The Third Wife

Meine Enkelinnen,

kommt her zu mir.

Meine hübschen Mädchen.

Na, ihr zwei,

habt ihr schon das neue Kalb gesehen?

Nein.

Sie haben der Kuh nicht beim Kalben zugeschaut.

Aber morgen werde ich ihnen das Kalb zeigen.

Das Kalb ist eine Menge wert.

Wenn wir es verkauft haben,

können wir dann ein paar neue Kleider für die Mädchen kaufen?

Soviel ich weiß,

wünscht sich Son ein neues Pferd.

Ja, Vater.

Vater,

mein Sohn ist jetzt alt genug zum Heiraten.

Vielleicht sollten wir das Geld für ihn sparen?

Du hast recht!

Bekommt Bruder Son jetzt ein neues Pferd?

Kann ich auch eines haben?

Mutter?

Mein Mädchen...

Trinken Sie weiter.

Beifuß, Lotussamen und Wermut,

das ist gut für das Blut.

Der Dorfarzt hat das immer

für Frau Ha zubereitet,

als sie mit Herrn Son schwanger war.

Frau Ha und ich haben damals jeden Tag gebetet.

Als Son dann auf die Welt kam,

mit kräftigen Armen und Beinen

und laut schreiend,

war ich überglücklich.

Ich wünsche mir einen Jungen!

So ist es richtig!

Frau Xuan ist immer noch keine richtige Hausherrin,

weil sie Herrn Hung noch keinen Sohn geboren hat.

Sie liegt genau in der Mitte,

an der Spitze der Öffnung.

Sie ist sehr empfindlich,

deshalb musst du zuerst ganz sanft sein.

Du musst Geduld haben, damit du das Gefühl spürst.

Und woran erkennt man das Gefühl?

Du weißt es einfach.

Jede Frau ist anders.

Stimmt.

Wenn das Gefühl bei mir anfängt, werden meine Füße warm.

Stell dir einfach vor, dass du einen Tanz aufführst.

Erst führst du ihn allein für dich auf.

So findest du heraus, was dein Körper mag.

Und wenn du dann mit ihm zusammen bist,

zeigst du ihm, was du dir gemerkt hast.

Wie das.

Nimm.

Wenn er in mir drin ist, fühle ich nur Schmerzen.

Tu einfach so, als ob es dir gefällt,

damit es ihm gefällt.

Irgendwann gefällt es dir dann wirklich.

Schwester Ha spürt es nur, wenn unser Ehemann grob ist.

Grob?

Lach du nur,

bis es bei dir irgendwann so weit ist.

Das kommt vom Kinderkriegen.

Hier,

probier das an.

Hübsch.

Komm doch herein.

Ja.

Knie dich hin.

Nicht auf dem Bett,

auf dem Boden.

Jetzt komm her.

Komm her.

Magst du auch etwas Klebreis?

Lien!

Du blutest!

Hier.

Danke.

Mama! Lien blutet!

Mama, endlich!

– Da, zieh das an. – Tante, Lien blutet.

Die gelben Blüten nimmst du nicht? - Nein.

Tante Lao sagt, das ist ein Nachtschattengewächs.

Sehr giftig.

Beeilt euch!

Es regnet!

Ja, Mama.

Schon wieder?

Lien! Schau!

Schau!

Oh nein!

Lasst das liegen, Kinder!

Das soll eine Dienerin aufwischen.

Kommt.

Deine Medizin, Vater.

Ich kann verstehen,

warum dich mein Sohn

gerade am liebsten mag.

Vater.

Ist gut jetzt.

Geh raus.

Vater, Frau Ha.

Vater,

du solltest sie nicht zu sehr verwöhnen.

Keine Sorge,

dieses Kind ist keine Kaiserin Wu Zetian.

Letztendlich sind wir

doch alle nur Staub

im Schatten des Buddhas.

May!

Hör mal.

Die Kinder sind nicht dazu da, deinen Dreck wegzutragen.

Lien ist schon bald im heiratsfähigen Alter.

Irgendwann

wird sie eine richtige Herrin sein.

Sie ist nicht deine Dienerin.

Hast du verstanden?

Ja.

Lien!

Schaf ein!

Wenn ich erwachsen bin, werde ich ein Mann.

Wirklich?

Nhan!

Ich werde ein Mann sein und viele Frauen haben.

Ich habe zu Buddha gebetet.

So wird’s sein!

Warum werden sie bestraft und nicht einfach fortgejagt?

Sie haben ein uneheliches Kind gezeugt,

wir können sie nicht einfach gehen lassen.

Was passiert mir ihr und dem Baby?

Sie gehören jetzt dem Tempel.

Und er?

Er wird noch etwas mehr bestraft,

aber er kann bleiben.

Zeig’s mir.

Nicht heute.

Was ist los?

Es geht mir gut.

Zeig’s mir.

Tante Lao!

Wo ist der Deckel?

Bitte.

Geht‘s?

Ja, danke.

Nhan, Lien,

kommt her.

Ja, Tante.

Riecht gut.

May!

Iss keine Guaven,

die sind schlecht für das Baby.

Ja, Frau Ha.

Warte.

Messer.

Teller.

Halt ihn hier fest.

Und halt ihn so. - Ja, Frau Ha.

Mama,

schau!

Bring sie raus!

– Der ganze Tisch ist voll mit Opfergaben. – Ja, Mama.

Hier.

Schwester Ha zündet heute das Räucherwerk an.

– Du bist schwanger und ich blute. – Ja.

Tante Lao!

Ja.

Sie haben gerufen?

Kannst du Frau Ha Bescheid sagen? Wir sind fertig.

Frau Ha kann das Räucherwerk heute nicht anzünden.

Überlass das mir.

Hier, Frau May.

Sie kann es nicht anzünden?

Schwester,

ich gratuliere dir!

Danke.

Möge es gesegnet sein...

Nhan, Lien, kommt!

Stellt das auf den Altar.

Bitte erhöre mein Gebet.

Bitte schenke mir einen Sohn.

Lass mich den letzten Sohn dieser Familie bekommen.

Wann wirst du verheiratet?

Ich weiß nicht genau.

Frau Ha sagt, nach Bruder Sons Hochzeit.

Wirst du dann zurückkommen, um mit mir zu spielen?

Du hast doch schon Baby Bồ Câu zum Spielen!

Und wer wird dein Mann?

Das weiß ich noch nicht.

Die wievielte Frau wirst du sein?

Die erste natürlich, was sonst?

Woher weißt du, dass du die erste Frau sein wirst?

Ich weiß es sicher, Frau Ha hat es mir versprochen.

Ich werde die erste Frau sein.

Stimmt‘s, Frau Ha?

Wirst du mich vermissen, wenn du verheiratet bist?

Ja.

Ich werde niemanden heiraten!

Son!

Bleib weg!

Geh weg!