Feast II: Sloppy Seconds

Μετάφραση KitCat GMTeam

Δημιουργήθηκα για να κρατήσω.

Θα πεθάνω...

...όταν εγώ το θέλω.

Πάρτε με από δω.

Τι ξέρεις γι'αυτό;!

Γαμώτο.

Τι ξέρεις;

Το βλέπεις αυτό;

Βλέπεις αυτό το τραγανό απομεινάρι;

Το χέρι της ανατινάχτηκε.

Μαλάκα!

Κολωσλεσβία!

Δεν έχω καμία ιδέα για το τι συνέβη.

Ορκίζομαι στο Θεό.

Όχι!

Θα φτύσεις αίμα!

Εντάξει γαμώτο! Θα σου πω!

Mαλάκα!

Δεν έκανα τίποτα!

Ποιος έκανε;

Ήταν εκείνος ο καταραμένος μπάσταρδος.

- Ποιος;! - Ο Μπόζο!

ο Μπόζο!

Το Trans-Am του λείπει.

Γαμώτο.

Από που πήγε το καθίκι;

Σ'εκείνη τη μικρή πόλη,

στην άλλη άκρη της γέφυρας.

Εκεί αράζει

με τον κουτσό αδελφό του.

Με άφησε.

Τα καθίκια.

Με άφησαν.

Με άφησαν για νεκρό.

Έχεις καρδιά;

Η καρδιά μου.

η κόρη ζωντανή σε ένα σωλήνα αποχέτευσης.

Μερικοί πιστεύουν ότι ο Γκάς,

γνωστός χαϊδευτικά σαν "Short Bus" Γκάς,

κατέχει ένα ιδιαίτερο ψυχικό χάρισμα.

Πήγαινέ με στο κέντρο!

Ω ναι!

Βιάσου!

Πρέπει να πάρουμε τη γιαγιά πριν τον αγώνα.

Μπορούσα σχεδόν να μυρίσω το κουράγιο της.

Τι στο καλό είναι αυτό;!

Ω Θεέ μου! Τρέχα!

Καταραμένοι πανούργοι Μεξικάνοι.

Έφυγε φίλε.

Έφυγε.

Είμαι ο Κεραυνός.

Αυτός είναι η Αστραπή.

Φέρνω την βροντή.

Αυτός φέρνει τον πόνο.

Δεν είναι ορθρό να σκοτώσεις ένα μικρό άτομο,

φαντάσου δύο.

Πόσο καιρό θα μου το κρατάς ε;

Δεν μπορείς να το κρύβεις για πάντα.

Αλλά μπορώ να σε κρατάω για πάντα, αν φτάσουμε σε αυτό.

Έξι μέρες τώρα στο φούρνο;

Πιθανότατα να θες ένα ντουζ;

Όχι σήμερα φίλε.

Ούτε ντουζ,ούτε ψωμί, ούτε νερό.

Η μυρωδιά σου μου θυμίζει την κόλλα που έχει ο κώλος μου σε μια ζεστή μέρα.

Δεν μπορείς να συνεχίσεις να με κρατάς έτσι.

Ποιος θα με σταματήσει;

Είμαι ένα καθεστώς αντιβλάκα σε όλο του το μεγαλείο γιέ μου.

Είμαι μία γκιλοτίνα που ψάχνει για κεφάλι.

Λουκ.

Μάλιστα κύριε;

Ξέρω ότι φτιάχνεις αυτή τη μαλακία μεθαδώνης

κάπου στο σχολικό λεωφορείο.

Που είναι;

Που έκρυψες το λεωφορέιο σου αυτή τη φορά;

Που είναι το καταραμένο σου λημέρι, πρεζάκι;

Δεν ξέρω τίποτα για κανένα σχολικό λεωφορείο, Σερίφη.

Είμαι ένας μικροαπατεώνας.

Δεν πειράζει...

Μέχρι να το βρω, να το κάψω,

και να κατουρήσω στις στάχτες.

Μην του δώσεις τίποτα την υπόλοιπη μέρα.

Εντάξει Σερίφη.

Πεθάινω σύντομα,

και πεθαίνω άσχημα.

Σου το λέω, με απατάει. Το ξέρω.

Dale, μου γαμάει την επιχείρηση.

Dale, δεν είμαι ούτε καν νούμερο ένα πωλητής

στο ίδιο μου το μαγαζλι με δύο υπαλλήλους.

Εντάξει, Ντέιλ, άκου.

Είναι κάποιος σε αυτή την καταραμένη πόλη. Το ξέρω.

Όχι, δεν έχω αποδείξεις, Ντέιλ.

Εκεί μπάινεις εσύ, Ντέιλ.

Σκάσε, Ντέιλ. Εντάξει άκου.

Εδώ μπαίνεις εσύ εντάξει;

Χρειάζομαι αδιάσειστες αποδείξεις, Ντέιλ.

Χρειάζομαι καταραμένες αποδείξεις. Ναι.

Βρώμικα εσώρουχα ή κάτι τέτοιο, καταλαβαίνεις;

Μερικές τριχούλες, ένα καταραμένο χρησιμοποιημένο προφυλακτικό.

Δε με νοιάζει. Βρες μου αδιάσειστα στοιχεία.

Περίμενε ένα λεπτό.

Είμαστε έτοιμοι.

Πάμε.

Έι, να το ευχαριστηθείτε το στέισον βάγκον, εντάξει;

Βιαστείτε.

Μην ξεχάσετε να επιστρέψετε όταν ο μικρός είναι έτοιμος για τιμόνι.

Εντάξει;

Έι, έι.

Να θυμάστε,

κάνω και γαμώ τις τιμές.

Να το θυμάστε αυτό.

Γειά σας φίλοι.

Πίστωση;

Κανένα πρόβλημα.

Ξέρω τα αμάξια. Ξέρω τις μηχανές.

Aμερικάνικη εξυπνάδα, αυτό κάνω.

Κόβω κόβω κόβω,

Όπως αυτή την ομορφιά εδώ... 2,999.

Κόβω! 999.

Όχι πίστωση; Κανένα πρόβλημα.

Είμαι τόσο κακός, που ξέρετε ότι είναι καλό.

Ρουφήξτε ένα πουλί όλοι σας.

Κόβω τιμές.

Διοικώ την επιχείρησή μου, Ντέιλ.

Η καταραμένη μου υπόληψη απειλείται, Ντέιλ.

Ασχολήσου, Ντέιλ.

Κάνε αυτό το καθίκι να μάθει ότι το αυτός έφτεγε.

Μαλακίες!

Ω...

Ω!

Γαμώτο, πάει άλλη μια δίκη.

Τι στο...!

Το ήξερα!

Θα πεθάνεις!

Θα πεθάνεις. Μόλις αυτοκτόνησες.

Μπορείς να με απειλείς όσο θες,

αλλά κατέχω...

ένα μυστικό.

Εύχομαι καλά πράγματα να συμβούν...

σε μένα.

Οι σκέψεις γίνονται πράγματα.

Τι στο καλό;

Και ο Γκρέγκ είναι ο βράχος μου.

Πάρ'το χαλαρά.

Ας μην προτρέχουμε.

Είμαι ένας ανίκανος,

και έχω μουστάκι.

Αυτό δεν γίνεται σε μια νύχτα.

Από όλους τους ανθρώπους, Γκρέγκ.

Εντάξει.

Δεν είναι κανείς σπίτι.

Ας φύγουμε από δω.

Που μένει;

Το Trans-Am δεν είναι κοντά.

Αυτό μου λέει ότι σου τελείωσε η τύχη, κυρία.

Σου τελείωσε η τύχη!

Τα τέρατα δεν επιτέθηκαν.

Έφυγαν.

Μπορούμε να το σκάσουμε.

Δεν πάμε πουθενά γυναίκα.

Μα τι λες;

Αυτή η φυλακή είναι το μόνο ασφαλές μέρος στην πόλη.

Θα πάμε.

Γκρέγκ, η καταραμένη φυλακή είναι κλειδωμένη εντάξει,

και δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

Κοίτα έξω. Είδες πόσο αίμα υπάρχει εκεί έξω, κυνηγέ;

Εντάξει, έτσι γίνεται πριν σε πιάσει.

Το ευχήθηκα αυτό.

Αυτό είναι.

Το ευχήθηκα αυτό και ορίστε.

Δεν είναι αυτή βοήθεια.

Το οραματίστηκα, και εμφανίστηκαν.

Αυτό είναι απόδειξη.

Γλύκα μου, βοήθεια είναι οι ΗΠΑ με τον καταραμένο στρατό εντάξει;

Αυτοί είναι μια συμμορία.

Έχουν ένα όμηρο, για όνομα...

Πέσε κάτω! Ο μεγάλος τύπος κοιτάει.

Φεύγουν.

Δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε να φύγουν.

Ναι μπορούμε.

Έχουν όπλα.

Και θα τα στρέψουν σε μας.

Όχι αυτή είναι η ώρα που η ανθρωπότητα πρέπει να ενωθεί.

Κάνεις λάθος!

Βούλωσέ το...

Μαλάκα!

Άντε γαμήσου, Γκρέγκ. Θα μου μιλήσεις για το λάθος;

Που πηδάς τις συζύγους.

Φύγε από μπροστά μου.

Έλα.

Πιθανοτατα πάει προς την πόλη.

Σου είπα που ζούσε, που άραζε.

Τώρα άσε με ελεύθερο. Σε παρακαλώ.

Βολέψου.

Μαλακίες. Βλάκα. Βλάκα, βλάκα.

- Mαλάκα! - Βλάκα!

Πιάσ'τον.

Τι στο καλό;

Τον έπιασα.

Αυτό είναι ευθύνη σου, Γκρέγκ. Γάμησέ το.