20th Century Girl (20세기 소녀)

NETFLIX APRESENTA

UMA PRODUÇÃO YONGFILM

CENTRO DE APOIO A MUDANÇAS

Está a nevar.

- Olá. - Céus!

É tão cedo e já estás a trabalhar.

Bom dia.

Isto não é para a tua filha em Seul?

A minha Bo-ra?

- Fica bem. - Adeus. Conduz com cuidado.

UMA EXPOSIÇÃO DE ARTE DIGITAL JOSEPH

Sinto-te na brisa.

CHAMPÔ DIÁRIO

Deusa do Vento.

Ótimo trabalho, menina Na. Vamos comer.

Ótimo trabalho!

- Ótimo. Vamos comer. - Ótimo trabalho.

Sim, pai.

Quem é o Joseph?

Quem?

Namoras com um estrangeiro?

De que estás a falar?

"Um amor proibido de sonho"?

Continuas a ver pornografia?

De que estás a falar? Quando é que eu vi pornografia?

Pronto. Não é preciso gritares com o teu pai.

Fiquei empolgado por nada. Pensei que namoravas.

Vens cá quando nos mudarmos ou não?

- Bom… - Se estiveres ocupada, não faz mal.

Não faz mal. Nós damos cabo das costas a carregar as coisas pesadas.

- Eu… - Os nossos filhos estão ocupados.

Faz como quiseres!

Está bem.

A TRAIÇÃO

UM AMOR PROIBIDO DE SONHO

Yeon-doo Kim, estás doida?

O quê?

1999, CHEONGJU

Porque não vais para a América?

Não vais ser operada ao coração?

Para que serve a cirurgia se não tenho coração?

O que raio estás a dizer?

O meu coração foi roubado.

Bem-vindo.

A minha mãe não está, neste momento.

Desculpe!

Também sei tirar medidas.

Espere.

HYUN-JIN BAEK

Alguma vez sentiste o teu coração a bater de uma forma assustadora?

Isso não se deve ao teu problema cardíaco?

Não. Foi diferente.

Alguma vez me viste assim?

Jae-ung Lee, delegado da turma, 5.º ano. Yeong-su Choi, corredor, 2.º ciclo.

Professor substituto de Artes, 2.º ciclo. Quem mais? Já sei!

Não disseste que o Jung-jae seria o teu último amor?

Fiz aquilo tudo para nada?

Desta vez, é mesmo real.

Não consigo dormir desde aquele dia.

Tenho medo de não o voltar a ver. Quando ouço música, começo a chorar.

Isto é sério.

Não te deixarei fazer isto! Faz as malas!

Achas que estou a ser assim sem razão?

Ele tinha o uniforme do Liceu Wooam, da nossa escola!

Como posso ir embora?

UTILIZADOR

A palavra-passe é "amigas para sempre".

O que faço com isto?

A partir de agora, saberás tudo o que ele faz.

- Como se andasses na escola com ele. - Bo-ra…

Vai fazer a cirurgia ao coração e volta saudável, sim?

SOBRE O HYUN-JIN

Querida Bo-ra, escrevi isto mal cheguei a casa da minha tia.

Isto é um mundo novo.

A América é enorme e os edifícios são enormes!

E há pessoas que parecem estrelas de cinema em todo o lado!

É uma seca estar no hospital e perder coisas incríveis.

Quem me dera que estivesses aqui para nos divertirmos.

Hoje é o teu primeiro dia de aulas.

Acorda a tua irmã!

Não adormeceste de novo, pois não?

A Bo-ra Na está acordada, mãe.

A sério? Se calhar os porcos vão ganhar asas.

Diz-lhe para tomar o pequeno-almoço.

Ela já se foi embora?

Hoje é o grande dia! Vais ver aquele rapaz.

- Espera. - Só de pensar fico empolgada!

Ela já se foi embora?

Naquele dia, vi-o a ir para o complexo de apartamentos.

Não apanhes o autocarro perto de casa, apanha perto dos Apartamentos Lucky.

Talvez o vejas mais cedo.

Espere por mim! Senhor!

Obrigada, senhor.

Desculpa. Com licença.

Com licença. Desculpa.

Desculpa!

Senhor! Ande devagar!

Senta-te aqui.

Não tropeces mais.

Obrigada.

Lembra-te, ele chama-se Hyun-jin Baek.

- Vamos ao bar da escola depois. - Está bem.

- Desta vez, pagas tu. - Porquê?

Aqui estás tu. Hyun-jin Baek.

LICEU WOOAM CHEONGJU

Olá, caloiros.

Rapazes, aqui. Raparigas, ali.

Que roupa é essa, rapaz?

- Aonde vais? - O quê?

As raparigas vão por aqui. Os rapazes vão por ali. Vamos!

Raios?

Raios!

Estava feliz por vir para a escola mista, mas é igual às escolas só de raparigas.

Isso não significa que não há esperança.

Senhora?

PENSAMENTO POSITIVO

Quando a campainha tocar, os rapazes e as raparigas vão juntar-se no bar!

Céus! Tenham calma.

Façam fila! Devagar.

Bo-ra.

Preciso que faças uma coisa.

Estou a contar contigo.

TUDO O QUE A YEON-DOO QUER SABER SOBRE "O RAPAZ"

Ele tem 1,81 metros.

Gosta de Demisoda de laranja.

Que número calça?

O 44,5.

Ele gosta de basquetebol.

Se joga bem basquetebol, deve ser muito popular.

Sim, mas não ao ponto de teres de te preocupar.

E os amigos dele?

Jogamos logo?

E se ele tiver namorada?

Acho que não tem, mas anda sempre com o melhor amigo.

Woon-ho Poong, um colega de turma.

Vive no n.º 304 dos Apartamentos Lucky.

Eles vão e vêm juntos da escola.

Haverá uma forma de me aproximar dele?

Clubes?

Quais são os princípios que um cidadão democrático deve seguir?

Primeiro, respeitar as discussões e debates.

- Woon-ho! - Por aqui!

- Certo? - Sim.

Segundo, deve…

O que se passa?

Desculpe?

Dói-me a barriga.

Dói-me tanto a barriga, professor.

Acho que tenho de ir à enfermaria.

- Dói-te? - Não.

Para.

Seguinte. Porque não avanças? Não precisas de mim?

Sim, doutor.

Tenho cólicas menstruais horríveis.

Tens cólicas?

Toma.

Abre as mãos.

- Toma isto e descansa um pouco aqui. - Obrigada, doutor.

- As melhoras. - Obrigada.

Seguinte.

O Hyeon-beom derrubou-te com força.

Deixa lá. Significa que jogo bem.

Já escolheste um clube?

Não sei. E tu?

- O Clube Radiodifusão. - Então, vou para esse.

Sabes o que fazem lá?

Não. O que fazem?

Tens de fazer uma audição para entrar.

Espera.

O que foi?

- Nada. - Então?

- O que procuram nas audições? - Pessoas com vozes apaixonantes, acho eu.

Uma voz animada?

Como fazemos isso?

AUDIÇÕES DO CLUBE RADIODIFUSÃO

Vamos!

Obrigado.

Muito bem. N.º 3, Bo-ra Na.

- Acho que ela vai entrar. - É a Bo-ra Na?

Obrigado.

Seguinte, n.º 4, Hyun-jin Baek.

Desculpe, senhor.

O quê?

Vou dar lugar aos miúdos como ela

e vou retirar-me desta audição.

Conseguem ver o plano anual, certo?

Eu entrei.

Mas o Hyun-jin Baek não está aqui.

Vocês são o futuro do nosso clube.

Vamos dar o nosso melhor.

Sim, senhor!

Darei o meu melhor!

Mas não te preocupes.

Vão trabalhar em pares.

Tenho um plano.

Sejam simpáticos uns com os outros.

CLUBE RADIODIFUSÃO

Woon-ho!

Vamos trabalhar juntos! Estou ansiosa por começar!

Certo.