Jodorowsky's Dune

Jodorowsky's Dune

Scarica il sottotitolo French

Informazioni sulla release

Jodorowskys Dune 2013 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5 1-RARBG
Un commento di bruga
Retail sub, OCRed from pgs. Italics. Abysmal translation error at 00:47:27,054 corrected. Enjoy

Tag

BluRay
1080
TS
HD
REMUX
Pubblicato il: 2014-09-30
Download: 105
Sottotitoli per non udenti: No

Anteprima dei sottotitoli in French

Le prime 200 righe.

"Pour donner la lumière, il faut supporter la brûlure."

Quel est le but de la vie ?

C'est de créer pour soi une âme.

Pour moi, le cinéma est un art

plus qu'une industrie.

C'est la recherche de l'âme humaine,

comme la peinture, la littérature, la poésie.

Pour moi, c'est ça le cinéma.

Je voulais faire un film

qui donnerait aux gens qui prenaient du LSD à cette époque,

les hallucinations liées à la drogue, mais sans halluciner.

Je voulais fabriquer les effets du LSD.

Ce film allait changer les perceptions du public.

Mon ambition avec Dune était gigantesque.

Je voulais créer un prophète.

Je veux créer un prophète

pour changer les jeunes esprits du monde entier.

Pour moi, Dune donnera naissance à un dieu.

Un dieu artistique, un dieu cinématographique.

Il ne s'agissait pas seulement de faire un film.

C'était plus profond.

Je voulais créer quelque chose de sacré,

de libre, avec une nouvelle perspective.

Ouvrir les esprits !

À cette époque, j'avais l'impression d'être dans une prison.

Je voulais ouvrir mon ego, mon intellect !

Et j'ai commencé le combat pour faire Dune.

J'étais à Paris, avec ma femme, chez Jodorowsky,

on dînait...

RÉALISATEUR DRIVE

et très tard dans la soirée,

il m'a demandé si je voulais voir Dune.

Alors, j'ai répondu :

"J'ignorais que tu l'avais fait."

Il m'a dit que si.

Il a sorti le célèbre livre de Dune ,

apparemment, il n'en reste que deux copies dans l'univers,

et je me suis assis face à lui

pendant un long moment. On a parcouru le livre

et il m'a expliqué ses pensées et ses idées.

Il m'a parlé de l'équipe

qu'il avait formée pour faire ce film,

et là, chez lui, en pleine nuit,

il m'a montré le livre, les images,

j'ai écouté Jodorowsky me raconter

ce qui se passait dans chaque scène.

D'une certaine façon,

je suis le seul à avoir vu le Dune de Jodorowsky.

Je suis le seul spectateur

à avoir vu le film.

Et je vais vous dire,

c'est génial.

Dune est le plus grand film jamais créé.

Il nous influence encore

et influencera les générations à venir...

RÉALISATEUR HARDWARE

même s'il n'existe pas. On ne peut pas le voir.

Si le premier film de cette nature

avait été Dune et non Star Wars ?

Cela aurait-il altéré

toute la structure

des superproductions ?

C'est un cliché de dire qu'un film est un précurseur.

Le Dune de Jodorowsky aurait été un grand précurseur.

Si ce Dune avait vu le jour,

il aurait dépassé 2001.

Il avait été conçu

pour être le plus grand film de science-fiction

et il s'est évaporé

en un milliard de particules dans l'espace.

Au début, je faisais du théâtre.

Au Mexique, j'ai écrit 100 pièces de théâtre.

En 10 ans, j'ai créé le théâtre d'avant-garde.

Ionesco, Beckett, Strindberg.

Des adaptations...

J'ai fait des adaptations modernes de Shakespeare.

Un jour, je ferai un film.

Dès ses débuts au cinéma,

il a rendu les gens fous.

Son premier film, Fando y Lis ,

projeté en avant-première à Acapulco

a provoqué une émeute. Les gens sont devenus fous.

Le Mexique a banni le film.

En arrivant au cinéma,

j'étais vierge.

Je ne connaissais pas les gestes techniques.

Les lentilles. Je ne connaissais rien.

On a tourné Fando y Lis en se cachant des syndicats.

Au Mexique, un jeune réalisateur ne peut faire un film

sans la permission des syndicats des réalisateurs.

Pourquoi il me faudrait la permission de faire de l'art ?

Les artistes sont libres. Je fais mon film !

Ça a un fait un grand scandale.

J'ai outrepassé les syndicats, j'ai fait mon film !

J'ouvrais les mentalités de l'industrie.

Préparez-vous à vivre la plus formidable des expériences.

EI Topo est miraculeux

et terrible.

C'est un film violent.

EI Topo est plus qu'un spectacle.

C'est une expérience de vie.

À VOIR!

Chef-d'œuvre ou mascarade, Topo fascine

"INCROYABLE"

"EXTRAORDINAIRE" - "INOUBLIABLE" "UN CHEF-D'ŒUVRE" - "FOU"

El Topo a été le premier film culte

projeté uniquement dans les cinéma de minuit

et attirant à lui des fidèles.

EI Topo est un film extraordinaire,

le premier grand film de Jodorowsky. Il l'a produit,

écrit, réalisé et a joué le premier rôle,

se donnant la réplique immortelle : "Je suis Dieu."

Grâce au succès d' EI Topo ,

j'ai eu un million de dollars pour faire La Montaña Sagrada.

J'ai fait ce que je voulais.

Pas de producteur...

pas de critique, personne pour me déranger.

J'ai fait le film que je voulais.

Holy Mountain est un film extraordinaire.

C'est un chef-d'œuvre venu d'un monde parallèle.

C'est une version très différente de l'industrie,

sans aucune limite.

J'ai donné le film à Michel Seydoux, en France.

Et surprise, en Europe, il a attiré un grand nombre de personnes

et a été projeté librement.

En Italie cette année-là, c'était le deuxième film derrière James Bond.

La Montaña Sagrada était incroyable.

Alors mon ambition s'est accrue.

Michel Seydoux m'a appelé de Paris et m'a dit :

" Holy Mountain est un succès. Je veux faire un autre film avec toi.

Fais ce que tu veux !"

Il a dit : "Je te produirai n'importe quoi.

Tu veux faire quoi ?"

J'ai répondu : " Dune !"

Et il a dit oui.

Livre un DUNE

Je n'avais pas lu Dune. Mais un ami l'avait adoré.

J'aurais pu dire Don Quichotte

ou Hamlet . J'aurais pu dire n'importe quoi.

J'ai dit Dune.

Dune est une épopée spatiale tentaculaire

centrée sur la planète Arrakis,

une planète désertique où l'on trouve l'Épice.

Cette drogue décuplant le psychisme

est la denrée la plus importante de l'univers.

La planète Dune a donc

une importance stratégique extraordinaire.

C'est la version galactique de l'Afghanistan.

Paul Atreides est un jeune noble. Paul se fait bannir

et mène la révolution des Fremens,

les natifs d'Arrakis, pour reprendre la planète

aux colons Harkonnen qui la contrôlent

et rendre le pouvoir de l'Épice au peuple.

L'idée d'absorber une épice

qui ouvre les perceptions,

c'était parfait pour l'époque.

C'est étrange pour un film d'Hollywood.

C'est une idée étrange qu'Hollywood s'attaque à Dune.

Hollywood a vendu les droits pour rien,

de façon un peu moqueuse,

pensant qu'on n'irait jamais jusqu'au bout du projet.

Écrire le script était une véritable aventure.

Michel Seydoux m'a fait venir en France.

Il a loué un vaste château

et ce château était dédié à Dune.

Frank Herbert a créé un univers dans Dune ,

mais il ne l'a jamais expliqué.

Vous avez des centaines de pages de littérature

pour découvrir avec grande difficulté

de quoi parle le livre.

Je le compare à Proust dans la littérature française.

C'est de la grande littérature.

Les 100 premières pages,

on ne comprend quasiment rien.

Ce sont des insinuations.

Mettre en image la littérature, c'est très difficile.

Vous devez créer un autre monde, un monde visuel.

Différent du monde littéraire et auditif.

À chaque instant, même dans les petits détails,

j'essayais de trouver le sens spirituel du film.

Dune est un piège mortel.

J'ai maintenant mon script.

Je dois trouver les guerriers.

Les guerriers pour le faire.

Chaque personne sur ce film sera un guerrier spirituel.

Le meilleur.

J'ai trouvé une bande-dessinée.

C'était Blueberry.

Une bande-dessinée de cow-boys, dessinée par Giraud.

Cet homme est ma caméra !

Qui est-ce ?

Giraud était un très grand dessinateur.

Il pouvait tout dessiner.

Giraud était probablement l'artiste de bande-dessinées

le plus doué de France.

C'est l'homme qu'il me faut.

Où trouver cette personne ?

On n'avait pas Internet à l'époque.

Je dois trouver cet homme.

Je suis allé voir mon agent

More French subtitles for Jodorowsky's Dune

Commenti

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left