Come and See (Иди и смотри)

벨라루스필름 모스필름 제작

무슨 짓이냐?

너 미쳤니?

무슨 짓을 하는 거냐?

장난을 치고 있는 거니?

장난을 하고 있어?

누구랑?

땅을 파는 거냐?

또 땅을 파고 있어?

좋아, 마음대로 해라

멍청한 놈 같으니!

천하에 바보 같은 녀석!

어디 숨어 있는 거냐?

숨어봐야 소용없어

네가 땅 밑에 숨어도

놈들은 찾아낼 테니까

어서 나오지 않고 뭐해?

어서 나오렴!

못들은 척해도 소용없어

이거 해라, 저거 해라

똥 누고 나선 잘 닦아라

시키는 대로 하지 않으면

넌 멍청이가 돼

나도 말 안 들었다가 지금 이 모양 이 꼴이야!

어디 두고 보자!

삼촌 말을 안 들으면 이 회초리가 용서하지 않을 거야

잘도 숨는군 똥통 같은 자식들!

숨는 데는 도사들이야!

잘하는 거라곤 사고나 치고 돼지나 걷어차는 것뿐이지!

그래, 웃어

얼마나 웃나 보자

그만! 웃을 때가 좋을 거야

곧 후회하게 될 테니까!

여기 앉아서 뭐 하는 거냐? 어서 일하지 않으면 혼내줄 거야!

독일군 점령하의 벨로루시아 지방, 1943

어서 파!

총이 없으면 입대를 안 시켜준단 말이야

여긴 없어

난 돈 주고 산 줄 알아? 나도 힘들게 찾았어

잘 찾아봐 난 하나 찾았으니까

이봐, 이봐

베를린 대줘

똥 쌌구나 바지에 똥 쌌지?

찾아보면 있을 거라고 했지?

컴 앤 씨 (와서 보라)

각본/ 아다모비치 E. 클리모프

감독/ E. 클리모프

촬영/ A. 로지오노프

미술/ V. 페트로프

음악/ O. 얀첸코 음향/ V. 모르

출연

A. 크라프쳉코, O. 미로노바 L. 라우챠비추스, V. 바그노나스

Yu. 루미스트, V. 로렌츠 K. 라베츠키, Ye. 틸리체예프

극중 음악/ 모짜르트

얘야...

얘야...

네 아버지가 돌아와서

집에 아무도 없는 걸 알면 뭐라고 하시겠어?

널 생각해서도 이러면 안 돼

어미와 어린 동생들이 불쌍하지 않니?

얘야...

제발 부탁이야

넌 피도 눈물도 없니?

그만해요, 다들 입대하는데 저만 남아 있을 수 없어요

왜 이러세요?

그러지 말고 우릴 죽이고 가 자, 어서!

그래, 다 죽여 죽이란 말이야!

넌 절대 못 가!

알겠니?

엄마!

안녕하시오? 좋은 아침이군

근데...

총은 가지고 있나?

총 말이야!

여기 있어요

빨리 해

이 꼬마들은....

쌍둥이요?

네, 쌍둥이에요

모두 한 배에서 나왔군

벌써 해가 떴군

출발할까요?

기다려 소들을 내보내고 나서

마을 사람들이 봐야 하니까

추울 때 입어 따뜻할 거야

우리와 있으면 춥지 않을 거요

걱정 말아요

잘 돌봐줄 테니까

소년단에 참가한다고 생각해요

버터우유예요 맘껏 드시고 가세요

이것 말고 좀 센 거 없소?

술 드실 줄 알았으면 미리...

우린 음주하지 않아요 공휴일을 아니면...

장례식 때도...

우린 규율을 지켜

사령관께서 철저한 직업군인이시라

유명한 코사치 사령관님이시지

누구도 감히 범접 못하는 훌륭한 분이시지

보보크 기억해요?

보보크라니?

반 귀머거리 보보크 말예요

보초 근무 중에 잠이 든 걸 보시고는 깨우지 않고.....

그만 해!

그래서 어쨌다는 거야

우습지?

울지 마

이곳 여자들은 잠이 많군

뭐해? 서 있지 말고 앉아!

앉아 있을 시간이 없어요 놈들에게 발견되면 끝이니까

앉아 있다 죽을 뻔했지

그 다음부턴 절대 앉지 않아

무슨 말인지 알겠소?

주먹만 한 파편이 날아와서

엉덩이에 박혔지 우습지만 사실이오

소들은 어떻게 된 거야?

총 몇 방만 쏘면 곧 사람들이 일어날 겁니다

안 돼요

여성동무들! 어서 끌어내요!

됐어, 출발해!

출발해!

우리 앨 데려가지 말아요!

아침 공기나 쐬어

젖을 안 짜도 좋으니 끌어내요!

어디로 데려가는 거예요?

착한 애예요, 아무도 해칠 줄 모르는 아이라고요!

예절도 바른 아이예요!

이런 아이가 어떻게 전쟁을 하겠어요?

저리 비켜요!

무슨 짓이에요?

저리 비켜요!

오빠에게 작별 인사해

자, 이놈을 쥐고 그대로 누워있어!

저리 가! 출발해!

저리 가!

촌장님이에요 멍청이라고요

무슨 말이야?

플리오라!

내 아들!

안녕하세요!

안녕하세요?

더 들어가 계속 들어가

왜 맨살을 째요?

난 죽지 않았다고요! 간호사, 물...

안녕하세요?

어서 가!

안녕하세요?

그래

아직 안 온 사람이 누구야?

이건 대장이 앉을 의자야!

다들 조용히 있어요!

좀 더 가까이!

움직이지 마!

당신! 앞을 보라고!

앞을 보라고

이 동무 얼굴 좀 보라고!

얼굴이 왜 그 모양이야?

양복이 멋진데!

너도 이리와

저리 가서 앉아

그렇지 아직 양복을 벗지 마

그 소도 데려와!

적에게 빼앗기느니 우리가 먹겠노라

저리 좀 비켜요!

다 됐으면 어서 찍어

필름이 한 장밖에 없으니까 다들 꼼짝 말고 있어요!

영감님이 오셨군!

조용해요, 준비됐죠?

이 아이를 본받아요 멋진 양복이잖아요

내 군복과 바꾸겠어? 살아있는 독일군이 입던 거야

여기 대장이 오셨군요 어서 앉아요

어서 찍어!

광대하고 위대한 국가여 일어나라

어두운 밤의 무리들

파시스트 침략자들에 맞서

죽음의 일전을 치르자

거대한 파도와 같이

고귀한 분노로 일어서자

인민의 전쟁이 시작됐다

굳은 신념으로 뭉쳐 성전에서 이기자

누구냐?

암호!

암호를 말하라!

신병인가?

네

이름은?

3소대 소속 가이슌입니다

왜 쏘지 않았나?

사령관님인 줄 알았어요

멈추지 않거나 암호를 대지 못하면 무조건 발포해!

네, 하지만...

이유가 없다

그 벌로 추가 근무를 선다

감사합니다

어디 가셨어?

누구냐? 암호!

망할 부엉이가 또 우네!

암호를 대! 암호를 대란 말이야!

멍청이

가서 자

네 근무는 끝났다