Whiplash

Em xin lỗi. Em xin lỗi.

Không. Ở lại đó.

Cậu tên gì?

Andrew Neiman, thưa thầy.

Cậu học năm mấy?

Năm nhất.

Cậu biết tôi là ai chứ? Vâng, thưa thầy.

Vậy là cậu biết tôi đang tìm nhạc công?

Vâng, thưa thầy.

Vậy thì tại sao cậu lại dừng chơi?

Tôi có yêu cầu cậu chơi không?

Xin lỗi, em... Tôi hỏi tại sao cậu dừng chơi,

Và cậu trả lời bằng cách biến thành một con khỉ đồ chơi.

Xin lỗi, em nghĩ là... Chơi những thứ cơ bản xem..

Vâng, thưa thầy.

Double-time swing.

Không, double-time. Hai lần.

Nhanh hơn. Nhanh nữa.

Úi chà.

Suýt thì quên áo khoác.

Không dùng Swedish Fish? Không phải hôm nay.

Cám ơn. Mm-hm.

Con ổn chứ? Hm? Vâng.

Vâng, con không biết. Hôm nay ông ấy đã xem con chơi.

Rồi sao nữa?

Mm.

Con vẫn còn những lựa chọn khác.

Ý bố là gì? Chỉ là...

Lựa chọn khác? Chỉ là, con biết đấy...

Cuộc sống là thế...

Khi con bằng tuổi bố, con sẽ có quan điểm khác.

Con không muốn quan điểm.

Xin lỗi.

Con không thích ăn nho khô.

Sao con không nói trước?

Con ăn xung quanh được rồi.

Bố không hiểu nổi con.

Anh bạn, Ry. Oh, shit.

Cậu thế nào rồi?

Lâu quá không gặp.

Không tốt lắm khi thằng Neinman chơi trống.

Thôi nào

Sao cơ? Nó cũng tốt mà.

Sao cũng được. Rất vui gặp lại cậu. Ừ.

Chào cậu. Thế nào rồi?

Cuối tuần vui chứ? Ừ, ổn lắm.

Thật sao? Ừ. Vui lắm.

Tuyệt.

Này, đừng quan tâm tới Greg. Nó vô duyên lắm.

Ừ.

Không sao cả. Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Chào thầy ạ. Tốt.

CHơi "Billy Zane" nhé. Từ đầu, được chứ? Được chứ?

Thế nào? Nhìn được chứ? Qua phải một chút.

Một, hai, ba, unh...

DỪng lại. Whoa, whoa, whoa.

Được rồi, sáo chơi xem nào.

Ê, Ryan.

Cẩn thận

Yeah.

Nhấn nhá, yeah...

Hôm nay không có rồi.

Kết thúc to lên. Ngọt hơn.

Gọn hơn

Được rồi. Được rồi.

Đủ rồi. Trống chính vào chơi đi.

Trống chính, vào đi.

Cậu tập kiểu gì vậy?

CHo phép tôi?

Dễ thương thật.

Em ở cuối. Trumpets, nhịp 7 và 8.

Ba, bốn.

Ba bốn.

Okay. Được rồi.

Trombone, nhịp 24. The and of two.

Có lẽ không.

Tenor, bắt đầu tới 11.

Ba, bốn.

Em luôn. Ba, bốn.

Okay. Được rồi.

Em ở hàng đầu. Để xem có phải em chỉ được cái mặt không nhé.

Ba, bốn.

Ừ. Chắc là vậy.

Trống. Chơi thử một tí double-time swing.

Đằng sau.

Y như vậy.

Bass, năm nhịp của "Donna Lee."

Được rồi.

Trống. Lại đây.

Cám ơn, Joe.

Không, không, không. Trống kia.

Phòng B-16 sáng mai, 6 giờ sáng. Không được trễ.

Được rồi, tất cả, lại từ đầu.

Một, hai, ba, unh...

Chào cậu. Cậu khỏe không?

Tốt. Còn cậu? Tốt, cám ơn.

Tốt.

Uh, như cũ à? Hay cậu muốn thứ khác...? Không.

Tớ không biết phải nói sao...

Tớ gặp cậu ở đây rất nhiều, và tớ nghĩ cậu rất xinh và...

Cậu có muốn đi chơi với tớ không?

Làm ơn đi giùm cho.

Oh, Chúa ơi. Cút đi.

Tớ xin lỗi.Tớ xin lỗi. Tớ chỉ đùa thơi.

Tớ chỉ đùa thôi. Ha, ha. Sao cơ? Chúa ơi.

Ha-ha-ha. Tớ xin lỗi.

Cậu rất tệ đấy. Tớ xin lỗi.

Tớ không cố ý làm cậu buồn.

Cậu tên gì? Không có gì đâu.

À, tớ là Andrew.

Andrew. Yeah.

Tớ là Nicole. Rất vui được gặp cậu, Nicole.

Tớ cũng vậy.

Vậy cậu muốn rủ tớ đi chơi? Tớ rất vui lòng.

Cậu muốn đi đâu? Pizza.

Pizza. Yeah.

Tớ thích pizza. Yeah, tớ biết một quán pizza rất ngon.

Tốt lắm...

Uh...

Tớ xong việc 7 giờ thứ Hai.

Okay. Cậu muốn gặp ở đây?

Okay. Yeah. Yeah.

Hay lắm.

Okay. Bảy giờ?

Mm-hm.Ở đây. 7 giờ tối.

Thứ Hai. Andrew. Được rồi.

Bye. Bye.

Không tệ lắm. Nhỏ đó là vũ nữ. Có thể làm gái rồi. Nhưng nó không làm.

Vậy thì tốt hơn? Ừ, một chút.

Nó trang trọng hơn. Tớ thấy ổn.

Nhỏ đó khoái chân hay sao đó.

Hay đấy. Cậu nghe rồi chứ?

Đúng rồi.

Cậu đùa tớ chắc.

Cậu là trống phụ mới à? Yeah. Tớ là Andrew Neiman.

Chỉnh nốt Si giáng, rồi lật trang cho tôi.

Được thôi.

Xin lỗi. Cho tôi nghe nốt Si giáng được không?

Cám ơn.

Xin lỗi. Có thể...? Một lần nữa thôi?

Dàn trống tuyệt thật.

Tớ có cái chũm chọe mới.

Tới giờ rồi!

Chúng ta có người mới hôm nay. Neiman.

19 tuổi. Cậu ta dễ thương không?

Được rồi, cả lớp, "Whiplash."

Lật trang. Lật trang!

Barker, đó không phải cái ấy của bạn trai cậu. Đừng thổi nhanh quá.

Dòng 93.

Năm, sáu, và...

Dừng lại.

Điều này làm tôi rất buồn. Chúng ta có một người lạc nhịp ở đây.

Trước khi tôi tiếp tục, người đó có thể ra mặt được không?

Không à?

Được rồi, có thể con gì đó đã bay vào tai tôi.

115.

Năm, sáu, và...

Không. Tai tôi vẫn ổn.

Chúng ta chắc chắn có người chơi lạc nhịp.

Ai cũng được, tôi hỏi lần cuối đấy.

Và cơ hội đã hết.

Hoặc là người đó tự ý chơi lạc nhịp,

và phá hoại ban nhạc của tôi,

hoặc là người đó không biết mình bị lạc nhịp,

Điều đó còn tệ hơn.

Kèn.

Năm, sáu, và...

Bones.

Năm, sáu, và...

Đây rồi.

Nói với tôi là không phải cậu đi, Elmer Fudd.

Không sao. Chơi đi.

Cậu có nghĩ mình bị lạc nhịp không?

Ở dưới này có thanh kẹo nào đâu. Cậu nhìn cái gì?

Nhìn lên. Nhìn tôi này.

Cậu có nghĩ mình bị lạc nhịp không?

Um...

Vâng.

Vậy thì sao cậu không nói cái đéo gì hết?

Tôi phải vác cái mông của cậu quá lâu rồi.

Tôi sẽ không để cậu làm mọi người thua cuộc thi

bởi vì cậu quan tâm tới ăn nhiều hơn bản nhạc.

Jackson, chúc mừng, cậu lên ghế số 4.

Metz, ngồi đấy làm gì? Cút ngay cho tôi!

Nói cho mà biết, Metz không lạc nhịp. Là cậu đấy, Erickson.

Nhưng nó không biết,

và thế thôi là đủ rồi.

Được rồi, nghỉ 10 phút. Khi quay lại, ma mới sẽ chơi.

2, 2, 3. 2, 2, 3.

Nếu nó mà chịu bỏ công sức vô việc chơi trombone...

Andrew.

Ba mẹ là nhạc sĩ? Không ạ.

Họ làm nghề gì? Bố em là nhà văn.

Oh, ông ấy viết gì?

Em nghĩ ông ấy làm thầy giáo thì nhiều hơn. Oh.

Đại học à? Trung học Pennington.

Mẹ cậu làm nghề gì? Em không biết. Bà ấy bỏ đi khi em còn nhỏ.

Không ai trong gia đình là nhạc sĩ à?

Cậu phải nghe những nhạc sĩ nổi tiếng vậy.