The Best Offer (La Migliore Offerta) (La migliore offerta)

Penerjemah : Arytoon

== SELAMAT MENYAKSIKAN == -

Meja pernikahan dari pinus dengan bentuk ekor burung

engsel tempahan dalam bentuk kuncup tulip.

Meja samping dari walnut.

Dekorasi Prancis dari abad ke-16

dengan ukiran bergambar griffin.

Sayangnya sudah diperbaharui pada abad ke-19.

Sepasang meja kayu oak bergaya Flemish.

Dengan dua laci rahasia,

Kaki didekorasi... cakar dan bola kaki dan ...

Ada yang salah, Pak Oldman?

Apa itu sesuatu yang penting?

Jika anda berbaik hati memberikannya sebagai hadiah,

Aku akan senang menerima dengan senang hati.

Aku tidak ingat persis apa itu.

Sepertinya terbuat dari sepotong kayu berjamur,

Tapi dalam cetakan ini beberapa abad yang lalu,

Pasti ini adalah sebuah lukisan.

LA MIGLIORE OFFERTA - = THE BEST OFFER (Penawaran Terbaik) = -

- Selamat malam, Pak Oldman. Apa kabar? - Sangat baik.

Manajemen dan staf dari Steirereck

Semoga semua keinginan anda terpenuhi, Pak Oldman.

Selamat, Pak Oldman.

Tahun ini,dengan hormat koki kami telah menyiapkan...

resep Renaissans yang manis untuk sajian penutup

terdiri krim asam taming dengan kacang almond.

Selamat menikmati.

- Sepertinya banyak sekali macamnya. - Harus seperti itu.

Tidak sesuai dengan seleramu, Pak Oldman?

Tidak, sebaliknya, ulang tahun ku besok.

Sekarang jam 10.35 malam dan aku sangat percaya takhayul.

Anggap saja sudah ku terima. - Maafkan aku.

Sampai ketemu besok malam.

Direktur Museum Vatikan akan senang bila anda bisa menelepon dia kembali.

Berkaitan dengan peti relik Cellini, tentunya.

Penilaiannya sudah siap.

Ada setumpuk hadiah. Apa yang aku harus lakukan dengannya?

Kirim kerumahku kecuali ponsel.

- Hanya satu tahun ini. - baik

Mereka mulai memahami aku membencinya.

Kecuali kau ingin merubah kebiasaanmu, sebaiknya kau segera jawab teleponnya.

Ini telepon pertama pada ulang tahun.

Tradisi.

Halo.

Aku tidak akan membuang-buang waktu anda.

- Siapa ini? - Ini aku lagi, Claire Ibbetson.

Tolong, tolong jangan ditutup lagi.

Kau bukan sekretarisnya Pak Oldman, kan?

Mengatakan kepadaku juga, tidak ada bedanya.

Anda lihat, aku tidak tahu tidak, aku sendirian dan...

Maafkan aku, Nona lbbetson,ini bukan lembaga bantuan sosial.

Aku tidak bisa menerangkan masalah diriku dengan baik.

Begini, aku tidak terlalu sering berbicara dengan orang.

Percayalah, itu adalah keberuntungan.

Berbicara dengan orang itu berbahaya...

- Aku putus asa - - Namun, bila anda yang menelepon

maka jadi risiko jadi tanggunganmu.

Ini soal perabotan furnitur dari villa milik ayahku.

Ayahku... meninggal sekitar setahun yang lalu.

- Baik? - Aku mengerti.

Sebuah peninggalan...

Yah, aku mendengarnya...

yang sangat berharga...

barang langka, termasuk lukisan tentunya.

Sayangnya, aku tidak punya foto.

Terus?

Sejujurnya, aku belum memutuskan, tapi aku ingin ...

Oh, berdasarkan pengetahuanku. Apa itu disebut?

- Perhitungan kembali - Tepat sekali.

Itu dia..makanya aku mau berbicara dengan Pak Oldman, untuk bertemu

- Pak Oldman juga senang mendengarnya?

- tidak, tidak sama sekali. - Dia tidak kenal aku.

Tapi aku tahu banyak tentang dia.

Asisten pak Oldman yang bertanggungjawab melakukan penilaian awal.

Jika bersedia, Aku akan atur pertemuan.

Mungkin aku tidak bisa menjelaskan.

Aku harus bicara dengan Pak Oldman terlebih dahulu.

Pak Oldman tidak pernah melakukan penaksiran sebelum penilaian awal.

Dengar, sebelum ayahku meninggal,

Ayahku berkata padaku... jika suatu saat aku memutuskan untuk menjual semuanya,

..maka aku harus mempercayakan lelang pada Pak Virgil Oldman.

Pendapat dia yang terbaik.

Terjual!

Tuan dan Nyonya, kupersembahkan Lot 231,

teleskop tua yang dibuat oleh ilmuwan besar Italia, Galileo Galilei.

... Masih berfungsi.

Aku mulai penawaran dengan harga € 1.000.000?

- 1,100,000. - 1,100,000.

1,200,000.

1,300,000.

1.400.000 di telepon.

1.500.000 kembali ke ruangan.

1,600,000.

1,700,000.

1.800.000 dalam ruangan.

1,900,000.

€ 2.000.000.

Di harga € 2.000.000!

Aku tidak mengerti. Apa itu juga tawaran, pak?

Di harga € 2.000.000, 2.100.000.

2.300.000 di telepon.

2.500.000. Aku bisa menjualnya.

2,700,000.

Di harga 2.700.000. Ada lagi? Ada penawaran lebih tinggi?

Harga senilai € 2.700.000 euro.

Terjual! Selamat, tuan.

Lot 232

Murid dari Boris Gregorian, Thurst. Dilukis di atas kanvas, 60 x 70.

Saat ini dalam penawaran terbaik.

€ 1.000.

€ 2.000.

€ 3.000.

€ 4.000.

€ 5.000 online.

€ 6.000.

€ 7.000.

€ 8.000.

9.000 di telepon

10.000 kembali ke ruangan.

€ 11.000 online.

12.000. 13.000 online. 14.000. 15.000.

Sampai aku tak bisa menyebutnya lagi.

Di harga € 15.000.

€ 20.000. Di harga 20.000 euro.

Ada penawaran lainnya? Terjual!

Indah, bukan?

Iya. Sangat indah.

- Jangan buang kesempatanmu orang tua! siapa pelukisnya?

- Siapa pelukisnya? - Yansky

Seorang pelukis Rusia yang meninggal muda di usia 30-an.

Sebuah lukisan yang luar biasa.

Tapi di antara begitu banyak lukisan yang indah dia hanya melukis tiga lukisan.

Hanya tiga di sepanjang hidupnya.

Dan ini salah satu dari ketiganya.

Ini dua kali lipat, benarkah?

Berapa lama kita saling kenal, Virgil?

Cukup lama.

- Kita telah menggabungkan semua warna trik yang tajam.

Apakah kau ingat Milo Hensen?

Hanya kau yang bisa menduga ini bakal yang terbaik.

Kita mengambil gambar lama ibunya hanya untuk sebuah lagu

Kita selalu mengambil sesuatu yang tak berharga.

... dan sekarang lukisan itu sangat mahal.

Kau tampaknya sedih mendapat lebih banyak.

- Pernahkah kita membicarakan uang, diantara kau dan aku?

- Sejujurnya, tidak. - Itu hal yang cukup bagus untukmu

- Itu hal yang cukup bagus untukku, tukang ngomel

Yang penting, kau puas.

Salah satu penyesalanku tidak bisa membujukmu

Lukisanku ialah bukti dari bakat artistik yang hebat.

Cinta seni dan mengetahui cara memegang kuas tidak membuat orang menjadi seniman.

Kau perlu misteri batin. Sebuah bakat, sayangku Billy, yang tak pernah kau punyai.

Kau benar. Dibuat ganda tidaklah cukup.

Dalam 36 tahun aku dalam bisnis ini,

tidak pernah ada orang yang membuatku menunggu selama 40 menit di tengah hujan!.

Ini sangat memalukan sekali! - Ini itikad yang jelek sekali!

Tolong, dengar penjelasanku. Aku coba meneleponmu.

- Diam! Tidak ada alasan. - AKu coba meneleponmu.

Jangan pernah menggangguku lagi, kau mengerti?

Tapi tidak ada yang menjawab dan aku tidak punya nomormu.

Aku tidak punya ponsel.

Ini seorang wanita, bermarga lbbetson.

- Suruh dia mati saja sana. - Dia sedang menangis. Kedengarannya putus asa.

Sepatutnya begitu.

Ia ditabrak mobil. saat mau bertemu kau.

Lebih buruk baginya. Bukan perhatianku.

Dia berkata, ia jatuh pingsan.

Dia berlumuran darah saat ambulans tiba.

Baiklah. Aku akan menerimanya.

- Iya? - terima kasih Maafkan aku.

Aku sama sekali tidak berniat bersikap sopan.

Aku harap tidak ada luka yang serius,

Tidak. kemungkinan, mereka akan... ... mengizinkanku pulang besok.

Baik. Baiklah, Semoga cepat sembuh.

Maukah kau buat janji baru?

- Tolong. - Baiklah.

Tapi harus memberitahumu aku akan mengirim asisten.

Berharap ini sama dengan yang aku ajak bicara terakhir kali.

Apa maksudmu?

Yah, aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku mengerti sejak awal

Suara itu hanya bisa jadi milikmu, Pak Oldman.

Sungguh mengejutkan, bukan begitu?

Kami pikir dapat memulihkan wajah,

bagian dari gaun itu dan bagian sisi kiri belakang.

Luar biasa! Tapi bagaimana kesimpulan dari Pak Oldman?

- Berapa usianya,menurutmu? - Terlalu cepat mengatakannya.

Mungkin Pak Oldman bisa menyelesaikan ini

lebih cepat dan lebih baik dari kita.

- Ini palsu - Bagaimana mungkin?

- Itu indah! - Aku tidak mengatakan itu jelek.

Aku bilang itu tidak asli.

Dari analisis awal pigmen dan kayu,

Kami pikir itu berasal dari abad ke-17.

- Bahkan lebih tua lagi, kalau itu penting. - Maka pasti ada sesuatu.

Ini karya Valiante, pemalsu terkenal di abad ke-16.

Dia menduplikasi karya besar,

Tapi dia tidak bisa menandatanganinya, karena ia wanita.

Jadi dia memberi tanda dengan kode pribadi yang tersembunyi di lipatan gorden

atau dalam kasus ini, mata subjek.