Spirited

As pessoas mudam mesmo? Há mudanças reais, duradouras e positivas?

Espero bem que sim, porque a nossa atividade é a mudança.

Por favor.

Estou arrependida.

Estou tão arrependida.

Estou arrependida. Eu… não volto a gritar com os filhos dos vizinhos.

Eu retiro a queixa contra os Johnson,

embora a casa na árvore seja uma violação flagrante…

Estou arrependia! Não! Por favor! Eu consigo mudar.

Eu prometo! Por favor. Por favor, eu…

Por favor, dê-me mais uma oportunidade. Eu consigo mudar!

Não se preocupem. Em alguns minutos, acordará na sua cama.

Seca, descansada e, esperamos nós, uma pessoa completamente nova.

Muito bem! Está de volta à cama. Podem trazer-me um café?

Cafés a voar.

Sabem, isto é apenas uma simulação sobrenatural.

E estes são os meus colegas. A Fantasma do Natal Passado,

o Fantasma do Natal Que Há De Vir… - Podem crer.

Caramba, que bom aspeto. Obrigado.

E este sou eu. O Sr. Brad Pitt. Não, estou a brincar.

Sou o Fantasma do Natal Presente. Não sou o Brad Pitt.

Então, acham que ela mudou?

Não sei. Esta aqui é mesmo emproada.

É claro que mudou.

Pu-la cara a cara com a sua mortalidade

e é aí que eu fecho o negócio todas as vezes.

Qualquer um sabe apontar para uma lápide. Todos concordam.

- Malta, por favor. - Sabes que mais?

Faço muito mais do que apontar.

Isso magoa-me.

O Há De Vir terminou.

Informem o Sr. Marley de que o alvo acordará daqui a dois minutos.

Recebido.

Marley-san!

- Já? - Sim.

Excelente. Obrigado, Kazuko. Muito empolgante.

Espíritos, reúnam-se todos!

Pesquisa, Locais,

Guarda-Roupa!

Eis a nossa dedicada equipa de fantasmas de apoio.

Trabalham arduamente para que façamos boa figura.

Muito bem, por aqui.

Novos recrutas, sei que acabam de morrer, mas quero-vos de olho vivo.

Alistaram-se na altura perfeita.

Estão prestes a descobrir se a pessoa que assombrámos

vai mesmo mudar.

Podemos ir ver isso?

Não. Venham.

E este é o momento para o qual trabalhámos todo o ano.

- Querida, para o quintal dela, não! - Não queremos que chame a polícia.

Tudo bem. Consigo chegar-lhe.

Desculpe, Sra. Blansky. Nós afastamo-nos.

Não queremos problemas hoje.

Que dia é hoje?

É dia de Natal.

- Os fantasmas fizeram tudo numa só noite. - Sente-se bem?

Quer que liguemos a alguém?

Ou quer jogar?

Eu?

Claro. Se quiser.

Depois de todas as vezes que vos denunciei à comissão de vizinhos, chamei a polícia

e vos roubei as encomendas?

Fez o quê?

Vá lá. Experimente. É divertido.

Sim!

Parabéns, Sra. Blansky.

Consegui? Quer dizer que é mesmo…

Agora, é uma pessoa diferente, Karen.

Vá fazer reparações e deixe-nos orgulhosos.

Assim farei. Prometo-vos, assim farei!

Linda menina, Karen!

Estou muito agradecida. A todos lá atr…

Posso jogar?

É isto que fazemos.

Assombramos uma pessoa, transformamo-la em alguém melhor

e depois cantamos sobre isso.

Esperamos pelo dia Preparamo-nos durante um ano

E quando o grande dia finalmente chega

Pegamos num parvalhão e trabalhamos Para lhe dar a volta

Estão a cantar porquê?

Porque isto é um musical.

"Isto" o quê?

Tudo isto. A vida após a morte.

Boa! Tinha um pressentimento.

Vá lá. A sério?

Mostramos-lhes a sua vida E esperamos que mude

E quando tudo corre sem espiga Este comboio de Natal parte para a festa

Tragam o Chili do Resultado Positivo!

Brilhamos com o espírito do Natal E da boa vontade

Porque ajudar é mais doce Do que gemada cremosa

Podemos estar mortos Mas vivemos o sonho da época natalícia

Transbordamos com o espírito Da manhã de Natal

Haverá manhã mais desejada?

É o espírito mágico No qual estar alegre é muito necessário

Vamos transformar toda a Humanidade

Plantámos as sementes e a alegria floresce

Agora há menos uma humana detestável

Trazemos ao mundo o maior bem

Damos à vizinhança alguma esperança

Fazemos a nossa parte Mudando corações um a um

Temos o espírito da manhã de Natal E, caramba, é divertido

Meu, eu não sei dançar assim. Tu vais conseguir acompanhar tudo isto?

Bem, se eu começo a dançar, vai tudo abaixo. Toda a gente fica mal.

Transbordamos do espírito Da manhã de Natal

O formigueiro quando ouvimos O repique dos sinos

Tudo transborda de alegria

Parece que tomámos ecstasy

Mas esta moca é toda natural

Tudo brilha um pouco mais

Sinto o calor da sidra de maçã

Trazemos ao mundo o maior bem

É como um Natal a sério deve ser

Fazemos a nossa parte Mudamos corações um a um

Alguém apaga o nosso historial de pesquisa quando morremos?

SALÃO DOS REDIMIDOS

Com licença, senhor.

Olá, Margo. Estava mesmo a evitar-te.

Sim, senhor. Eu percebo.

Mas, sabe, tenho de rever o seu processo após cada assombração.

Portanto, está elegível para a reforma há 46 temporadas.

- Pois. - E ainda está aqui.

Tipo, a tempo inteiro.

Bem, eu acredito que o que fazemos é muito importante.

Sim, mas não quer tentar viver outra vez?

Céus, que saudades do álcool.

Costumava dar-lhe mesmo forte com as miúdas em Tampa.

Espera, não és dos RH?

Tenho uma tramp stamp à frente e atrás.

Éramos loucas. Uma vez, roubámos um navio de cruzeiro.

Olha, os RH… Não sei se é o departamento certo para ti…

Pudim inglês.

Desculpa, o quê?

Diz no seu processo que gostava de pudim inglês.

Não quer voltar a provar?

Não quer voltar à Terra e fazer cenas de pessoas outra vez?

Sim, suponho que sim.

Tipo, eu morri antes de haver canalização interior, por isso…

Bem, foi uma conversa divertida e tudo,

mas, há, tipo, toda uma festa a decorrer, por isso…

Certo, mas tu é que iniciaste a conversa…

Enfim, 46 temporadas. Que loucura.

Estou só a dizer. Talvez esteja na hora.

Talvez ela tenha razão.

Estará na hora de descobrir se eu

Fui feito para mais Que só o espírito da manhã de Natal?

Poderia voltar à Terra Reformar-me, ficar na paz

Tentar outra vez viver a vida Com que tenho sonhado

Podia comprar uma casinha pitoresca numa rua tranquila.

Conhecer uma miúda simpática, casar e constituir família.

E depois, no final de cada dia, após o trabalho,

damos um abraço amoroso e um daqueles beijos modernos, na boca.

Seria bom.

Estará na hora de descobrir se eu

Estou pronto para alcançar mais Que o espírito da manhã de Natal

Voltar a ser humano, viver uma vez mais

Tentar a sorte Nas coisas que não cheguei a fazer

Ali estou eu, no quintal,

a brincar com os meus dois filhos, cujos nomes têm a mesma inicial.

A pequena Rebecca e o seu irmão Reggie ou Robert ou…

… Rar… Não sei. Vou pensar num bom nome com "R".

Mas e se eu volto a dar cabo de tudo Como fiz da primeira vez?

Conseguiria eu ser alguém melhor

Alguém mais bondoso, alguém novo?

Mas não, não, não

Tenho de fazer mais diferença aqui

Ainda há tanto para fazer

Com tantos trolls e otários por aí

Será que trago ao mundo Um mundo de bem?

E será que dei tudo de mim?

Ou estarei apenas armado em bom?

Serei um arrogante da m…

Então? Vá lá, boquinha suja.

Um pouco inapropriado para este dia.

Eu sei, velho amigo.

É só a tua habitual depressão pós-assombração, certo?

É mais do que isso, Jacob.

Olha para este lugar, amigo.

Cada um deles é uma alma que redimimos. Juntos.

Por isso, não temas, raio de sol.

Daqui a duas semanas, vamos vigiar o alvo da próxima temporada

e eu já vi o processo deste.

Gere um hotel de luxo em Vancouver.

Um sacaninha dos mais reles. Vais adorá-lo.

É mesmo do que precisas para voltar à luta.

Por isso, vamos lá. Cara séria. És um menino crescido.

VANCOUVER DÁ AS BOAS-VINDAS

À ASSOCIAÇÃO NACIONAL DE PLANTADORES DE ÁRVORES DE NATAL

Olha lá! Tu!

- Walter. - O teu nome não importa.

E ninguém devia ter bigode nos lábios e na testa.

Porque estás a atravessar o meu átrio nobre?

A malta das árvores de Natal paga balúrdios para estar aqui

para não terem de olhar ou pensar em pessoas como tu,

seu desentupidor ambulante.

Então? Não te disse?

Abusivo, mesquinho, egocêntrico.

Adoro o facto de contrariar o estereótipo canadiano.

Sim. É estranho ver um canadiano sem luvas.

Bem, sim. Sem dúvida, é um cagalhão de fato, certo?

Mas estava a pensar… Ouve-me.