50 First Dates

Kể mình nghe đi. Hawaii thế nào?

- Đúng là không ngờ được! - Thế à?

- Có gì vui không? - Mình gặp 1 anh chàng...

Đó là tuần lễ tươi đẹp nhất đời mình!

Chỉ là một kỳ nghỉ lãng mạn mà thôi...

Nhưng anh ta quá sức dịu dàng ...

Anh ta đưa tôi đến tất cả các nơi đẹp và lạ ở địa phương

Bọn mình lặn dưới biển...

Lặn ở vùng biển cạn... leo núi.

Thả mình tự do từ vách núi...

Ừ, cũng có hơi say 1 chút.

Anh ấy đã ...mát xa lưng tôi...

Khiêu vũ thật chậm...

dưới trời mưa.

Nhưng không phải chỉ là chuyện gối chăn...

Anh ấy làm hùng hục như giã nếp!

Nhưng mọi việc kết thúc hơi kỳ kỳ.

Khi mình xin số điện thoại... anh ấy bảo rằng

- ...đã có vợ. - Đồng tính.

- Sắp vào nhà dòng. - Không dùng điện thoại.

Anh ta bỏ chạy mất tiêu!

Thật ra cũng chỉ là vui chơi qua đường...

mình sẽ không bao giờ quên tuần lễ vừa rồi...

...với Henry Roth.

- Henry Roth. - Harry.

Harry Paratesticles.

- Henry Roth. - Henry Roth.

- Henry Roth. - Henry Roth.

Henry Roth, sao không nói thật mình là mật vụ từ đầu?

Dùng chữ "hoạt động tình báo" đúng hơn

Và tôi cũng đâu thể nói khi chưa rõ em thế nào.

Vậy khi đến nơi, em gọi anh được không?

Cũng được, nhưng lúc đó anh ở Peru rồi. À, anh nói hơi lớn.

187, mã xanh. Đã bắt gặp đối tượng không thủ thế.

Anh ta đang đưa tay vào và rút hộp bánh ra. Xong rồi.

Rõ chưa?

Hay là... khi anh từ Peru trở về.

- Lisa, anh không nghĩ là được đâu. - Linda.

Biết. Anh đổi tên để bảo vệ em.

Giờ thì đường ai nấy đi nhé.

Tạm biệt anh!

Hiểu rồi! Đi thôi!

- Anh này, làm sao vậy hả? - Đi đi, tôi sẽ cho anh 200 đôla!

- Hiểu rồi. Phụ tùng sao rồi? - Đau quá chừng! Đi lẹ lên!

Từ từ chứ, Honah Lee.

Ê, tôi là người, không phải hải cẩu à.

Còn tôi là bác sỹ thú y, không phải bác sĩ cho người!

Nằm yên đi không thì tôi không chữa!

Biết, biết rồi. Thấy chưa các con?

Chơi với cá mập thì bị vậy đó, thấy chưa?

Này, sao anh lại nói vậy? Cá mập cũng chỉ như chó.

Chúng chỉ cắn khi ta nghịch chỗ riêng của chúng thôi.

Đó là tựa hay cho phim tư liệu của tôi.

"Cá mập: Chúng chỉ cắn khi ta đụng đến chỗ riêng của chúng"

Hay là "Cá mập: Chúng đã thử xơi thận của tôi"

Thôi, thôi, đủ rồi đó. Mày cũng vậy nữa , Willie.

Xéo hết về đi!

Ông ấy vừa bỏ bùa đấy!

Rồi. Bôi cái này bốn lần 1 ngày trong hai tuần.

- Anh tự làm lấy được mà. - Con rùa bị sao vậy?

Nó bị bệnh phổi vì hút nhiều rong rùa quá...

như vậy rất có hại cho sức khoẻ. Phải không, Ula?

Sao? Tôi đâu có hút gì mà biết.

Honah Lee, con bé bốc lửa từ Ohio sao rồi?

Tốt đẹp. Tôi đã cắt đuôi cô ta ở ở sân bay sáng nay.

Nói nhiều nhiều hơn chút đi.

Đã làm được những gì, mùi mẫn ra sao? Kể đi chứ.

Bố ơi, "bốc lửa" là gì?

Bốc lửa là chim biểu tượng của Ohio.

Còn anh là gã khờ tiêu biểu của Hawaii.

Này cho mày. Cắn đi, ưa không? Thưởng thức đi.

- Đi đêm có ngày gặp ma đó nhé. - Thế à?

- Một ngày nào đó... - Sao?

anh ban sẽ làm cho 1 em du khách nào đó mê say...

đến nỗi sẽ đòi ở lại đảo này.

Sao lại trù ẻo chuyện xui như vậy...

và sao lại để chân lên gối tôi vậy hả?

Đừng đặt mông lên đó nữa! Đứng lên, đứng lên đi!

Việc đó có thể xảy ra lắm à.

Chừng đó sẽ không thể đi tàu lên Alaska chơi được nữa đâu!

Anh sẽ bị kẹt ở đây, và khi thức dậy

thấy mình nằm bên 1 cô nàng già và xấu xí như Ula này vậy.

- Bố đùa thôi mà. - Phần già hay phần xấu xí?

Henry, ra mau! Jocko nữa đó!

Jocko! Sao vậy, anh bạn già?

Đừng sợ. Mọi việc sẽ ổn cả mà.

Nằm yên đi. Được rồi.

Willie, tao không muốn mày thấy cảnh này. Đi ra!

Rồi, kiểm tra nhiệt độ hồ. Đi! Mau lên!

Alexa! Cô đang làm gì vậy? Ý tôi nói kiểm tra nhiệt kế!

Lại giúp tôi 1 tay! Nhanh lên!

Lại kia lấy 2 con cá trong thùng, làm ngay đi!

- Đồng ý. - Cố lên nhé.

- Đây! - Không sao đâu!

Hơi ấm đó. Lấy cá ở đáy thùng!

Ok. Tốt lắm. Cảm ơn.

Anh bạn, ăn đi, ăn đi nào!

- Nó không động đậy! - Biết rồi, Alexa!

Xin lỗi đã đánh cô. Phải làm thế cô mới bình tĩnh.

- Rõ chưa? Tỉnh chưa? - Rồi. Cái tát đó đã giúp tôi tỉnh.

Tôi sẽ thử dùng tay để nó thở...

Cô để mặt gần miệng nó để xem nó có ợ không.

- Sẵn sàng chưa? - Rồi.

- 1... 2... 3... - Chưa, chưa có gì!

Được rồi! Thử lần nữa. Không được thì phải làm phẫu thuật mở khí quản.

Không ai thích làm vậy, Vậy phải cố sao cho thành công. Lần nữa!

1... 2...

Sao nó nôn nhiều vậy?.

Đây là lý do vì sao tôi chọn ngành thú y!

Tôi muốn cứu những sinh vật biển!

Đi tắm đi nghe chưa?

Nhớ dùng nhựa thông để khử mùi!

Ừ, hoan hô anh bạn!

Ta biết mi sẽ ợ, nhưng mi nôn kinh quá!

Ai bảo cô ta ăn vụng ổ bánh mì thịt bò rôti của ta làm gì!!

Willie, mi thấy chưa?

Nhật ký thuyền trưởng: Ngày 5- 11, 6:45 sáng

Đưa chiếc 'Rắn biển' một vòng quanh đảo Oahu.

Đến nay đây là chuyến hải hành dài nhất của nó

Nếu hoàn tất thì sẽ có nghĩa là nó sẵn sàng...

cho chuyến đi lớn đến Vịnh Bristol...

nơi môi trướng thích lợi cho hải mã sẽ giúp ta có nhiều... ...

Chán quá!

Giỡn hay sao chứ!

Aloha, chào cậu. Cậu dùng chi?

Có lẽ... 1 tách cà phê.

- Có lẽ? - Vâng, tôi ăn sáng rồi.

Phải chờ cũng khá lâu trước khi đội tuần duyên đến kéo tàu tôi đi.

Thế cậu đã ăn những gì?

Tôi đã dùng bánh mì bơ đậu phộng và nước cam.

Vậy mà điểm tâm gì. Để tôi lấy jambon đánh trứng cho cậu.

Nick, trứng đánh jambon!

Chào!

- Thích bơ đậu phộng à? - Vâng.

Cần cho bơ đậu phộng vào trứng không?

Thôi, thôi khỏi.

Bơ đậu phộng!

- Sue, tóc cắt đẹp lắm. - Cảm ơn cô, Lucy.

Cậu nhìn tôi hay nhìn cô ấy?

Vì cậu bắt đầu làm tôi sợ rồi đấy.

Yên tâm ăn bánh của ông đi.

Có lẽ cô ấy là người địa phương. Tôi muốn làm quen với cô ấy...

nhưng tôi cũng không có hứng lắm. Nhưng cô ta rất xinh.

Tưởng cậu thích cưa các "ghẹ" ở chỗ khác?

Thường thì chủ trương của tôi như vậy, để đừng bị ràng buộc.

Ngừng hình ảnh siêu âm lại đi.

Con mi đấy. Chúc mừng mẹ hiền.

Có vẻ như có người sợ bị ràng buộc rồi đấy nhé.

Để tôi đoán.

Người yêu thời trung học của cậu say xỉn ở 1 buổi tiệc...

rồi ngủ lang với cả đội đô vật ở trường.

Gần đúng. Thật ra, đó là bạn thời Đại học, Tracy.

Không phải đội đô vật, mà là giáo viên chủ nhiệm.

Cô ấy thích đàn ông lớn tuổi à? Phụ nữ lớn tuổi. Già hơn chừng 50 năm.

Rồi anh đã bắn con nhỏ mất nết đó chứ?

Sao hôm nay có vụ "ghẹ" rồi "mất nết" vậy?

- Cô có say không đó? - Tôi xin lỗi vì ăn nói không đẹp.

Gần đây tôi cau có vì không có gần gũi thân mật với ai.

Im đi, vì đây là cơ hội ngàn năm có một.

Tôi sẽ vào văn phòng anh và thoát y.

Phần kế tiếp là do anh.

Có lẽ tôi không dẻo dai như lúc trước nữa

nhưng tôi có nhiệt tình và sẵn lòng thử nghiệm...

Không biết cô có hiểu không chứ tôi không khoái đàn ông!

Chào Bơ đậu phộng.

Chào anh bạn đô vật. Khoẻ không?

- Trở lại à? - Món Jambon ngon quá.

Chiên 1 ít và đổ trứng đánh lên trên đi nhé.

- Xong ngay. - Ừ, cảm ơn.

- Chào Lucy. - Chào Nick.

Này, sao cô không thử làm thế này?

Như bản lề cửa vậy.

- Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? - Chỉ tại cô ngồi gần quá.

Đừng tự trách mình như vậy.

Đúng rồi. Đôi khi cũng cần cái nhìn của người ngoài.

1 quan điểm mới cũng tốt.

Tôi là Lucy.

Còn tôi là Henry Roth.

- Rất vui được biết cô. - Vâng.

Đẹp đấy. Cứ tiếp tục đi.

Khoan, tôi thấy anh đang ngồi 1 mình. Muốn lại đây ngồi chơi không?

- Vâng, tốt quá, nếu được. - Ok.

- Anh là kiến trúc sư? - Không, tôi chữa bệnh cho cá.

Thảo nào mà có mùi như thế.

Vâng...sáng nay tôi cho 1 con hải mã ăn...

và tôi tưởng đã rửa sạch hết mùi... nhưng chắc là chưa.

- Tôi rất thích mùi đó. - Mùi này có gì mà thích.

- Cá còn không thích nữa là. - Có chứ, bố tôi là dân đánh cá.

Bố tôi và anh Doug của tôi, có khi ra biển hàng mấy tháng liền...

Và tôi nhớ họ nhiều đến nỗi khi họ quay về...

tôi ôm họ lâu cỡ 5 phút...

và họ có mùi y như tay anh. Đó là mùi hay nhất trên thế giới.

Tay tôi sẽ luôn luôn sẵn sàng

khi nào cô nhớ mùi đó thì xin mời.

- Cô thích không? - Đồng ý.

Sư tử biển được biết vì sự dẻo dai của chúng...

và cá heo có tiếng là thông minh.

- Hải mã thì có... - Ngà to?

Đúng rồi, ngà. Và phần riêng của chúng có thể rất to.

Vâng, đó là động vật có vú to thứ 2 đấy.