Fireflies in the Garden

Michael?

Perhatikan kalau aku bicara, Michael.

Jangan sentuh kaca itu.

Kita mulai dari awal. Kapan terakhir kali kau memakainya?

Kuingin kau mengingatnya. Bukan permintaan sulit, kan?

Charlie./ Apa?

Kutahu belakangan ini kau tertekan./ Tahu dari mana Lisa?

Tahu dari mana aku tertekan belakangan ini?

Kau mana tahu.

Bukumu bagus.

Masa?

Apa yang lucu? Tahu seberapa mahal kaca mata itu? Apa kau tahu...

...seberapa mahal kaca mata itu, Tn. Sok Tahu?

Jangan mengejeknya. Michael juga sedih.

Terus kenapa ia ketawa? Mungkin ia punya rahasia, ia licik.

Charlie./ Kalau saja Tn. Sok Tahu ini...

Jangan mengejeknya./ ...ingat di mana kaca matanya...

Charlie!/ ...mungkin keadaan lebih baik.

Setelah review-nya keluar, kau akan dapat kontrak.

Aku pantas mendapatkannya./ Aku tahu itu.

Mereka enyah saja.

Sudah kubilang jangan sentuh kaca itu.

Cukup./ Apa yang kau lakukan?

Tahu jalan pulang, kan?/ Jangan konyol.

Kita takkan telat menjemput adikmu di bandara...

...kalau kaca matanya tak hilang./ Jangan kekanak-kanakan.

Kekanak-kanakan katamu? Tahu semua usahaku?

Tahu pengorbananku untuk keluarga ini?

Cuma kau?

Tak ada yang memaksamu berhenti kerja. Terima tanggung jawabmu. Itu pilihanmu.

Salah satu dari kita harus dewasa, membesarkan putra kita./ Itu tugasmu.

Kalau dia tak kau manja, dia takkan nakal. Pernah pikirkan itu?

Michael.

Permisi, Tn. Taylor. Maaf mengganggu. Bolehkah?

Ya.

SURAT CINTA

UNTUK KELLY

Punya pulpen?

Terima kasih, Tn. Taylor. Aku fans beratmu. Semua bukumu sudah kubaca.

Tn. Taylor nama ayahku. Panggil aku Michael.

Terima kasih.

Kau apa-apaan? Mau melempar wajahku?

Kalau begitu agak mundur.

Bukan salahku kau lemot./ Aku tidak lemot.

Kata Ibu, aku lebih dewasa untuk gadis seumuranku./ Maksudnya?

Leslie, Christopher, bibi Lisa dan paman Charlie akan jemput kita.

Oke, sebentar lagi. Lempar yang benar kali ini.

Pakai sabuk pengamanmu./ Nanti pakaianku kusut.

Aku bangga padamu, sayang.

Tak percaya?

Terima kasih, Charlie.

Dan kau tampak cantik.

Michael pasti sudah mendarat. Ryne mungkin menunggu di sana.

Maaf, apa salah bawa tiga mobil?

Kau tak sungguh minta maaf.

Tak ada yang boleh menyetir mobil ini, selain aku.

Kau sudah tegaskan itu.

Kemari peluk aku./ Ya.

Barang bawaanmu mana?/ Ada di hadapanmu.

Apa?

Tak ada. Kukira bakal lama di sini./ Sudah berapa lama di sini?

Aku tinggal di sini, tahu./ Ya, kau tinggal di asrama. Lihat dirimu.

Kenapa?/ Kau jadi pria hebat.

Diam, brengsek.

Bagaimana penerbanganmu?/ Luar biasa./ Bagus.

Bagaimana New York?/ Dingin.

Kalian belum pindah?/ Ya.

Boleh kukunjungi kalian untuk beberapa hari?

Nongkrong bareng. Bersilahturahmi.

Bagus.

Aku tak mau ganggu. Kalau ada waktu saja.

Tentu ada waktu./ Sungguh?/ Ya.

Baik, mantap./ Mantap.

Permainan selesai./ Oh, ayolah, sekali lagi!

Lemparan bagus, bu.

Kau baik saja?/ Aku tak apa./ Lisa, mestikah berias sekarang?

Kau suruh aku buru-buru.

Aku tak mau telat.

Hore. Aku berhasil. Telak.

Leslie, Christopher, ibu bilang sekarang.

Hore, aku berhasil.

Charlie.

Ibu?

Ibu.

Bagaimana Kelly?/ Baik saja.

Kelly...

Andai saja ia di sini./ Ya.

Berhenti di Omega./ Tak bisa, kita bisa telat.

Bisa. Kita beli kue pie, seperti jaman dulu.

Umurku dulu 6 tahun, bukan jaman dulu.

Sial.

Hai, bibi Jane.

Ya. Michael di sini.

Ada apa?

Tidak.

Tidak, aku mau lihat. Aku mau lihat.

Michael, pakai ini.

Kau baik saja? Astaga.

Aku tak punya kunci./ Mestinya kau ke teras.

Ayo masuk. Hangatkan tubuhmu. Ayo.

Kenapa dia ke sini?

Bibi Jane bersama kita selama musim panas.

Kenapa?

Sebab ia adik Ibu.

Tahu beruntungnya aku punya putra sepertimu?

Aku tahu.

Aku benci ayah.

Ayahmu sangat menyayangimu.

Dia baik.

Dia hanya tertekan belakangan ini./ Kenapa ibu selalu begitu?

Apanya?/ Begitu.

Memangnya Ibu begitu apa?

Lupakan saja.

Sudah baca bukunya?

Sudah./ Baguskah?

Kurasa kalau urusan bukunya selesai, keadaan akan...

...lebih baik.

Ibu sangat menyayangimu.

Aku lebih sangat menyayangi Ibu.

Dapat dari mana ini?

Kusulam sendiri, trims.

Makanannya tak enak?

Daging membunuh.

Maaf Jane, aku lupa, kata ibu kau vegetarian. Hidupmu sehat.

Astaga, trims./ Di rumah ini, kita makan semua yang disajikan di meja.

Masalahmu apa, Charlie?/ Maaf, kau bilang apa?

Katanya, dia tak makan daging, Yah.

Kaca matamu sudah ketemu. Ketemu di mana?

Tak tahu ketemu di mana? Kok bisa tak tahu?

Yang penting, sudah ketemu.

Selama kau di sini...

...ikuti aturan kami./ Seperti apa? Makan daging?

Michael bisa jelaskan padamu. Malah...

...ia bisa buat daftarnya.

Tulis daftarnya sehabis makan malam. Kau bisa, kan?

Kau bisa baca besok pagi sebelum ke rumah sakit.

Siapa yang ke rumah sakit?/ Cukup...

...beritahu aku kalau daftarnya selesai.

Halo?

Kau dengar?/ Iya.

Kenapa tadi diam?/ Sebab kau tak bertanya.

Lapor kalau selesai.

Kalau kau berniat belajar seperti menulis aturan ini...

...mungkin peringkatmu lebih baik.

Mungkin peringkatku lebih bagus, kalau aku tak...

...habiskan waktuku menulis daftar itu.

Berikan ke bibi Jane.

Michael.

Tulisanmu bagus.

Siapa?

Sepupu Michael.

Aku bukan sepupumu. Aku bibimu.

Apa?

Mau apa kau?

Kau baik saja?

Dia mau aku menghafal semua ini?

Ya.

Rumah ini menyebalkan.

Di mana anak-anak?

Mereka bareng Paman Jimmy.

Christopher? Jane?

Ya, Jane baik saja.

Maafkan aku.

Aku sungguh menyesal.

Ayah, hentikan, kumohon.

Di mana Michael?

Dia menyiapkan pemakaman./ Apa?

Jangan.

Dia.../ Cukup.

Semuanya harus sempurna.

Sempurna./ Pasti, Ayah.

Halo, Michael./ Jimmy.

Aku turut berduka, kawan.

Entah bagaimana perasaanku kalau jadi Charlie.

Bagaimana keadaannya?

Masuklah. Sini kubawa barangmu.

Selamat datang.

Ya, belum kubaca, tapi nanti./ Kau mau pergi?

Beberapa hari ke Cincinnati. Aku mau cari kerja di sana.

Mantap.

Rumah ini bagus, Jimmy./ Kami menjaganya.

Hei, sayang./ Asal tahu saja, anakku senang di sini.

Christopher pakai kamarmu, dan Leslie pakai kamar Ryne.

Sapalah sepupumu.

Ayo./ Kau cebol.

Kamar tamu di atas. Pintu kedua di kanan. Kau pasti tahu, sebab ini rumahmu.

Kata paman Charlie, ini rumah kita.

Iya, sayang. Ini rumah kita.

Tapi, Michael besar di sini, jadi ini rumahnya juga.

Tapi ini rumah kita.

Yuk main lempar bola. Kalau butuh apa-apa, bilang ya.

Senang melihatmu lagi./ Ya, kau juga, Jimmy.

Cuacanya bagus.

Aku suku dekorasi kamarmu.

Aku sering ke sini saat dihukum.

Kata Ibu, kau selalu merepotkan dia.

Ibumu cerewet.

Maksudnya?

Sebelum jadi ibu, ia sahabatku.

Kalian sering pesta teh?