Formula 1: Drive to Survive

میتونی شیر رو قبل از آب بریزی؟ آره

نه

چای من چای منه

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این فنجان چای خیلی بدیه

خب قهرمان شدن چه حسی داره؟ ممنون

فقط یه حالت شیدایی شده

ما یه تمدید بزرگ برای قرارداد مکس امضا کردیم

این خوب بود این برای ما مهم بود

فکر می کنم چکو ثابت کرده که هم تیمی شایسته ایه ؛ درسته؟

چکو بهم گفت : ببین میتونی مکس رو به عنوان هم تیمیت داشته باشی

یکم سخته چون الان به اطلاعات نگاه می کنی

و اون این کارو سریع تر و سریع تر انجام میده

و با خودت میگی : چطور داره این کارو می کنه؟

فکر می کنم کاری که اون انجام داده فوق العاده است

و پرز به سمتش برمیگرده

پرز اینجا بهترین بازی تیمی خودشو انجام میده

مکس ورشتاپن قهرمان جهانه

از سرجیو پرز تشکر می کنم

تو درخشان بودی

من عاشق چکو هستم فقط میدونم که دل مهربونی داره

چکو میدونه که در این کار تصمیمات با قلب گرفته نمیشند

باید با مغزش فکر کنه

...اگه اون نتایج رو ارائه نمیده

مردم در این کار خاطرات کوتاهی دارند

اون یک سال از قراردادش مونده

و واقعیت اینه که اگه تا بهار

اونو قطع نکنه ...پس ما باید بهش

بیرحمانه نگاه کنیم

میدونی ؛ ما باید به بیرون نگاه کنیم

سلام؟

صبح بخیر استخوان‌های خواب‌آلود

اینو ببینید

سلام و به موناکوی جذاب خوش اومدید

میخواید به بچه های نتفلیکس صبح بخیر بگید؟

براشون موج بزن

اینجا موناکوئه و این مسابقه بزرگیه

و این همون چیزیه که هر راننده ای میخواد برنده بشه

سلام، سلام، سلام

واقعا خیلی خاصه

جاییه که حس می کنم خونه خودمه

جایی که همه دوستام و خانواده ام رو دارم

برام بهشته

میخوای روی نوک پات بایستی؟

موناکو حماسیه

همه قایق ها و مهمونی ها رو می بینی

این یه تجربه زندگی فوق العاده است

همیشه رویای موناکو رو می بینی که یک روز اونجا مسابقه بدی

به عنوان یه راننده این احساس واقعا خیلی خاصه

تو شگفت انگیز به نظر میای

ممنون

سلام صبح بخیر چطوری؟

همه چیز مرتبه؟ آره

خوبه امروز صبح چطور بود؟

تمام جاده های معمولی که ازشون میرم بسته بودند

و پلیس وایساده بود و میگفت نه

و من با پلیس درگیر بودم واقعا؟

یه زن اونجا بود و انگار میگفت : نه ؛ گمشو برو

پس از شش دور فصل

ردبول با 26 امتیاز در مسابقات قهرمانی سازندگان از فراری پیشتازه

پنج سال پیش هیچ قایقی اینجا نبود اما الان شلوغه

دو جام فرمول یک اینجاست

مسابقات قهرمانی رانندگان و قهرمانی سازندگان با هم اینجاست

هدف ما از ورود به این سال کسب هر دو عنوانه

یکم سخته مگه نه؟

خب نبرد با فراری خیلی خیلی سخته

این چیزی نیست که انتظارش رو داری یا پیش بینی کرده باشی

باید جلوتر باشیم

پس برای ما مهمه که به فراری ضربه بزنیم و این فشار رو علیه فراری حفظ کنیم

ردبول تیم خیلی خیلی قدرتمندیه

فکر می کنم در پایان فصل بین ما دو تا

قراره قهرمان جهان مشخص بشه

به عنوان یه راننده متوجه میشی که این سال

همون سالیه که میتونی برای قهرمانی جهان بجنگی

احساسی که بهت میده فوق العاده خاصه

از دیدگاه خودخواهانه تو یه قهرمانی فوق العاده خسته کننده میخوای

اما میدونی ؛ این اتفاق نمیفته

برای هر امتیاز باید سخت بجنگیم

ما به هردو راننده در اوج بازی خودمون نیاز داریم

که حداکثر امتیاز ممکن رو کسب کنند

و اگه اونا نمی تونند باهاش کنار بیان پس اصلا برای چی اینجا هستند؟

واقعا از آشنایی باهات خوشحالم

چطوری؟ سلام

سلام چطوری؟ حالت چطوره؟

بین . تو خوبی؟

آره تو خوبی؟

آره خیلی قوی هستی؟

موفق باشی موفق باشی آره

چکو پایان سال گذشته یه کار خارق العاده انجام داد

اون خدمتگذار فوق العاده وفاداری به تیم بود

ورود به سال 2022

میدونی ؛ چکو اون چندتا مسابقه سخت داشته

اما دیدن اون...یه نگرانی واقعیه

سرجیو پرز حالا از رتبه اول به رتبه چهارم رسیده

از کجا اومد؟

لعنتی

نمیدونم

چراغ ها خاموش شد و ما رفتیم

سرجیو پرز به سمت هم تیمی خودش میاد

لعنتی

این شروعی نیست که سرجیو پرز میخواست

آره نمیدونم اون روز در دور اول چه اتفاقی افتاد

پرز یه فرار ناقص داشت ؛ درسته؟

به جایگاه هفتم میره چند ثانیه از هم‌تیمی‌اش فاصله داره

من با شیکین درگیر هستم

چکو فقط باید کارشو شروع کنه میدونی؟ فقط باید برد رو به خونه بیاره

اگه چیزی باشه که از تاریخ مسابقه ردبول میدونیم

اینه که احساسات وارد فرآیند تصمیم گیری نمیشه

چطوری؟ خوبی؟

آره همه چیز مرتبه؟

آره خوبه

این یه آخر هفته بزرگ برای توئه

آره

دقیقا

ببخشید که رویداد دیشب رو نادیده گرفتم

همه چیز مرتبه

سردرد شدیدی داشتم

آره ؛ آره

مشکلی نیست ؛ مشکلی نیست

قرار گرفتن در این موقعیت ایده آل نیست

در ابتدای فصل

قراره جالب بشه

استخدام چکو یکم ریسکی بود

...اون ۳۲ سالشه ؛ میدونی اون در پایان زندگی حرفه ای خودشه

میدونی ؛ کم کم می بینی که دارم جا میزنه

و...و میدونی ؛ بعضی وقت ها به عنوان مربی تیم

باید تصمیمات بزرگی بگیری

خیلی خب ؛ باشه خیلی خب

احتمالا نصف این گروه میخواد توی تیم تو باشه

چه دنیل ریکاردو باشه چه لاندو نوریس می تونه در بازار باشه

حتی یوکی

برای یکم آبگرم آماده ای؟

برای یکم آبگرم؟ میخوام حسابی ماساژت بدم

و بعد...یه صندلی

ما زیبایی طبیعی رو نشون میدیم

باشه ؛ میذارم ساشا جادوش رو انجام بده آره

احساس می کنم روی یه جعبه هستم و متوقف میشم

ردبول تیمی متفاوت از هر چیزیه که در فرمول یک هست

باید هر آخر هفته این کارها رو انجام بدم

همه بهت نگاه می کنند که چه کاری رو درست یا اشتباه انجام میدی

پس فشار واقعا زیاده

و حالا داریم لباس عوض می کنیم پس بهتره یکم حریم خصوصی داشته باشیم ؛ ممنون

نتفلیکس هیچ حریم خصوصی نداره

برو بیرون دقیقا

صندلی شماره دو همیشه برای ردبول یه مشکل بوده

اونا بی رحم هستند؟

آره

اما به هر حال باید یجوری باشند

برای اینکه ؛ میدونی از پاداش و امتیازاتش بهره مند بشند

از... مبارزه برای قهرمانی و پیروزی در مسابقات جهانی

آره ؛ آره ؛ آره ؛ شگفت انگیزه

چونه رو یکم بالا بیار

عالیه

آره من چندتا هم‌تیمی داشتم پیر

پیر گاسلی با یکم اختلاف عقب تره

ما نمیتونیم این کارو ادامه بدیم

و الکس

و این یک موفقیت بزرگ برای الکس آلبونه

بیرحمانه بود ؛ واقعا بیرحمانه

میشه گفت بعضی وقتا نحوه کنار اومدن باهاشون سخته

اگه از طرف دیگه خیلی ساده است اگه کارتو انجام ندی اخراجی

میدونی ؛ استعدادهای دیگه‌ای هم هست

که لیاقت یه فرصت رو دارند

آره ؛‌آره ؛ آره ؛‌آره ؛‌آره

...دوستش دارم ؛ دوستش دارم

فکر نمی کنم افراد زیادی باشند که به ردبول نه بگند

ردبول اساسا میتونه هر راننده ای رو که بخواد داشته باشه

آره من یکم نگران اونا هستم

اما من فقط به عملکردم در زمین فکر می کنم

و فقط امیدوارم ردبول قدرشو بدونه

دور پایانی ...یکی دیگه ؛ دنبال

آره آره آره ؛ این دور آخره آره

وقتی نهایت فشار رو وارد می کنی

خیلی خوبه ؛ دوستش دارم

شگفت انگیزه؟ شگفت انگیزه

خیلی خوبه ؛ شگفت انگیزه

بدترین حالت؟

به سفرم با ردبول ادامه نمیدم

این بدترین حالتشه

اسم بچه‌ات که تازه به دنیا اومده چیه؟

امیلیو امیلیو؟

امیلیو ؛ آره

دخترم اون فکر می کنه مادره

خانواده من همه چیزمه ؛ میدونی چی میگم؟

من خیلی به همسرم فکر می کنم

این چیزیه که فرمول یک ازت میگیره

برای چکو همیشه دنیایی هست که اونجا دقیقا کسی نیست که برای

فرمول یک سال آینده آماده میشه

میدونی، خیلی وقت پیش نبود

اون ناگهان دید به تیمی تعلق نداره

چارلز لکلرک پرز رو گیر انداخته

و سه ماشین از دور خارج شدند

به راهت ادامه بده چکو ؛ اماده بده

پرز ممکنه از کار بیفته اما باورش نمیشه از بازی خارج شده

آهسته است اما برخلاف همه احتمالات از مسیر برمیگرده

این یه نتیجه فوق العاده برای پرزه

مردی که در پایان دور اول در رتبه آخر بود

برای بردن جایزه بزرگ ساخیر به خونه میاد

آیا واقعا در پایان این فصل قراره با این راننده خداحافظی کنیم؟