Brilliant Minds

مکانیسم های مقابله ای

همه ما اونا رو داریم

از هر نیویورکی میخواید بپرسید

...ما به اونا برای گذروندن روز نیاز داریم

...برای اینکه سرمون رو بالا نگه داریم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

...برای مقابله با آسیب هامون

...هم جسمی

و هم احساسی

بعضی وقتا ترومای ما باعث میشه که دنبال تنهایی باشیم

...درحالی که بعضی وقتا باعث میشه خودمون رو بررسی کنیم

ما رو به سمت ارتباط با بقیه میبره

حتی درحالتی که ما ازش می ترسیم

راستش خیلی آشفته است

اون دنباله سوم رو راه اندازی کردند بهش پیش‌درآمد میگند؟

که خیلی وحشیه

...پس ؛ صبح من بود

سی دقیقه پیاده روی عذاب‌آور

از طرفی اسپرسو از طرفی بنزو

وایسا دختر ؛‌تو اونجا نیستی؟

بعضی وقتا ارواحی که ما رو آزار میدند توسط بقیه دیده میشند

و در مواقع دیگه ؛ ارواح ما فقط توسط خودمون رویت میشند

آقای هیل؟

آماده ای؟

من دکتر پیرس هستم به برانکس جنرال خوش اومدید

حرکات عمودی چشم هنوز دست نخورده و ثابت هستند

با جراحتی که باعث نجات بخش میانی چشم شد

صبح بخیر آقا

زنگ هشدارت رو خاموش کردی؟

درگیر تحقیقات شدم

زمان از دستم در رفت خیلی متاسفم

براساس معاینه ما و آخرین آزمایش اون

به نظر مییرسه که جان دو ما

از سندرم حبس‌شده رنج میبره

این یک وضعیت خیلی نادره که

زمانی اتفاق میفته که ساقه مغز به طور دائم آسیب دیده باشه

معمولا به دلیل سکته مغزیه که ما میدونیم جان دو داشته

درسته سیستم اطلاعات آزمایشگاهی میگه که

تمام اندام های بیمار فلج شده

اون نمیتونه صحبت کنه یا ارتباط برقرار کنه

جز از طریق حرکات عمودی چشم

که نشون دهنده فعالیت توانایی های شناختی

هنوز دست نخورده هستند

درست مثل پرونده مارتین پیستوریوس

اون همه چیزهایی که خانواده بهش گفتند رو فهمید

فقط راهی برای جواب دادن نداشت

اگه حق با ما باشه جان دو در یک مکان

بسیار خلوت برای مدتی طولانی بوده

بر اساس معاینه ما و آخرین آزمایش اون

به نظر میرسه که جان دو ما

از سندرم حبس‌شده رنج میبره

تو چی دکتر مارکوس؟

مشاهداتی داری که بخوای اضافه کنی؟

نه هیچی نیست

اما اگه احساس بدی داشته باشم بهتون میگم

لطفا بگو

ولف؟

اشکال نداره تو رو قرض بگیرم؟ کمکت رو میخوام

حالا چشمان جان دو صدای اونه

کسی پشت سر اوناست

وظیفه ما اینه که بفهمیم کیه

خب ؛‌مریضت کیه؟

اسمش استوی هیله اون یک جانبازه ؛ نیروی دریایی

از اضطراب شدید افسردگی، افکار مزاحم رنج می بره

در بخش تو غیرمعمول نیست

به جز نزدیک به آخرین جلسه ما

...اون بهم گفت داره ارواح رو میبینه

از افرادی که باهاشون خدمت کرده

یک دریایی خالی از سکنه

اینطور حس میشه آره همسرش تو راهه

شاید اون بتونه پیشینه و تاریخچه ای بده ما بده

که به ما کمک کنه بفهمیم این ارواح از کجا میان

بیا عزیزم ؛ بشین

بهش گفتم نیازی نیست بیاد

آخرین چیزی که نیاز دارم اینه که همسرم تو ماه ششم زایمان کنه

خب اتفاق بدتر از این تو مترو افتاده

من می خواستم اینجا باشم

استیو از وقتی از محل اعزامش به خونه برگشته دچار مشکل شده

خیلی روزها حالم خوبه اما بعد روزی هست که

...میرم بند کفشم رو ببندم و بعد فقط

من خراب میشم ؛ اصلا خوب نیست

آنا به اندازه کافی باهاش کنار میاد

میخوام بهش کمک کنم نه اینکه یه سربار باشم

خب این واقعیت که تو اینجا دنبال جواب هستی

بهم میگه که تو یک سربار نیستی

اونجا چیه؟

مدارک پزشکی منه

من همه چیز رو مستند دارم

آره ؛ می بینم که به سازمان ایثارگران رفتی

اصلا کمکی کردند؟

چندتا دارو بهش دادند

برای اضطراب و افسردگی

اما احساسی در اون ایجاد می کرد که دوست نداشت پس دیگه مصرف نکرد

من نمیخوام اونجا برگردم

وقتی شکست میخوری علائم فیزیکی هست؟

سردرد، تپش قلب تاری دید؟

بعضی وقتا تازگیا خیلی بیشتر شده

درباره چیزهایی که تازگی دیدی بهم بگو

وایسا ؛ چه دیدی؟

جای نگران نیست عزیزم

میدونی من همین الان با آیدن خداحافظی کردم

ما با هم خدمت می کردیم

مراسم خاکسپاری اون هفته پیش بود

این دردناکه ؛‌همین

چند وقتشه خانم هیل؟

۳۴هفته

من خیلی آماده ام ما هردو آماده ایم

اولین بچته؟ آره

استیو تو اولین قرار گفت بچه میخواد

و اون منو سر کار نذاشت ؛ باور کنید یا نه

من همیشه دوست داشتم پدر باشم

و این چیزها تو ذهنمه

من میخوام قبل اینکه پسرمون به دنیا بیاد کنترلش کنم

خب ما اینجاییم که کمک کنیم و اولین قدم

در حال تعیین یک تشخیص صحیحه

اون به وضوح از چیزی برای محافظت از همسرش خودداری می کنه

اما بر اساس علائم اون من حدس میزنم اون اختلال استرس پس از سانحه داره

این میتونه هوشیاری بیش از حد و بی خوابی اونو توضیح بده

افکار مزاحمش

غم از دست دادن دوستش آیدن

تو خیلیا که ترومای استرس پس از سانحه دارند دیده میشه

میتونه باعث بشه احساس کنند همزمان

در گذشته و حال زندگی می کنند

یه جورایی شبیه کسی که میشناسم

...اداره ایثارگران ...قبلا اونو برای اختلال استرس پس از سانحه درمان کرده

ترومای مبتنی بر درمان رفتاری شناختی تکنیک درمانی سلامت روان ؛ تراپی ویژه

جلسات گروهی ؛ حتی پرازوسین

اگه اختلال استرس پس از سانحه فقط بخشی از ماجرا باشه چی؟

همه علائم اون ؛ یعنی توهمات رو در بر نمیگیره

یادت باشه اون داره ارواح رو می بینه

اختلال استرس پس از سانحه میتونه پس زمینه های عصبی هم داشته باشه

مثل یک تومور یا هیدروسفالی

اون تازگیا ام.آر.آی انجام نداده اما حداقل سی.تی اسکنش هست

چیز خیلی نگران کننده ای رو نشون نداد

این میتونه یک قسمت از روان‌پریشی باشه

به دلیل اسکیزوفرنی یا اختلال دوقطبی

سن اون برای نشون دادن اولین نشونه های اسکیزوفرنی یکم غیرطبیعیه

سابقه جنون هم نداشته

در مورد زوال عقل فرونتومپورال چطور؟

ممکنه به اندازه کافی اولش باشه که هیچ علائمی رو نشون نمیده

خب احتمالا زیادی هست ما باید اطلاعات بیشتری پیدا کنیم

اریکا و جیکوب ؛ پیگیرش بشید

تاریخچه نظامی اون هر کسی که با استیو خدمت می کرد

به این یارو رفیقش آیدن نگاه کنید ببینید برای مشکلات مشابهی درمان شده یا نه

تا بتونیم شرایط فعلی استیو رو درک کنیم

باید گذشته اونو بفهمیم

و من با جاش صحبت می کنم ببینم نظری داره یا نه

با جاش حرف میزنی؟

آره حرف میزنم ؛ اون دوستمه

منظور از دوست ؛ همکارته

مثل سرماخوردگی سخته

ارتباط حرفه ای با اون؟

بر خلاف تو

من درواقع از همراهی با بقیه لذت میبرم

و در ضمن میدونم اون تو ارتش بوده

...خب

چرا هیچوقت به پائولینای من زنگ نمیزنی؟

هر بار که برای دیالیز میام ...بهت میگم

نوه من مجرد و باهوشه

شبیه مگان فاکس روسیه

ژن های خوبی داره

مثل مادربزرگش

مطمئنم که پولین دوست داشتنیه

فقط من واقعا وقت ندارم اونو ببینم

از دست نسل شما

دیگه نمیدونید چطور خوش بگذرونید

چندبار بگم خانم پتروف؟

نمیتونید تو بیمارستان سیگار بکشید

...اخطار دکتر

خب ؛ ماجرا بین تو و ولف قبلا چی بود؟

نمیدونم درباره چی حرف میزنی

سر کارم نزار بن از سر راهش رفت کنار

میخواست نظرش رو درباره جان دو بدونه

چرا یه‌هو اینقدر بهش علاقه مند شدی؟

خدای من تو با ولف میخوابی

چی؟ ...نه ؛ نه ؛ نه من

اون نظرم رو میخواست

چون اون تازگی تشخیص داده که من

به سندرم لمس آینه‌ای مبتلا هستم

تو لمس آینه‌ای داری؟

پس تمام اون موقع هایی که عصبی بودی

...مقابل بیماران

تو فقط همون چیزی رو احساس می کردی که اونا احساس میکرند

این خیلی منطقیه

میدونستی که فقط ۱.۶ درصد مردم تحت تاثیر بقیه بیماران قرار می گیرند؟

تو اساسا یک ابرقدرت داری

آره خب بیشتر شبیه یک ابرنفرینه ؛ باشه؟

و اگه صادق باشم

من هنوز در حال پردازش معنای همه اینا هستم

تا حالا متوجه شدی که نمیتونی کلمه دانا رو بگی

بدون اینکه حروف دی.ان.ای رو تلفظ کنی؟

اینو با خودم به قبر میبرم

ممنون؟

دکتر ولف اینجا چیکار می کنی؟

چطوری استیو؟ اومدم بهت سر بزنم

پزشکان معمولا تو محل کار افراد حاضر نمیشند

من میام ؛ متوجه شدم که روش های من تا حدودی نامتعارفه

اما خیلی از پزشکان علائم رو درمان می کنند نه افراد رو

...پس