Last Looks

Hva mangler det her?

Vi begynner med utvinning, som er et pent ord for å herje planeten.

Vi feller trær og sprenger fjell for å få tak i metaller -

- og bruker alt vannet og utsletter dyrene.

Vi tømmer ressursene. Det er tungt å høre, -

- men det er sant, så det må vi leve med.

På tre tiår er en tredjedel av jordens naturressurser brukt opp.

Vi feller, utvinner og ødelegger jorden så fort, -

- at vi undergraver menneskets mulighet til å leve på planeten.

Vi er 5 % av jordens befolkning, men bruker 30 % av ressursene.

Om alle brukte like mye som USA, måtte vi hatt tre-fem planeter.

Og vet dere hva? Vi har bare en.

Faen.

Bor du i den?

Seriøst?

Har kyllingen et navn?

- Kylling. - Kylling?

- Hvor er alle sakene dine? - Jeg har skåret ned til 100 ting.

Hva mener du med 100 ting?

En skjorte er en ting, en skål, en gaffel, en sovepose, en kylling.

Og så beholdt du den hatten?

Si du i det minste har et våpen.

Herregud, Waldo.

- Når var det folk her sist? - For tre år siden.

- Har du venner? - Kylling.

Hva faen er det?

- Jeg kjøpte stedet av en kunstner. - Fordi den snakket til deg, hva?

Husker du den gangen vi hadde gått fra hverandre, -

- og jeg traff på deg mens jeg var på en date?

Jeg droppet fyren, og vi gikk rett til bilen din i parkeringshuset?

Det var like ved tjæregropene i La Brea, ved mammutene.

Dette er ikke en mammut, men en elefant.

Så jeg kjøpte stedet på grunn av et minne som skulpturen fremkalte?

- Du førte meg rett hit. - Du var ikke invitert.

Det gjelder forretninger. Skuespilleren Alastair Pinch.

- Han drepte kona. - Kanskje. Jeg tror ikke han vet det.

Han er alkis. Tv-selskapet betaler for advokat.

- Så han har drept henne. - De vil hyre en privatdetektiv.

Det kan få meg opp i første divisjon.

Hvis jeg kan få den berømte Charlie Waldo med på saken.

Kom an. Du kjenner Hollywood-folkene. De vil alltid ha en stort navn.

- Jeg har sluttet. - Jeg ser det. I politiet.

- Jeg er villig til å dele 80-20. - Hva skal jeg med pengene?

- Kjøpe 100 penere ting. - For da blir livet mitt perfekt?

Ellers takk.

Lydell er lenge siden. Du trenger ikke leve sånn som dette.

- Du trenger ikke leve sånn. - Skal jeg si unnskyld?

Jeg var fattig som barn. Ekte fattig, uten solceller.

Greit.

Blir med tilbake til virkelighetens verden bare et par uker.

- Det blir moro. - Jeg kan ikke.

Det var et forsøk verd.

Kan jeg i det minste få en klem?

- Du brøt tvert med meg, Waldo. - Jeg brøt tvert med alle.

Jeg vet det. Du lukter bedre enn du ser ut.

- Du kan ikke bli her for evig. - Hvorfor ikke?

Av samme grunn som at vi to fortsatte å finne sammen.

Det som er halvgjort slipper aldri taket.

Det ser ikke lyst ut for Alastair Pinch.

Han blir gransket etter mordet på hustruen Monica Pinch.

Etterforskerne sier skuespilleren er hovedmistenkte.

Herregud, Waldo.

- Sånt skal du ikke gjøre. - Ring politiet.

Jeg har hørt at Lorena Nascimento har vært her.

Jeg må sjekke gjesteboken.

Hun har deg i kikkerten til Pinch-mordet.

Det jævla svinet er den minste som bør bekymre henne.

- Nevnte hun Don Q? - Er han tv-vert?

Storfabrikant av narkotiske midler.

- Dama er på lønningslisten hans. - Du kødder.

Jeg kødder ikke. Så du bilen hennes? Hvor får hun penger fra?

Hvordan får en betjent med fire barn penger til en Corvette?

Du mistet denne.

Hun har tatt noe fra Don Q. Det var ikke noe klokt valg.

- Jeg tror hun etterlot det hos deg. - Etterlot hva?

- Du gjør klokt i å gi meg det. - Jeg vet ikke hva det er.

Hennes siste søk var på denne avkroken.

- Siste telefon var fra Idyllwild. - Er hun meldt savnet?

Nei, for faen. Da måtte jo noen brydd seg om henne. Hva er det?

Herregud.

LORENA 27 UBESVARTE ANROP

Det er Lorena. Skal jeg ringe, så legg igjen en spennende beskjed.

Faens Lorena...

Dæven!

Nei, slå ham igjen. Slå ham.

Han gruser den bleikfisen. Slå ham igjen.

- Vent! - Slå ham igjen.

Hva er problemet? La oss prøve å kommunisere.

- Er det en dameveske? - Det er en Bottega, din kødd.

- Hva faen slo du ham med? - Fy fader.

Kom igjen, sjef.

- Den satt. - Hva vil dere idioter?

- Vent. - Slapp av, sjef.

Du skal holde deg på fjellet og ligge unna Alastair Pinch.

Ellers får du flere besøk av Palisade-banden.

- Hva faen er i veien med ham? - Hjelp meg opp.

- Hva gjør du? - Jeg hjelper ham opp.

Jeg har ikke noe med Alastair Pinch å gjøre.

Du ljuger. Du jobber for tv-selskapet. Det sto i avisen.

- Sånn. - Den er opp-ned.

TIDLIGERE POLITI MED PÅ PINCH-LAGET

- Hva faen ...? - Slå'n i svime.

Bare hold bonderæva di unna LA, kjerring.

BANNING BUSSTERMINAL

Det er Lorena. Skal jeg ringe? Så legg igjen en spennende beskjed.

Telefonsvareren er full.

JOHNNIES DOMSTOL

Mr. Waldo! Wilson Sikorsky. Sjef for tv-selskapet.

Kjenner du Fontella Davis, Alastair Pinchs advokat?

Jeg har ikke hatt fornøyelsen.

Jeg betaler ham 25. Han burde kysse ræva mi.

Hva spilte han sist? Om to år er han på Discovery Channel.

Hvorfor skrev dere i avisen at jeg jobber for tv-selskapet?

Når du hyrer en stjerne, sier du det til hele verden.

- Tidenes yngste etterforsker? - Yngste etterforskningsleder.

Du skal begynne med en gang, selv om ikke Lorena er her.

- Hun er forsvunnet. - Nei. Nei, ikke faen.

Fint, og så gjør du lekser. Hun blir som moren sin. Har du barn?

Du får mobilnummeret mitt. Ring når som helst.

Jeg må ordne opp. Noen vil overta selskapet.

Du skal på NCN i kveld. Du kan vel finne en frisør.

Det forholder seg sånn at jeg aldri takket ja. Beklager.

Vrir du tommeskruene? Få dine folk til å ringe hvis det står på penger.

Serien er verd det dobbelte nå. Mordet har gjort underverker.

Jeg får seks millioner per episode. Jeg må ha 100 episoder, og har 57.

- Så Pinch må vekk fra dødsgangen. - Jeg kan ikke ta imot dette.

Jeg eier bare 100 ting. Med det blir det 101.

Vi hyrer en annen. Vi skulle avlede oppmerksomheten, men ærlig talt...

- Jeg beundrer arbeidet ditt også. - En som kan løse oppgaven...

Hør her. Dere skal sende ut en pressemelding -

- om at jeg ikke er innblandet. At jeg takket nei.

Det er en ettertraktet oppgave. Jeg presenterer deg for Alastair.

- Jeg betaler for i dag uansett. - Unnskyld meg.

- Hva tok Lorena? - 1000 om dagen pluss utgifter.

2000 til Sierra Club til minne om Lydell Lipps.

Avtale. Nå skal du møte en ekte helvetes legende.

Stevie og jeg var på godset mitt. Etter å ha drukket absint -

- syntes jeg det var på tide å lære Stevie Wonder å kjøre.

Og at det ville være morsomst å la ham kjøre på plenen, -

- mens jeg prøvde å unngå bilen der ute.

- Vi er klare, mr. Pinch. - Takk.

Jeg ville gi Stevie en sjanse, og dro buksa ned på anklene.

Stevie ga gass, og de neste to ukene pisset jeg blod på sykehuset.

- Hvor er bartpleieren min? - Siste opptak!

- Si fra når vi er klare. - Takk, vennen.

- Tatt til følge. Dølge. Bølge. - Er han dritings...?

Det er et privilegium. Han har masse Shakespeare-priser under sengen.

Den største skuespilleren siden Brando. Jeg elsker denne jobben.

Bakgrunn. Og vær så god.

Nå skal dere høre en historie fra da jeg var en knert i Tuscaloosa.

Min bestefar Raymond Forbishaw var selv dommer i familieretten.

Han tok meg på fanget og sa:

'Johnnie, 99 dager er det dommerens oppgave -

- å være bindet for øynene på rettferdighetens gudinne.

Det gjør du i 99 dager, og så finner rettferdigheten et svar.

Men Johnnie, ' sa han...

'På dag nummer 100 vet en stor dommer -

- at han selv må være rettferdigheten.'

Jeg vil ikke kalle meg selv en stor dommer, -

- men som jeg sitter her i dag, tenker jeg på bestefar, -

- og derfor vil jeg avsi dommen, og erklære tiltalte skyldig.

- Takk! Alastair, det var ypperlig. - Ypperlig?

Det var faen meg genialt. Det kan dere ikke toppe. Vi ses i morgen.

Han skulle si uskyldig. Han sa skyldig.

Faen. Du kunne like godt ha sagt at jeg hadde kreft i ræva.

- Alastair. - Ja?

Beklager, men vi må ta det om igjen. Den siste replikken er...

- Uskyldig. - Hva sa jeg?

- Skyldig. - Ikke faen om jeg gjorde.

- Jeg vet hva jeg sa. - Vi ser på det.

- Hvorfor smiler du så hånlig? - Jeg sa ikke noe.

Tror du det er lett å bære denne dritten uke etter uke?

Jeg trenger ikke idioter.

- Hvor lenge har du jobbet her? - Det er første uken min.

Det er første uken hans. Din jævla...

Herregud! Ta det som en lærepenge.

- Er alt i orden? - Ja.

- Nå gjør vi det. - Vi går til opptak!

- Skjer det ofte? - Av og til etter lunsj.

Vi setter alltid en stuntmann der. Ikke si det til Alastair.

- Klar? - Vær så god!

Jeg er erklærer tiltalte uskyldig. Takk!

Takk. Smittende humør trenger klappsalver.

- Kom inn. - 'Uskyldig'!

Herskapet i drengestua. Hva skyldes æren?

Hils på Charlie Waldo. Han var høyt oppe i politiet.

- Du har hyret den falne engel. - Du ville fått min siste skjorte.

Jeg ville heller hatt klokka di. Den koster mer enn mitt barndomshjem.

Kudoke Skeleton. De lager bare 35 i året.

- Det kunne blitt en avskjedsgave. - Skriv under på det med blod.

Jeg er ferdig. Har du planer? Hvor bor du?

Idyllwild. Jeg er her bare i dag. Jeg har ikke takket ja til saken.

- Jeg finner meg et hotell. - Du kan bo hos meg.

På selve åstedet. Du har vel ikke noe imot sperrebånd?

Hør på ham! Hva sier du? Hva er det verste som kan skje?

Lorena dukker opp om et par dager, og så kan du dra tilbake.

Kanskje du kan gjenopprette ryet ditt. Bare fleiper.

Får jeg by på en liten dram?

Nei takk.

Jeg liker ikke å drikke alene, så jeg tar en dobbel.