Pirates of the Caribbean: At World's End

Sari kata oleh Jkerr Jk - Malaysia Subbers Crew -

"Bagi menghalang suasana menjadi lebih buruk...

...dan memastikan kesejahteraan kita bersama...

...keadaan darurat diisytiharkan untuk jajahan-jajahan ini."

"Atas dekri Lord Cutler Beckett, iaitu wakil yang dilantik oleh Raja."

"Dengan dekri, menurut undang-undang darurat,...

...peraturan-peraturan ini telah dipinda buat sementara."

"Hak untuk berhimpun, digantung."

"Hak terhadap habeas corpus, digantung."

"Hak untuk nasihat guaman, digantung."

"Hak untuk mendapat hukuman oleh juri, digantung."

"Semua orang yang didapati bersalah atas kesalahan melanun,...

...atau membantu lanun,...

...atau terlibat dengan sesiapa yang didakwa melanun...

...akan digantung sampai mati."

Raja dan orang-orangnya menculik Ratu dari tempat tidurnya...

...dan mengikat tulangnya...

...lautan adalah milik kami...

...dan dengan kuasanya...

...di mana kami berada, di situ kami bermaharajalela.

Semua anak kapal, kibarkan bendera tinggi.

Wahai pencuri dan pengemis, kita tidak akan mati.

Yo ho.

Semua sekali, kibarkan bendera tinggi-tinggi.

Lord Beckett!

Mereka dah mula menyanyi, tuan.

Akhirnya.

Pencuri dan pengemis...

...kita tidak akan mati.

Loceng telah dinaikkan dari dasar laut...

...dengarlah nyanyian suramnya...

...memanggil semua, dengarlah panggilan...

...halakan layarmu pulang...

Yo ho.

Semua sekali, kibarkan bendera tinggi-tinggi.

- Semua sekali, pencuri... - Pencuri dan pengemis...

...jangan kata kami mati.

Lagu itu berbahaya untuk dinyanyikan...

...bagi sesiapa yang jahil pasal maksudnya.

Lebih-lebih lagi perempuan.

Lebih-lebih lagi perempuan yang bersendirian.

Kenapa awak fikir dia bersendirian?

Awak pelindung dia?

Apa yang buat awak fikir saya perlukan perlindungan?

Tuan kamu menunggu kami.

Kematian tak disangka akan mencemarkan pertemuan kami.

Ada dengar berita daripada Will?

Saya yakin Turner akan dapatkan peta itu...

...dan awak akan ingat tempat awak di hadapan Kapten Sao Feng.

Adakah dia menggerunkan?

Dia sama macam saya, cuma tak ada perasaan belas kasihan dan sifat adil.

Kita dapat tembus. Bersedia.

Cepat.

Awak fikir hanya sebab dia perempuan kami takkan syak dia ada muslihat?

Bila awak dah macam itu.

Tolong buka.

Tolong buka.

Kapten Barbossa, selamat datang ke Singapura.

Tambah stim.

Jangan lari.

Kalau keadaan tak berjalan macam yang kita harap, cuma kita saja peluang mereka.

Saya difahamkan awak ada permintaan untuk diajukan pada saya.

Lebih kepada cadangan untuk awak.

Saya nak buat satu penjelajahan dan perlukan sebuah kapal dan seorang anak kapal.

Ini kebetulan yang aneh.

Sebab awak ada kapal dan anak kapal yang awak tak perlukan?

Tak.

Sebab awal hari ini,...

...seorang pencuri pecah masuk ke kuil pak cik saya...

...dan cuba curi benda ini.

Peta pelayaran.

Perjalanan ke gerbang paling jauh.

Bukankah menakjubkan kalau penjelajahan awak...

...membawa awak dunia yang jauh daripada dunia ini?

Ia memang susah untuk dipercayai.

Ini pencurinya. Kenal muka dia?

Kalau macam tu, saya rasa dia tak diperlukan mukanya.

Tidak!

Awak datang ke kota saya dan khianat layanan saya.

- Percayalah, saya tak tahu... - Yang dia akan kena tangkap!

Awak nak cuba buat pelayaran ke Lokar Davy Jones.

Tapi saya tertanya-tanya...

...kenapa?

Lagunya dah dinyanyikan. Masanya telah tiba.

Kita mesti menyeru Brethren Court.

Sebagai seorang daripada sembilan ketua lanun, awak mesti hormat seruan itu.

Tambah stim.

Tambah stim!

Ada tawaran ganjaran untuk kepala kita semua.

Memang betul,...

...nampaknya satu-satunya cara untuk lanun membuat keuntungan...

...adalah dengan mengkhianati lanun lain.

Tunggu isyaratnya.

Brethren Court pertama memberi kita kuasa di lautan.

Tapi sekarang kuasa itu telah dicabar oleh Lord Cutler Beckett.

Bagi menentang Syarikat Saudagar Hindia Timur,...

...apa gunanya Brethren Court?

Apa yang boleh kita lakukan?

Awak boleh lawan mereka. Lepaskan saya!

Awak Sao Feng, Ketua lanun Singapura.

Awak sanggup biarkan era itu berakhir di bawah pengawasan awak?

Semua lanun dari seluruh dunia bersatu untuk menentang musuh kita,...

...tapi awak duduk diam di sini dalam kawah mandi awak!

Elizabeth Swann.

Awak lebih daripada yang dapat dilihat oleh mata...

...dan mata saya tak kurang puasnya.

Tapi saya perasan awak gagal menjawab soalan saya.

Apa yang awak cari dalam Lokar Davy Jones?

Jack Sparrow.

Dia seorang daripada ketua-ketua lanun.

Satu-satunya sebab saya nak Jack Sparrow kembali dari alam mati...

...adalah supaya saya sendiri boleh hantar dia ke sana!

Jack Sparrow memiliki salah satu daripada sembilan kepingan 8 reales.

Dia gagal serahkan kepada pewarisnya sebelum dia mati.

Jadi, kita mesti ke sana untuk dapatkan dia balik.

Jadi, awak mengaku...

...awak dah perdayakan saya.

Senjata!

Senjata.

Sao Feng, percayalah, niat kami ialah jujur.

Letakkan senjata atau saya bunuh dia!

Bunuhlah. Dia bukan orang kami.

Kalau dia bukan orang awak dan dia bukan orang kami...

...dia orang siapa?

Serang!

Will!

Sedia!

Tembak.

Sedia. Tembak!

Sedia.

Tembak!

Kebetulan pula Syarikat Saudagar Hindia Timur mencari saya pada hari awak muncul di Singapura.

Ia cuma kebetulan.

Kalau awak nak buat perjanjian dengan Beckett, awak perlukan apa yang saya tawarkan.

Awak khianati Barbossa. Awak sanggup khianati Jack Sparrow.

Kenapa saya nak percaya?

Saya perlukan Kapal Black Pearl untuk selamatkan ayah saya.

Awak akan tolong saya untuk dapatkannya.

Tembakan.

Terima kasih, Jack.

- Awak dapat peta itu? - Dan lebih baik daripada itu.

- Kapal dan anak kapal. - Mana Sao Feng?

Dia akan lindungi kita dan jumpa kita di Shipwreck Cove.

Ikut sini. Cepat.

Tak ada lagi tempat yang selamat untuk Sao Feng.

Awak rasa dia akan hormat seruan itu?

Entahlah.

Ada kejahatan di lautan ini...

...sehingga lanun yang paling tegas dan dahagakan darah pun takut.

Kepingan 8 reales.

Ada sembilan, awak kata.

Kawan baru kita di Singapura sangat spesifik, tuan.

Sembilan kepingan 8 reales.

Saya tertanya-tanya, apa yang pentingnya?

Tak ada yang boleh lawan armada.

Tidak dengan pimpinan Flying Dutchman.

Kita tak tahu.

Kawan awak ada sebut di mana Brethren Court akan buat perjumpaan?

Dia rahsiakan, tuan.

Jadi dia tahu maklumat yang berharga.

Lebih baik kita rahsiakan ini.

Kita tak nak ada yang mendahului ke Singapura, kan?

- Laksamana. - Awak panggil saya, Lord Beckett.

Ya. Ada sesuatu untuk awak.

Tempat baru awak layak dapat kawan baru.

- Tak ada lagi arahan rasmi. - Tak, tuan.

Eksekusi.

Brethren Court tahu mereka menghadapi kepupusan.

Yang tinggal untuk mereka cuma tentukan di mana mereka akan buat perjuangan terakhir.

Tak ada yang cakap pasal sejuk.

Saya yakin mesti ada alasan yang kukuh untuk penderitaan kita.

Kenapa perempuan itu tak kembalikan Jack...

- ...sama macam dia kembalikan Barbossa? - Sebab Barbossa cuma mati.

Jack Sparrow diambil, roh dan badan...

...dan dibawa ke tempat yang bukan alam kematian tapi hukuman.

Takdir paling teruk yang boleh terjadi pada seseorang.

Itulah yang menunggu di Lokar Davy Jones.

Ya. Saya dah tahu mesti ada alasan kukuh.

Di sini tak ada yang padan.

Tak boleh setepat peta moden.

Tapi peta ini membawa ke lebih banyak tempat.

"Kembali melalui...

...hujung dunia. "

"Matahari terbit.

Pancaran cahaya hijau. "

Boleh awak huraikan itu, Kapten Barbossa?

Pernah lihat pancaran cahaya hijau, Tuan Gibbs?

Beberapa kali. Kejadiannya sangat jarang.

Pada akhir matahari terbenam, cahaya hijau naik ke atas langit.

Ada yang seumur hidup tak pernah melihatnya.

Ada yang mengaku pernah lihat. Dan ada yang kata...

Cahaya itu ialah isyarat apabila roh kembali ke dunia daripada alam kematian.

- Maaf. - Percayalah cakap saya, Tuan Turner.

Masalahnya bukan macam mana sampai ke daratan kematian.

Tapi macam mana nak kembali.

Tak ada yang tinggal.

Jones tak boleh dijangka.

Ambil peti itu.

Dan gabernor itu?

Dia asyik tanya pasal jantung itu.