IT: Welcome to Derry

‫"مشكلة، مشكلة، مشكلة، مشكلة‬ ‫مشكلة، مشكلة، مشكلة، مشكلة"‬

‫"يا أمهات (ريفر سيتي)‬ ‫انتبهن لذلك التحذير قبل فوات الأوان"‬

‫"ترقبن علامات الكلام الكاشفة للفساد"‬

‫"لحظة مغادرة ابنك للمنزل"‬

‫"هل يعيد تثبيت إبزيم سرواله الواسع‬ ‫تحت الركبة؟"‬

‫"هل توجد بقعة تبغ على إصبعه السبابة؟‬ ‫أو رواية تافهة مخفية في حظيرة الذرة؟"‬

‫"هل بدأ يحفظ نكات‬ ‫من قصة (كابتن ويليز ويز بانغ)؟"‬

‫"هل بدأت تتسلل كلمات معينة‬ ‫إلى أحاديثه؟"‬

‫- "كلمات مثل... مثل "رائع"؟"‬ ‫- "مشكلة، مشكلة"‬

‫- "ومثل، "وكذلك زوجك"؟"‬ ‫- "مشكلة، مشكلة"‬

‫- "إن كان الأمر كذلك يا صديقاتي، فلديكن مشكلة"‬ ‫- "لدينا مشكلة!"‬

‫- "هنا في (ريفر سيتي)"‬ ‫- "هنا في (ريفر سيتي)"‬

‫"بحرف (تي) كبير الذي يوافق (بي) بالقافية‬ ‫والذي يعني بلياردو"‬

‫- "الذي يعني بلياردو"‬ ‫- "لدينا مشكلة بالتأكيد"‬

‫- "لدينا مشكلة بالتأكيد"‬ ‫- "هنا في (ريفر سيتي)"‬

‫- "هنا تماماً"‬ ‫- "تذكرن سفينة (مين) الحربية"‬

‫"وصخرة (بليموث) والقاعدة الذهبية"‬

‫"أبناء أبنائنا ستكون لديهم مشكلة"‬

‫- "لدينا مشكلة"‬ ‫- أنت، يا فتى، تعال إلى هنا‬

‫- يا فتى، تعال إلى هنا الآن‬ ‫- "نحن في مشكلة مريعة جداً"‬

‫- "أداة الشيطان"‬ ‫- تعال إلى هنا، مهلاً!‬

‫- "نعم، لدينا مشكلة، مشكلة"‬ ‫- "نعم، لدينا مشكلة هنا"‬

‫- "لدينا مشكلة كبيرة جداً، بحرف (تي) كبير"‬ ‫- "بحرف (تي) كبير"‬

‫"صالة العرض"‬

‫(كال)، ماذا يحدث؟‬

‫إنه ذلك الفتى (كليمنت) ثانية يا (هانك)‬

‫هذه ثالث مرة أقبض عليه هذا الأسبوع‬ ‫متسللاً للمشاهدة مجاناً‬

‫- "فشار"‬ ‫- دعه وشأنه‬

‫هل رأيت عائلة ذلك الفتى اللعينة يوماً؟‬

‫الشفقة لن تشغل المكان يا (هانك)‬

‫(روني)، هل رأيت صبياً يركض هنا‬ ‫بمثل عمرك تقريباً؟‬

‫نعم يا أبي‬

‫ذهب بذلك الاتجاه‬

‫هيا، عودي للعمل‬

‫- فيلم (ميوزك مان) من إخراج...‬ ‫- (مورتون داكوستا)‬

‫أول فيلم كان؟ إنه المفضل لجدتك‬

‫- فيلم (آنتي ميم)‬ ‫- أحسنت!‬

‫أنت!‬

‫"(كابيتول)"‬

‫في المرة القادمة، سأتصل بالشرطة‬ ‫هل تسمعني يا فتى؟‬

‫أعني كلامي!‬

‫"أهلاً بكم في (ديري)"‬

‫- هل أنت بخير أيها الشاب؟‬ ‫- نعم‬

‫انظر إلى نفسك، يا لك من مسكين‬

‫اركب قبل أن تصاب ببرد فتاك‬

‫شكراً‬

‫لف نفسك بهذه يا عزيزي‬

‫- لا بد أنك تتجمد من البرد‬ ‫- شكراً لك‬

‫أخبرنا بمكان منزلك فحسب‬ ‫وسنعيدك إلى والديك سالماً، اتفقنا؟‬

‫أي مكان غير (ديري)‬

‫نحن متجهون إلى (بورتلاند)‬ ‫وهكذا، فقد اخترت السيارة المناسبة للسفر مجاناً‬

‫"إذاعة أخبار (دبليو إن إكس إي)‬ ‫إنها رأس الساعة وإليكم أهم أخبار هذه الليلة"‬

‫"تقارير جديدة الليلة من (موسكو)‬ ‫عن تجارب نووية أخرى تحت الأرض"‬

‫"الخبراء يحذرون الآن من إشعاعات ناجمة عنها‬ ‫قد تشكل خطورة عالمية"‬

‫"بعواقب مُحتملة تتراوح من أمراض السرطان‬ ‫إلى طفرات جينية"‬

‫"مما يؤدي إلى عيوب خلقية غير اعتيادية للغاية‬ ‫الرئيس (كينيدي)..."‬

‫أبي، أيمكنك أن تغير الإذاعة؟‬ ‫فهذه الأخبار تشعرني بالقشعريرة‬

‫- قشعريرة! (دبليو آي إل...)‬ ‫- (راي)، ليس الآن‬

‫إنه يمر بمرحلة، إنه يتهجأ كل شيء‬

‫- (إل آي إي إس)‬ ‫- ذلك صحيح‬

‫لمَ لا تري صديقنا الجديد‬ ‫مهارتك في التهجئة؟‬

‫تهجأ كلمة "بنغلو"‬

‫- (بي يو إن جي إيه إل أو دبليو)‬ ‫- "كبد"‬

‫تهجأ كلمة "سمفونية"‬

‫(إس واي إم بي إتش أو إن واي)‬

‫تهجأ كلمة "فوشية"‬

‫(إف يو سي إتش إس آي إيه)‬

‫تلك كلمة بقيمة ١٠ دولارات‬

‫تهجأ كلمة "مشكلة"‬

‫(تي آر يو...)‬

‫(تي آر أو إيه...)‬

‫(تي آر يو...)‬

‫(تي آر أو يو بي إل إي) أيها الغبي!‬

‫- تصرفي بلطف يا (آرلين)‬ ‫- أنا لطيفة بالفعل‬

‫عندما أريد أن أكون كذلك‬

‫ها قد بدأت صغيرتي المومس‬

‫لا يمكنك إلصاق ساقيك بالغراء‬ ‫حتى لو حاولت، أؤكد لك ذلك‬

‫هذا يذكرني بوالدتها‬

‫"(ديري)"‬

‫أنا... ظننت أنكم قلتم‬ ‫إنكم متجهين إلى (بورتلاند)‬

‫- تهجأ "قطع القناة الدافقة" يا عزيزي‬ ‫- أيمكنك استخدامها في جملة؟‬

‫والدك أجرى عملية قطع القناة الدافقة‬ ‫بعد أن جعلني أحمل ثانية مباشرة‬

‫(في إيه إس إي...)‬

‫- أيمكنك إيقاف السيارة من فضلك؟‬ ‫- (سي تي أو إم واي)‬

‫- "النخر"‬ ‫- (إن إي سي آر أو إس آي إس)‬

‫- "اختطاف"‬ ‫- ثمة محطة وقود للأمام وأنا بحاجة إلى التبول‬

‫- "ديدان"‬ ‫- لو أمكننا التوقف بالسيارة‬

‫- ولو للحظة حتى‬ ‫- (إم إيه جي جي أو تي إس)‬

‫- "جيفة"‬ ‫- (سي إيه دي إيه في إي آر)‬

‫"اختناق"‬

‫- (إس تي آر إيه إن جي يو إل إيه تي آي أو إن)‬ ‫- لا، لا، رجاءً، لا، دعوني أخرج‬

‫"خارج"، (أو يو تي)‬

‫- دعوني أخرج!‬ ‫- "خارج"، (أو يو تي)‬

‫- دعوني أخرج!‬ ‫- (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫- (أو يو تي)، (أو يو تي)‬ ‫- أرجوكم، دعوني أخرج!‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫أنا سأتولى القيادة يا بني‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫يبدو أن أحداً آخر يريد... "الخروج"‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫(أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)، (أو يو تي)‬

‫- إنه جميل يا عزيزتي‬ ‫- لكن أليس كذلك؟‬

‫تعال إلى هنا‬

‫تعال لتقابل عائلتك يا عزيزي‬

‫انظروا إلى صغيري!‬

‫"بعد ٤ أشهر، إبريل ١٩٦٢"‬

‫اللعنة!‬

‫(ديري)، صحيح؟ أراهن أنه لا توجد‬ ‫أي نوادٍ ليلية في هذه البلدة‬

‫وعلى الأرجح ولا مطعم صيني جيد واحد‬

‫هيا يا (بولي)، لقد نجونا في (كوريا)‬ ‫أنا واثق من أننا يمكننا النجاة من هذا‬

‫نعم، تكلم عن نفسك‬

‫حضرة الرائد (هانلون) والعقيد (روسو)‬ ‫أنا كولونيل (فولر)، الضابط التنفيذي للواء (شو)‬

‫طلب أن أرحب بكما أيها الطياران شخصياً‬ ‫كيف كانت رحلة طيرانكما؟‬

‫- سلسة‬ ‫- بعض المطبات الهوائية‬

‫ممتاز أيها السيدان، من هنا رجاءً‬

‫مهاراتك وخبرتك ستكون مفيدة هنا‬ ‫يا حضرة الرائد‬

‫قاعدة (دوفر) الجوية واحدة من ٦ قواعد للقيادة‬ ‫الجوية الاستراتيجة فقط في الدولة بأكملها‬

‫قد تبدو نائية بعض الشيء‬ ‫لكن لا تخطئ الظن‬

‫بصفتنا القاعدة الجوية في أقصى شمال القارة‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬

‫فنحن أول من يواجه المخاطر‬

‫المجال الجوي السوفيتي يتطلب رحلة طيران‬ ‫سريعة مدتها ٧ ساعات بذلك الاتجاه‬

‫فوق المحيط المتجمد الشمالي مباشرة‬ ‫حتى الصباح‬

‫بكلمات أخرى، عندما تسبب التفاهات النووية‬ ‫فوضى عارمة، سنكون أول من يُستدعى‬

‫إذا، إذا تسببت التفاهات النووية بفوضى عارمة‬ ‫أنا شخص متفائل بعض الشيء‬

‫نعم، أنا لست كذلك‬

‫- سيدي، ما ذلك المكان هناك؟‬ ‫- إنه موقع المشاريع الخاصة‬

‫- "منطقة محظورة"‬ ‫- يبدو أنه شيء خاص‬

‫فهمت أنك ستقطن في القاعدة بشكل مؤقت فقط‬ ‫يا حضرة الرائد‬

‫نعم يا سيدي، سأستأجر منزلاً في البلدة‬ ‫أنتظر أن تستقر الأمور فحسب‬

‫ينبغي أن ينتهي الأمر بحلول وصول عائلتي إلى هنا‬

‫ماذا؟ ألا تريدهم أن يقطنوا قرب العم (بولي)؟‬ ‫ظننت أني فرد من العائلة، صحيح؟‬

‫بعد العيش ٨ سنوات في القاعدة‬ ‫أظن أن زوجتي مستعدة لعيش حياة طبيعية‬

‫إن كنتما تسعيان للحياة الطبيعية‬ ‫فستحبان (ديري)‬

‫"مدرسة (ديري) الثانوية‬ ‫(بيرت) السلحفاة يقول: انحنِ واختبئ"‬

‫"حالمة، أنا مجرد حالمة"‬

‫"البعض يقولون إني أضيع الوقت فحسب"‬

‫"مخللات (سيغيلز)"‬

‫(ليلز)، هل أنت بخير؟‬ ‫يا للهول، أنا آسفة‬

‫إنهم مجرد مجموعة مخبولين، تلك هي حقيقتهم‬

‫أنا بخير‬

‫أظن أني ستفوح مني رائحة المخلل النتنة‬ ‫حتى العشاء‬

‫إن سألتني، فإن رائحتك طيبة‬

‫(بيرت) السلحفاة يقول، "انحنِ واختبئ"‬

‫قالت عمتي إننا يمكننا المجيء في أي عطلة‬ ‫أسبوعية نريد في فصل الصيف القادم‬

‫رائع‬

‫قريبي (راي) قال إنهم‬ ‫يقيمون حفلات جنونية على الشاطئ‬

‫يُفترض أن تكون الأروع‬

‫ماذا؟ إلامَ تنظرين؟ عيناي؟‬

‫هذه النظارة الجديدة تجعل عينيّ تبدوان ضخمتين‬ ‫أليس كذلك؟ أخصائي النظارات ذاك سادي‬

‫لا، لا يا (مارج)، عيناك تبدوان على ما يرام‬ ‫صدقاً‬

‫يجب أن تعديني لأني لا أريد أن أمضي بقية السنة‬ ‫وأنا أبدو مثل مخيفة بعيني حشرة‬

‫فمن الصعب كفاية جعل (جوي نافنسكي)‬ ‫يلاحظني كما أنا‬

‫أعني، من الواضح أننا لسنا وحيدين‬ ‫في الكون، صحيح؟‬

‫هل... هل كانت (ليلي باينبريدج) المعتوهة‬ ‫تنظر إلينا للتو؟‬

‫ماذا؟ لا أعرف، المغزى من كلامي هو‬

‫ماذا لو أن العصر الذري غير كل شيء؟‬ ‫والآن نحن نشكل مصدر تهديد‬

‫ولذلك فإن الزوار من الكوكب الأحمر‬ ‫موجودون هنا سلفاً‬

‫- بشكل سري‬ ‫- في (ديري)؟‬

‫ربما ذلك ما يحدث في تلك القاعدة الجوية‬

‫ربما وضعوا إحدى تلك الأشياء في حالة تجميد‬ ‫ويجرون تجارب عليها‬

‫كنت تجلس على مقربة كبيرة من التلفاز ثانية‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أبي يقول إن أشعة الكاثود ستقلص الخصيتين يا رجل‬

‫رأيت ٧ طائرات من طراز (سي ١٣٣)‬ ‫تهبط هناك خلال أقل من ٤٨ ساعة‬

‫طائرات شحن ضخمة، لماذا؟‬ ‫ماذا تحمل؟ فكر في الأمر‬

‫لم تدرس للامتحان على الإطلاق‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ما الجدوى من ذلك عندما تكون‬ ‫الحرب العالمية الثالثة وشيكة الوقوع؟‬

‫انحنِ واختبئ يا (تيدز)، انحنِ واختبئ‬

‫"لذا، لإبقائكم متمايلين على إيقاع الموسيقى‬ ‫يا محبي الإيقاع"‬

‫"إليكم (هيزل أدكنز) بأغنية (تشيكن ووك)"‬

‫"القوات الجوية الأمريكية"‬

‫- هؤلاء هم رجالك أيها الرائد‬ ‫- شكراً أيها الطيار‬

‫مساء الخير أيها الطيارون‬

‫تراصفوا!‬

‫(ماسترز)‬

‫تأهبوا يا رجال، الرائد في المكان‬

‫انتباه!‬

‫حضرة الرائد (هانلون)، كنا نتوقع حضورك‬ ‫يشرفني لقاؤك يا سيدي‬

‫أنا الطيار الأول (أودونيل)‬ ‫وهؤلاء هم بقية عمال صيانة السرب الـ٧٠‬

‫الطيار الأول (كولتون)، (ألارد) و(دوناهيو)‬

‫الرقيب الأول (ريتشاردي)‬ ‫والطيار من الدرجة الثانية (ماسترز) يا سيدي‬

‫الطيار (ماسترز)‬

‫والآن، أنا ضابطك المفوض الأعلى‬

‫لذا أتوقع أن أنال الاحترام الملائم لمنصبي‬

‫هل كلامي واضح؟‬

‫سأنال منك في المرة القادمة يا أخي‬

‫- هل لدينا مشكلة هنا؟‬ ‫- انتباه!‬

‫لا يا سيدي، حضرة اللواء (شو)‬

‫ذكرني أيها الكولونيل‬ ‫ما عقوبة انتهاك المادة ٨٩؟‬

‫محكمة عسكرية يا سيدي‬

‫لذا، أسألك مجدداً، هل لدينا مشكلة؟‬

‫- امشِ معي يا حضرة الرائد‬ ‫- نعم، سيدي‬

‫أنا أعتذر، هذا ليس الترحيب المناسب‬ ‫الذي كنا ننويه‬

‫لمَ لا تمر بمكتبي غداً الساعة الـ٣ تقريباً؟‬

‫- لنتعارف بشكل ملائم‬ ‫- نعم يا سيدي، سأحضر‬

‫أعدني إلى المقر أيها الطيار‬