The Jungle Book

Banyak dongeng aneh yang muncul dari hutan-hutan di India ini...

tapi tidak ada yang seaneh kisah anak lelaki cilik yang bernama Mowgli.

Kisah itu mulai ketika sepinya hutan terganggu...

oleh suara yang tidak dikenal.

Suara itu belum pernah didengar...

di bagian hutan ini.

Dia anak manusia!

Kalau saja aku tahu, aku akan sangat terlibat...

aku seharusnya menuruti firasat pertamaku dan meninggalkannya.

Anak manusia ini harus diberi makan, dan secepatnya.

Jaraknya berhari-hari ke desa manusia yang terdekat...

dan tanpa ibu yang merawat, dia akan meninggal.

Lalu aku sadar.

Satu keluarga serigala yang aku kenal...

baru saja dianugerahi anak-anak.

Aku tahu pasti tak ada masalah dengan ibunya...

berkat naluri keibuannya...

tapi aku tak terlalu yakin dengan Rama, ayahnya.

Sepuluh kali hujan telah datang dan pergi...

dan aku sering mampir untuk melihat keadaan Mowgli, si anak manusia.

Dialah yang paling disukai di antara semua anak serigala.

Tidak ada anak manusia yang lebih bahagia.

Tapi, aku tahu, pada suatu saat...

dia harus kembali ke jenisnya sendiri.

Lalu, satu malam,

para sesepuh kelompok serigala bertemu di Batu Dewan...

karena Shere Khan, si harimau...

kembali ke bagian hutan mereka.

Pertemuan ini untuk mengubah seluruh masa depan anak manusia itu.

Shere Khan pasti akan membunuh anak itu

dan semua yang coba melindunginya.

Nah, apa kita semua setuju dengan apa yang harus dilakukan?

Kini tugaskulah yang tidak enak untuk mengatakan ini kepada ayahnya.

Rama. Aku mohon, kemari.

Ya, Akela?

Dewan ini sudah memutuskan.

Anak manusia itu tidak boleh lagi menetap dengan kelompok ini.

Dia harus segera pergi.

"Pergi"?

Maafkan aku, Rama. Tidak ada cara lain.

Tapi anak manusia itu adalah...

Sebenarnya, dia seperti anakku sendiri.

Sudah pasti dia patut dapat perlindungan dari kelompok ini.

Tapi, Rama, bahkan kekuatan dari kelompok ini...

tidak sebanding dengan si harimau itu.

Tapi anak itu tidak bisa hidup sendiri di dalam hutan.

Akela, mungkin aku bisa menolong.

Kau, Bagheera? Bagaimana?

Aku tahu ada desa manusia, tempat yang aman baginya.

Mowgli dan aku sudah sering jalan-jalan di hutan.

Aku yakin dia akan ikut denganku.

Baiklah. Jangan sia-siakan waktu lagi.

Semoga sukses.

Bagheera, aku mulai mengantuk.

Bukankah kita harus pulang?

Mowgli, kali ini kita tidak pulang.

Aku akan membawamu ke desa manusia

Tapi, mengapa?

Karena Shere Khan kembali ke bagian hutan ini...

...dan dia bersumpah untuk membunuhmu.

Membunuh aku? Mengapa dia ingin lakukan itu?

Dia membenci manusia.

Shere Khan takkan membiarkanmu tumbuh menjadi dewasa.

Menjadi pemburu dengan senjata.

Kita akan menjelaskan kepadanya bahwa aku takkan melakukan itu.

Omong kosong. Tak ada yang bisa jelaskan apa pun ke Shere Khan.

Mungkin itu benar, tapi aku tidak takut.

-Lagipula, aku... -Cukup.

Kita akan bermalam di sini.

Situasi akan membaik besok pagi.

Anak manusia?

Anak manusia!

Ayolah. Naik ke pohon ini. Lebih aman di atas.

Aku tak ingin kembali ke desa manusia.

Ayo. Naiklah.

-Cabang yang di atas itu? -Benar.

Itukah kemahiran memanjatmu yang terbaik?

Pohon ini terlalu besar.

Lagi pula, aku tidak punya cakar.

Sekarang, tidurlah.

Besok perjalanan kita panjang.

Aku ingin tetap di hutan.

Apa? Kau takkan tahan satu hari.

Aku tidak takut.

Aku bisa menjaga diri.

Lihat.

Ada apa ini?

Anak manusia.

Anak manusia yang lezat.

Oh, pergilah dan jangan ganggu aku.

Oh, seharusnya aku lakukan itu, tapi tidak.

Oh, aku mohon, tidurlah sekarang, Anak Manusia.

Ya, Anak Manusia.

Aku mohon, tidurlah

Aku mohon, tidurlah

Tidurlah, anak manusia kecil

Istirahat dengan damai

Tidur.

Tidur.

Bagheera...

Oh, sudahlah, tidak ada gunanya membantah lagi.

Jangan bicara sampai besok pagi.

Dia takkan ada di sini besok pagi.

Apa? Oh, ya, dia akan ada. Aku...

Kaa! Hentikan, Kaa!

Hidungku.

Kau baru saja membuat kesalahan besar, temanku.

Kesalahan yang sangat...

Kaa, aku...

...bodoh.

Pandang mataku saat aku bicara kepadamu.

Tidak, aku mohon, Kaa...

Aku mohon, kedua matamu.

Kau baru saja...

menentukan ajalmu.

Lihat, Bagheera.

Lihat. Bagheera. Bangun, Bagheera.

Ada apa?

Tunggu saja sampai aku melilitmu.

Bagheera, ekornya tersimpul!

"Ekornya tersimpul."

Ini akan memperlambat...

aku menjalar.

Jadi, kau bisa menjaga diri?

Kau ingin menetap di hutan?

Ya, aku ingin menetap di hutan.

Sudahlah, untuk terakhir kalinya, tidurlah.

Anak manusia.

Anak manusia.

Hap, dua, tiga, empat

Tetap jalan, dua, tiga, empat

Hap, dua, tiga, empat

Tetap jalan, dua, tiga, empat

Hap, dua, tiga, empat

Ada parade!

Ya ampun.

Patroli fajar lagi.

Pasukan... menyanyi!

Oh, tujuan dari patroli kami

Adalah pertanyaan yang lucu

Untuk berbaris dan latihan di lapangan dan bukit

Adalah tujuan militer

Adalah tujuan militer

Hap, dua, tiga, empat

Rapikan, dua, tiga, empat

Menurut pangkat atau satu baris

Melewati tiap mil hutan

Oh, kami melangkah dan menghancurkan semak-semak

Dengan cara militer

Dengan cara militer

Halo. Kau sedang apa?

Latihan berbaris.

-Bolehkah aku lakukan juga? -Boleh. Ikuti aku saja.

Tapi jangan bicara di barisan. Itu melanggar peraturan.

Putar ke belakang... jalan!

Ke arah yang lain. Berputar.

Hap, dua, tiga, empat

Tetap jalan, dua, tiga, empat

Putar ke belakang...

...jalan!

Pasukan... berhenti!

Itu artinya "berhenti."

Pasukan... hadap ke kiri!

Berbaris, berbaris, berbaris.

Kakiku sakit.

Aku akan ajukan permohonan untuk dipindahkan ke kelompok lain.

Diam di barisan!

Rapikan barisan ini.

Tegak berdiri, Winifred.

Inspeksi...

...senjata!

Julurkan hidungmu.

-Seperti ini? -Benar.

Laras berdebu.

Serdadu, ingat: dalam pertempuran, belalai itu dapat menyelamatkanmu.

Jaga baik-baik, serdaduku.

-Ya, Pak. -Bagus. Lanjutkan.

Bersihkan jauh lebih baik bayonetmu itu.

Ya, Pak.

Semangat kelompok.

Itulah caranya aku memperoleh jabatanku...

di Brigade Gajah Kelima Maharaja.

Di tahun '88, aku... Atau benarkah itu?

Cerita Bintang Victoria lagi.

Di saat itulah aku menerima Bintang Victoria...

untuk keberanian jauh melebihi panggilan tugas.

Mengingat masa lampau.

Disiplin! Disiplin itu penting.

Membina karakter dan hal-hal seperti itu, kalian tahu.

Oh.

Sampai di mana aku?

Oh, ya. Inspeksi.

Bagus sekali.

Hapus senyuman bodohmu itu, serdadu. Ini angkatan bersenjata.

Pandangan ke depan.

Letnan, potongan rambutmu tidak menurut peraturan.

Sedikit menyolok, bukan?

Begitulah. Itu lebih baik.

Dan untukmu...

Oh, di situ rupanya kau.