Signal (시그널)
Scarica il sottotitolo Bengali
Informazioni sulla release
Tag
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Anteprima dei sottotitoli in Bengali
Le prime 200 righe.
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদক :
অনুবাদক :-
অনুবাদক :- আ
অনুবাদক :- আল
অনুবাদক :- আলা
অনুবাদক :- আলাউ
অনুবাদক :- আলাউদ্দ
অনুবাদক :- আলাউদ্দী
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন র
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রা
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাস
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসে
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল
অনুবাদক :- আলাউদ্দীন রাসেল।
:: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::
এটা এখানে...
পার্ক হ্যে-ইয়ং!
চিফ, এটা আপনার কাছে কেন?
এটা তো...
কী হয়েছে এটার?
এটা কী তোমার নাকি?
আপনার কথা শুনে মনে হচ্ছে এটা কার আপনি সেটা জানেন।
এটা কার জানতে চাও?
এটা ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের!
এটা ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের রেডিও?
হ্যাঁ!
সে এটাকে ভাগ্য কবচ হিসেবে সবসময় নিজের সাথে রাখতো।
১৫ বছর আগে সে যখন উধাও হয়ে যায় তখন তদন্তকারীদল এটা খুঁজে পায়।
যেখানে তার গাড়িটা পাওয়া গিয়েছিল তার আশেপাশেই এটা পাওয়া যায়।
এটাকে এতদিন প্রমাণস্বরূপ রেখে দেয়া হয়েছিল।
এটা স্টোররুমে রাখার আর প্রয়োজন নেই, তাই এটা আমি আমার কাছে রেখে দিয়েছি।
কিন্তু...
তুমি কোন দুঃখে এটার দখল নিতে চাচ্ছ?
আপনি কীভাবে জানলেন যে, এটা আমার কাছে আছে?
আপনি কী...
...আমার উপর নজর রাখছেন?
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও!
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের সাথে তোমার কী সম্পর্ক?
তার সম্পর্কে জানার এত আগ্রহ কেন তোমার?
কেন?
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের ব্যাপারে আমি জানতে চাইলে সমস্যা কোথায়?
নাকি...
তার গুম হওয়ার পিছনে এমন কোন গোপন রহস্য আছে যেটা আমি জানলে সমস্যা হবে?
তার গুম হওয়ার পিছনে...
...কোন গোপন রহস্য নেই।
ধুরো! এখন কাচ্চিবিরিয়ানি হলে জমতো!
চলো বাইরে গিয়ে ঠান্ডা খেয়ে আসি!
আবার যদি আমার টেবিলে হাত দাও...
...অনেক বড় ঝামেলা হয়ে যাবে বলে দিলাম।
যেটা আমার সেটা আমি ফিরিয়ে নেবোই।
যে রেডিওটা ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান ভাগ্য কবচ হিসেবে সাথে রাখতেন।
যে রাতে আমি বুঝতে পারি যে...
...এটাকে নষ্ট করে দেয়া হবে।
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং! ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান বলছি!
লেফটেন্যান্ট পার্ক হ্যে-ইয়ং, আপনি কী আছেন?
- ঠিক সেই মুহূর্তেই... - কে আপনি?
রেডিওটা আমার হাতে আসাটা কী আসলেই কী শুধু একটা কাকতালীয় ব্যাপার ছিল?
রাত ১১.২৩-ই বা কেন?
কেন?
এমনটা কেন হয়েছিল? কেন?
১৫ বছর আগে সে যখন উধাও হয়ে যায় তখন তদন্তকারীদল এটা খুঁজে পায়।
যেখানে তার গাড়িটা পাওয়া গিয়েছিল তার আশেপাশেই এটা পাওয়া যায়।
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানের গুমের পিছনে...
...নিশ্চয়ই কোন গোপন রহস্য আছে।
আমার কাছেই কেন এটা আসলো?
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান নিরুদ্দেশ হয়ে যায় এবং তাকে দুর্নীতিবাজ পুলিশ হিসেবে ফাঁসানো হয়।
কেউ একজন তাকে ফাঁসায় এবং প্রমাণগুলো সেখানে রেখে দেয়।
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের কেউই!
যদি সেই লোককে খুঁজে বের করতে পারি...
...তাহলে ডিটেকটিভ লি জ্যে-হান কেন এবং কীভাবে নিরুদ্দেশ হয় সেটা জানতে পারব।
তিন, চার...
কী হয়েছে?
স্যার, আপনার জন্য একটা খাম এসেছে।
এই যে!
তুমিও এটা দেখতে চাও নাকি? যাও এখান থেকে!
আচ্ছা!
হানসুং বিল্ডিংয়ের পেছনের পার্কিং লট! বিকাল ৪টায়! সাথে মোবাইল আনবে না।
লি জ্যে-হানের ব্যাপারে কথা আছে!
ধুর বাল!
ভেবেছিলাম সে আমাকে গা ঢাকা দিতে বলবে।
বারবার আমাকে আসা-যাওয়ার মাঝে রেখেছে কেন?
তার কথামতো তুমি আসো আবার তার কথামতো তুমি চলেও যাও।
তুমি দেখছি খুব বিশ্বস্ত!
কুরিয়ার সার্ভিসগুলা আসলেই খুব কাজের।
চেষ্টাটা বিফলে যায় নি!
আমি যাকে খুঁজছিলাম, তাকে একদম সঠিক সময়ে তাকে পেয়ে গেলাম।
তুমি কিসের কথা বলছ?
তাহলে এটা চিফ আহন ছি-সুয়ের কাজ?
ডিটেকটিভ লি জ্যে-হানকে উনিই দুর্নীতির মামলায় ফাঁসিয়েছিল?
আহন ছি-সু আবার কে?
আমি এই নামে কাউকে চিনি না।
এটা তো পরিষ্কার যে, কাজটা তার একার পক্ষে করা সম্ভব হয় নি।
এটা কোন ছোটখাটো ব্যাপার না!
তাকে কে সাহায্য করেছে?
বললাম তো, আমি কিছুই জানি না।
তোমার যদি তদন্ত করার এতই ইচ্ছা থাকে, তাহলে গিয়ে ওয়ারেন্ট নিয়ে আসো, বুঝেছ?
এটা কীম সাং-বাম, যার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
লোকজনের মতে, ও দুই বছর আগে...
...এমএলএম ব্যাবসার মাধ্যমে প্রচুর টাকা কামিয়েছে।
আপনি তার পিছনে লেগেছেন কেন?
সেটা জানলে ভয় পাবে তুমি!
বাইঞ্চোদগুলার অবস্থা দেখো!
জিনইয়াং-ডং এমএলএম কেলেঙ্কারির রিপোর্ট!
কীম বাম-জু!
দুই বিলিয়ন টাকা জব্দ করার পরেও এই মামলার জন্য যথেষ্ট প্রমাণ ছিল না?
হারামজাদা, কীম বাম-জু! তুই খুব চালাক!
ব্যাপারটা খুব ইন্টারেস্টিং!
আপনি কোথা থেকে আসছেন?
তুমি জেনে কী করবে?
স্যার, বড়দিনে কোথাও যাওয়ার প্লান করেছেন?
আমার কাছে দুটো মুভি টিকেট আছে।
কাছের কোন বন্ধুকে নিয়ে মুভি দেখতে যেতে পারেন।
আসলে, হয়েছে কী...
আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতাসরূপ এগুলো আপনাকে দিচ্ছি।
আমি মুভি দেখি না।
কী?
আমি মুভি দেখি না!
তোমাদেরকে যেমনটা বলা হয়েছিল...
আমরা আজ থেকে শহরের বিপনী বিতানগুলোতে কঠোর নিয়ম জারি করব।
আমরা থানা ইনচার্জ এর সাথে যৌথবাহিনী হিসেবে থাকব। তাই সবাই তৈরি হয়ে নাও।
কারো কোন প্রশ্ন আছে?
যেহেতু এটা বছরের শেষ সময়...
...এরকম কেসগুলোর উপর জোর দেয়া খুবই জরুরি!
কিন্তু যেহেতু জনগণ দেশের জন্যই কাজ করে, তাই তাদের জীবিকার ব্যাপারটাও আমাদের দেখা উচিত।
উদাহরণস্বরূপ, এমন কিছু একটা হলে ভালই হবে।
গ্যাংনামে ছয়টা ঘটনা আর গ্যাংসুতে পাঁচটা!
মোট এগারোটা ঘটনা! সে অনেক লোককে ছিনতাই করেছে।
যদিও এই কেসের মাধ্যমে, তেমন বেশি দুই নাম্বারি পয়সা কামানো যাবে না।
কিন্তু আইএমএফের কারণে লোকজনকে অনেক ভুগতে হচ্ছে।
ঠিক এরকম লোককেই ধরে জেলে পাঠাতে হবে।
দেখুন!
তুমি তাকে আসলেই ধরতে চাও?
এই ছিনতাইকারীকে?
যদি চাই?
তার মায়রে...
সাবধানে! আমি তোমার বস!
তুমি তাকে ধরতে চাইলে ধরো। কিন্তু সেটা দিনের বেলায়।
কিন্তু তুমি যদি রাতে না আসো, আদেশ অমান্য করার জন্য আমি তোমার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করব।
হয়তো তুমি ক্লান্ত থাকবে কিন্তু আমি নিশ্চিত তোমার রাতে আসতে কোন অসুবিধা হবে না।
অবশ্যই!
তুমি নিশ্চয়ই খুব ব্যস্ত!
দিন-রাত কাজ করে...
এবং মানুষজনের ব্যাকগ্রাউন্ড ঘাটাঘাটি করার কারণে!
চলো যাওয়া যাক!
তুমি এত অবাধ্য কেন?
তার কথামতো চললে, সে তোমাকে ছাড় দিতো।
তোমাকে তাড়াতাড়ি বাসায়ও যেতে দিতো।
তোমরা হয়ত এসব মেনে নিতে পারো।
কিন্তু আমি পারি না!
ছিনতাইকারীটাকে ধরতে আমি তোমাকে সাহায্য করব।
- ঠিক আছে? - বাদ দাও! আমি নিজেই পারব।
জানোই তো, আমি হার মেনে নিতে পারি না।
কিন্তু...
আপনি তার মুখ দেখেছেন? আমি তো দেখতে পাচ্ছি না।
শুধু ছবিটা দিয়ে আপনি তাকে কীভাবে ধরবেন?
ওটা এদিকে দাও!
বালছাল...
তাকে ধরার জন্য আমাকে তার চেহারাও দেখতে হবে নাকি?
উপস্থিত বুদ্ধি দিয়েই তাকে ধরতে পারব।
যাও! কাজ করো গিয়ে!
হ্যালো! আপনাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাচ্ছিলাম।
এটা তো দাইয়াং কোম্পানির বাইক, তাই না?
ইদানীং এর মধ্যে কেউ কী এরকম বাইক ঠিক করতে এনেছিল?
হ্যালো!
- আপনার কাছে এরকম বাইক নিয়ে কেউ এসেছিল? - এটা?
হ্যাঁ!
স্যার, নিন!
স্বপ্নে তোমার সাথে দেখা হবে।
এক মিনিট দাঁড়ান!
বছরের এই সময়টাতে খুব ব্যস্ততা থাকে! আপনার কীভাবে এরকম করতে পারছেন?
দুঃখিত, কিন্তু এটাই নিয়ম।
নিয়ম তো নিয়মই, আমাদেরও তো টাকা কামাতে হবে।
এতগুলো কাস্টমারকে চলে যেতে বলব নাকি?
এটা কিন্তু বেশি হয়ে যাচ্ছে!
ঐ লোকটা...
ঐ... ঐ লোকটা!
এটাই সেই ছিনতাইকারী!
আরে আহাম্মক, এটা সেই বাইক নয়!
কোথায় যাচ্ছ?
হেই, দাঁড়াও বলছি!
হেই, হেই, হেই!
তুমি কী পাগল?
আমিও সেটাই বলি!
এই লোকটাই আসল অপরাধী! কী একটা অবস্থা!
আমাদের সাহসী ম্যাডামের জন্য তালি হয়ে যাক, কী বলো?
এসব কী?
আচ্ছা তুমি তাকে চিনলে কিভাবে?
তুমি তো তার চেহারা দেখতে পাও নি।
আমি তাকে স্বপ্নের মধ্যে দেখেছিলাম।
বলেছিলাম না, এই মেয়ে পুরাই পাগল।
যে এত কষ্ট করে আসামী ধরল তাকেই গালমন্দ করছ?
লি জ্যে-হান স্যারকে নিয়ে কী কথা?
Signal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Signal
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৭] · 129 downloads · 2022-01-11
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০১] · 98 downloads · 2021-05-26
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৫] · 102 downloads · 2020-10-12
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৪] · 115 downloads · 2020-10-03
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১১] · 85 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১৬] · 134 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ০৮] · 89 downloads · 2020-10-01
- সিগন্যাল বাংলা সাবটাইটেল [এপিসোড ১২] · 94 downloads · 2020-10-01
Commenti
No comments yet. Be the first to leave one.