao giờ được đấu với Joe Louis

Đúng vậy, hắn là hạng nặng, còn anh là hạng trung.

Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội để đấu với người giỏi nhất.

Cậu biết gì không? Tôi còn giỏi hơn họ.

Tôi sẽ không bao giờ có cơ hội.

Đó là do cậu hỏi tôi điều gì sai.

Anh điên rồi khi nghĩ về điều đó.

Hắn là hạng nặng, anh là hạng trung.

Điều đó là không thể, sao lại điên rồ vậy khi nghĩ về điều đó?

Điều đó là không bình thường.

Giúp tôi chứ.