Awkward.

...سابقا في أوكوارد

الحب قد مات، وأنا هي التي قتلته

أنت فعلتي نصف ذلك

لقد أفسدت الأمور حقا بيننا

لقد كنا جيدين جدا معا - ما الذي تقوله؟ -

أنا مشتاق إلى الحالة التي كنا عليها - أنا أحب ماتي -

ما الذي أردتي إخباري به بشدة؟

أكنت سأسامح نفسي يوما على ترك ماتي يذهب؟

لم يكن بإمكاني التوقف عن التفكير بشأن عشائي أنا وماتي

أكيد، لقد فعلت الأمر الناضج

بعدم إخباره بأنني أحبه

لكن كوني ناضجة قد جعلني أحس بالبؤس

لم يساعدني ذلك كونه قد حان أكثر وقت رومانسي

في المدرسة الثانوية "حفل التخرج"

موسم عروض حفل التخرج

بعض عروض حفل التخرج كانت أكثر رومانسية من الأخرى

على أية حال، كل ما كانت تلك العروض تفعله هو تذكيري

بأنني لن أحظى أبدا بحفل تخرجي المثالي مع ماتي

بسببي

يجب علي فقط أن أبقي رأسي مطأطأ وعيناي مغمضتين

أنا آسفة

آمل أن تقبل

الترجمة والتدقيق " لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم

أصل إلى المنزل وأجد فال متمددة على الأريكة

حقا؟ - تماما مثل الأسبوع الفارط -

لكن مجددا؟ لم تفعل هذا؟

...هذا حقا مر

ما هذا؟

أوه، من أرسل لك هذا؟

آسف، ليست من أجلك

انتبه إلى هدفك، أيها المغفل

طائرة ورقية؟ حقا؟ هذا غير ناضج جدا

يبدو أن والداه سيوصلانه إلى حفل التخرج

كل عروض حفل التخرج غير ناضجة

عرض حفل التخرج؟ أي غبي اخترع هذه العبارة؟

ظننت أنه أنت

بالرغم من كوني معروفة بفعل مثل هذه الأمور

جينا ، لا لم أفعل

لن أقارن أبدا عرض حفل التخرج بطلب الزواج

طلبات الزواج الحقيقية مذهلة

لو طلب أحد الزواج فعلا باستعمال طائرة ورقية

سيبقون مرفوضين إلى الأبد ليموتوا وحيدين

يبدو أن تمارا كانت عالقة في جحيم عروض حفل التخرج أيضا

لا زالت بوضوح حزينة بشأن آدم

لقد كانت كلتانا تعيشان في كابوس من صنعنا الخاص

أتوجد طريقة قد أستطيع الهروب بها؟

لذا، كنت أفكر بشأن الطلب من ماتي الذهاب إلى حفل التخرج

كأصدقاء

ماذا؟ ما الخطأ في ذلك؟

أنت، أنت هي الخطأ، هل استمعتي إلى نفسك حتى؟

ماذا؟

اسمك جينا ، وأنت مدمنة، مدمنة على ماتي

بالله عليك، لست مدمنة على ماتي

أنت عمليا ترتعشين لتوقفك عن كونك مع ماتي

لقد فعلتي الأمر الصواب في ذلك العشاء

إن ذهبتي معه إلى حفل التخرج، سوف ترتدين

وتبدئين في جعل ماتي مركز اهتمامك

حسن، ألا تظنين أنك تثيرين بعض الدراما الصبيانية؟

ليست مسألة ضخمة - ليست مسألة ضخمة؟ -

دعيني أرسم لك صورة لحفل التخرج يا جينا

"أنت و ماتي تذهبان كـ"مجرد أصدقاء

وبعد أول أغنية رومانسية

ستبدئين في الإفصاح عن مشاعرك، ستتغازلان

ثم تبدآن في التواعد

أوه يا للفرحة! لا، ليست فرحة

طوال الصيف، شبح المسافة الطويلة التي ستكون بينكما

سيقترب تدريجيا ويجعلكما متوتران

لدرجة أنكما ستتشاجران طوال الوقت

ثم ستذهبين إلى وايكوف في ماين

و ماتي سيكون في بيركلي

ستسافران حول البلاد في نهايات الأسبوع

لذلك لن تكونا أية صداقات في جامعتيكما

وعندما يأتي ماتي أخيرا لزيارتك

سيذهب للتزلج على الثلج، سيكسر ساقه

ويمشي مترنحا

لن تكوني قد خربتي مسيرته في كرة القدم فقط

لكن الجميع سينعتونه بماتي ماكيبن المترنح

كل ذلك لأنك أفصحتي عن مشاعرك في حفل التخرج

لا تفعلي ذلك، وأنهي الأمر

إن كنتي ستتفادين الأمر مرتين فقط، فتفاديه ثلاث مرات

تفادي، تفادي، تفادي

ابتعدوا عن طريقي

تمارا قد رسمت صورة مرعبة

وبقدر ما كرهت الاعتراف بالأمر، لقد كانت محقة

لقد كنت مدمنة على ماتي وكان يجب علي التوقف عن ذلك

أهلا، كيف سار العشاء مع جينا ؟

العشاء لم يكن ما توقعته - ما الذي تعنيه؟ -

لا أعلم يا رجل، يبدو أنني أسأت قراءة إشاراتها تماما

إذا ماذا بشأن حفل التخرج؟

يبدو أنها قد ألغت تلك الفكرة

على الأرجح تريد الذهاب مع شخص آخر

مقرف

آسف يا صاح، إذا من التي ستصطحبها؟

حسن، غريب أنك ذكرت الأمر

جايكوب ، أتريد الذهاب معي إلى حفل التخرج؟

أجل يا ماثيو

بجدية، بالله عليك، يجب أن تذهب

أنا أعلم، سأجد حلا للأمر

لا زلت مرتبكا بشأن بعض الأمور نوعا ما

أنا أفهمك، لا أصدق أنني لم ألتزم بأية جامعة

لكن لماذا أقحم نفسي في ديون ضخمة

من أجل مدرسة لست متشوقا للذهاب إليها؟

أتعلم أن إحدى الجامعات التي قبلت بها كانت سابقا سجنا

مرعب

كنت أفكر بشأن إمضاء السنة القادمة بيضاء

هل هذا مجنون؟ - لا يبدو هذا حكيما -

لا تلتزم بمدرسة لست مولعا بشأن الذهاب إليها

وأيضا، إذا أمضيت سنة بيضاء

يمكنك القدوم إلى بيركلي لنحتفل طوال الوقت

أجل

بيركلي قريبة من ستانفورد و غابي

إذا يمكن أن تكون السنة البيضاء قرارا مثاليا

آه، أنا أكرهها - من؟ -

انس الأمر - حسنا -

لا زلت أريد التكلم معك بشأن شاحنة الطعام

ماذا، أهناك أمر طارئ بشأن مئزر العمل؟

لا يمكنني حقا التفكير بشأن

منتهكة قانون الصحة المتحركة تلك

...لكن أنا

سيرجيو ، ما أحاول قوله

لا أعطي أي اهتمام لعين بشأن شاحنة الطعام

عندي مشاكل حقيقية لأقلق بشأنها

يجب أن أذهب إلى القسم

أهلا، أنا سيرجيو

أجل، أنا موافق

مهلا، ما الذي سنفعله بشأن حفل التخرج؟

سنفعله؟

في الواقع، كنت أتكلم عن نفسي وعن كول

أعني، أتريد الذهاب إلى حفل التخرج معي؟

ماذا؟ حفل التخرج؟ ماذا أيضا؟ الانتقال للعيش معا؟

هل أنتما مجنونان؟

لم أعلم أنه يمكنكما فعل ذلك

بعد المواعدة لمدة 8 أيام فقط

أجل، حفل التخرج هو مدخل الأمور الأساسية

في لحظة ما أنت توافق، في اللحظة التالية

أنت تنشر اقتباسات ملهمة على الفايسبوك

"حافظ على الهدوء وواصل"

"ارقص وكأن لا أحد يراقبك"

أخبرني كيف تشعر حقا يا كول

آه، ما الذي يظنه ذلك الأحمق بشأنك؟

نوع من المولعين بالذهاب إلى حفل التخرج؟

أجل، تماما

كرئيسة للصف وبذلك رئيسة لجنة حفل التخرج

يجب أن أجري هذه المراقبة الغبية لمعرفة

ما هو الموضوع الذي تريدونه من أجل حفل التخرج

وما الذي تفعله هامل -القبيحة بجانبك؟

تبحث عن عرض شفقة؟ - أنا أساعدها -

أجل، حتى لا أتعامل مع مهام حفل التخرج لوحدي

:على أية حال، الخيارات هي "أندر ذا سي"، "فرقة واي تو كاي"

"جنون الديسكو"، و"متزلجو كاوابونغا"

لقد كانت هذه أغبى المواضيع التي سمعتها على الإطلاق

من الذي أتى بهذه الأفكار، بعض القرود على آلة طابعة؟

كلنا نعرف أنها سيئة، فقط اختاروا واحدا

لا يهم الأمر عل أية حال، حفل التخرج مقرف

حقا؟ - أجل -

الشيء الوحيد الأسوء من عدم الذهاب

إلى حفل التخرج بصحبة ماتي هو الذهاب بصحبة ماتي

لقد قتلني الأمر، لكن كان علي التظاهر بأنني لا أهتم

ما الذي تتكلمون عنه بحق الجحيم؟

حفل التخرج هو أهم حدث في سنتنا النهائية

قبل التخرج

احتفلوا به، اذهبوا مع شخص تحبونه

لسنا كلنا واقعين في الحب أيها الأحمق

لا يجب أن تكوني واقعة في الحب

لا يجب أن تكوني في علاقة حتى

فقط شخص ما تحبونه بالفعل

إنه احتفال بسنواتنا الأربعة معا

سمعت وفهمت

أنا أراك تتكلم يا جايك ، لكن كل ما أسمعه هو

"وا وا وا وا وا، مثل معلم "تشارلي براون

لا يمكنني فهم تصرفاتك

أنت رئيسة لجنة حفل التخرج

أظهري بعض الاحترام

أتريدين الاهتمام بالأمر؟

كوني ضيفتي = افعلي ذلك

اذهبوا مع شخص تحبونه؟

هذا تماما الأمر الخاطئ بشأن حفل التخرج

إنه كقصة رومانسية مفروض قراءتها

للمدرسة الثانوية

أعني، من المفروض بنا أن ننفق الكثير من الأموال من أجل الثوب، الليموزين

البطاقات والعشاء فقط من أجل الرقص على تلك المواضيع

التافهة؟

أغلب الذاهبين إلى حفل التخرج

يتوقعون "بريتي إن بينك" لكنهم يحصلون "على "كاري

ومن المستفيد؟

منظفو الملابس؟ - الشركات الكبرى -

مركبات حفل التخرج الصناعية

أتمنى فقط أن أعتبر خارج كل شيء

أعني، ماذا لو بإمكاننا التوقيع على "لائحة "لا تدعوني للذهاب

للتسويق عبر الهاتف

"يجب أن تكون هناك لائحة "لا تدعوني

جينا ، هذه فكرة عبقرية

"بكل تأكيد يجب أن نعمل لائحة "لا تدعوني

يمكننا أن نعلقها على جدار رواق الصف النهائي

وإذا وقعتيها، الكل سيعلم أنك خارج مجال العروض

لا يجب على أحد الذهاب بالقوة إلى هذه المهزلة

لا تدعوني"، كانت الحال الأمثل"

لم أكن لأقلق بشأن الذهاب أو عدم الذهاب

إلى حفل التخرج مع ماتي، لأنني لم أكن لأذهب على الإطلاق

لا ماتي، ولا مشاكل حفل التخرج