The Northman

Hør meg, Ódinn,

gudenes allfader.

Påkall skyggene fra gammel tid

da de spinnende nornene styrte menneskenes skjebne.

Hør om en prins' hevn slukket ved Hels ildporter.

En prins skjebnebestemt for Valhöll.

Hør meg.

NORD-ATLANTEREN

895 E.KR.

Han er her.

Han er her.

Mor! Far er her!

Gå aldri inn på rommet mitt uten invitasjon.

Kongen, frue!

Kom.

Ódinn førte ham hjem.

Vær hilset, Ravnekonge!

Krigsravn! Vær hilset!

Vær hilset, herre!

Krigsravn. Vær hilset.

Vær hilset, ringgiver.

Gå videre, bror.

Gå!

Hill kong Aurvandil Krigsravn!

Som en kamphund som vender tilbake til herren sin,

har jeg kommet for å bli fanget av dronningens vakre hår.

Vi er for alltid knyttet sammen, herre.

Prins Amleth,

du er for gammel til å bli hilst som et barn.

Vær hilset, herre konge.

Men...

...en far blir aldri for gammel til å vise hengivenhet.

Som jeg har savnet deg, gutten min.

Kommer ikke broren din?

Ikke tenk på Fjölnir.

Han kommer snart.

Denne lå rundt halsen på en prins da jeg fant den,

men denne prinsen skulle ha den.

Bruk den alltid med min kjærlighet.

Takk, far.

Min konge.

Fjölnir.

Fjölnir er tilbake.

Udyret er her.

Vær hilset, herre konge.

Gi denne slakteren noe å drikke så jeg kan skåle for ham.

Motta begeret mitt, slektning.

Frue.

Se hvordan dronningens beger blir våt etter flere menn enn kongen.

Hvilket metall kan kjøpe en duftende sup?

Vakkert sølv... eller hardt jern?

Stille, din hund!

Ved Freyr, du krenker din herre og herskerinne!

Vær så snill, bror.

Det er en spøk.

Heimir har en stygg tunge, men er en nær venn av meg.

Kom, bror.

Her er en som trenger å beskyttes mer enn meg.

Thórir.

Thórir, sønnen min!

For broren min, Krigsravnen!

For kongeriket Hrafnsey!

- Skål! - Skål!

Fienden fikk en smak av leveren min.

Er du skadet?

Nesten nok til at Amleth kan bli etterfølgeren min.

Jeg så uskylden hans i kveld.

Han må vekkes til det som venter ham.

Han er en valp.

Han er like gammel som bestefar da han besteg tronen.

Det var annerledes.

Han måtte drepe onkelen sin først.

Du har ikke vært hos dronningen din på en årstid.

Kom...

...få føre deg til sengs.

Nei.

Måtte jeg oppleve nye slag etter at såret er grodd.

Jeg nekter å dø av sykdom,

eller leve et langt liv som en skammelig gråskjegg.

Jeg må dø ved sverdet.

Jeg skal dø ærefullt.

Ikke engst deg.

Du vil dø i kamp, herre.

Jeg vet at Valhölls porter venter på deg.

Jeg gikk denne veien med faren min

og han med sin.

Nå skal vi gå denne veien.

Ódinn.

Ikke vær redd, Amleth. Gjør som meg.

Hvem bjeffer?

Er det ulvene til Den høyeste...

...eller landsbyhundene?

Hør på meg, tobeinte hunder.

Drikk kunnskapens visjonsmjød.

For å lære hva det betyr å leve og dø med ære.

Å dø i slag og bli belønnet med valkyrjens omfavnelse.

Krigsmøyene vil bære dere til Valhölls skinnende porter.

Dere er hunder som ønsker å bli mennesker.

Bevis at du ikke er en hund.

Ikke bare er du menneske, du spiser som en konge.

Og hvem er du, lille valp?

Jeg lukter en kløktig elev.

På hver reise bør man se seg om.

Man bør se seg om...

For en fiende kan ligge på gulvet.

Hver mann bør være klok, men klok nok til å være narr.

Klok nok til å være narr.

Hvordan mistet Ódinn øyet sitt?

For å lære kvinnenes hemmelige magi.

Søk aldri kvinners hemmeligheter, men pass deg for dem.

Kvinnene kjenner mennenes mysterier.

Nornene som spinner og vever ved Skjebnekilden.

- Lev med ære. - Lev med ære.

- Beskytt din families blod. - Beskytt din families blod.

Vet du hva det betyr, Amleth, sønn av Aurvandil?

Faller jeg for fiendens sverd, hevn meg,

eller lev i skam for alltid.

Jeg skal det, far.

Sverdet mitt vil ikke hvile før det har drukket blodet hans.

Lev alltid uten frykt.

For du unnslipper ikke skjebnen din.

Sverg på det.

Jeg sverger.

Dette er den siste tåren du vil felle i svakhet.

Du får den tilbake når du trenger den mest.

Se, som en mann.

Gå nærmere, Amleth.

Og se kongenes tre i vårt blod.

Far!

Flykt!

Kom etter liket deres, yngel!

Du ser din brors blikk i forundring.

Jeg visste du ville det.

Synd du aldri tenkte på blikket til en lausunge før.

Se hvor raskt broren din svinger sverdet.

Hugg, bror.

Men du blir ikke konge av å bære en stjålet ring.

Dynket i mitt blod

glir den snart av armen din som en slange.

Kongeriket ditt vil ikke vare.

La denne misgjerningen hjemsøke deg

til en brennende hevn dreper deg.

Hugg.

Hugg!

Til Valhöll!

Kong Aurvandil er død!

- Lenge leve kong Fjölnir! - Lenge leve kong Fjölnir!

Vær hilset, herre konge!

Bring meg guttens hode!

Spre dere.

Løp! Til høyre.

Skal bli.

- Der borte. - Avskjær ham!

Jeg skal være langsom.

Hill Fjölnir den brorløse.

- Hill kong Fjölnir. - Hill Fjölnir.

Hill kong Fjölnir.

Kong Fjölnir har funnet seg en dronning.

Fjölnir!

Fjölnir, min herre.

Gutten!

Gutten.

Den lille gutten er død.

Død i sjøen!

Sank som en stein.

Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.

Jeg skal drepe deg, Fjölnir.

Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.

Jeg skal drepe deg, Fjölnir.

Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.

Jeg skal drepe deg, Fjölnir.

Jeg skal hevne deg, far. Jeg skal redde deg, mor.

Jeg skal drepe deg, Fjölnir.

RUSSLAND

FLERE ÅR SENERE

Bjørnesjelene deres brenner i menneskekropper

Sønner av Fenrisulven, bryt fri fra kjødet deres

Ulvene vil ule i Ódinns storm

Krigere vil falle mens Bjørnekloen hugger

Vi vil kjempe til Valhöll!

Til vi vender tilbake til menneskeform

Fryktløse skal vi drikke blodet fra våre fienders sår

Sammen skal vi rase på likenes slagmark!

Krigsfar, kommander oss... Forvandle huden deres, brødre

Slakterulver, berserker, bli raseriet deres!

Til Valhöll!

Hva gjør du? Kom.

Kom igjen.

Kom deg inn, gamle hurpe.

Disse villmennene er gode slaver, ikke sant, Björnulfr?

Vi var dyktige.

Aldri vært bedre.

Da vi fant deg som valp...

...visste jeg at du hadde et hjerte av kaldt jern.

For svak!

Jeg vil ha sterke, ikke svake.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma!