Ashfall (백두산)

เพื่อจะดำเนินการเก็บกู้ ไอซีบีเอ็ม ที่เหลืออยู่ทั้งหกหัวรบ...

เรือยูเอสเอส วัตสัน จะเทียบท่า ที่ท่าชองจินในเกาหลีเหนือ

นับเป็นปฏิบัติการขั้นตอนสุดท้าย

ในการปลดอาวุธนิวเคลียร์ จากเกาหลีเหนือ

"อีบยองฮอน"

"ฮาจองอู"

"มาดงซอก"

"จอนฮเยจิน"

"แพซูจี"

กั้นเทปด้านบนแล้ว

รับทราบ ตอนนี้กำลังกั้นด้านล่าง

ไอ้ปีศาจขึ้นสนิมนี่

คือหัวรบ เอเอ็น-เอ็ม 64 ที่หลงเหลือจากสงครามเกาหลี

ใช้ประแจหมุนสลัก จากนั้นก็ค่อย ๆ

ถอดมันออกมา

นี่ เบาเสียงหน่อยสิ

ฉันทำงานอยู่นะ

นี่

ที่เขาเรียกระเบิดด้าน ก็เพราะมันไม่มีทางระเบิดไง

ทำงานกู้ระเบิดมาตั้งนาน ฉันยังไม่เคยเห็นพวกมันระเบิดสักลูก

จะเขียนเพื่ออะไรน่ะ

ช่วงหงุดหงิดก่อนปลดประจำการมั้ง

ฉันจะมัวใส่ไอ้นี่อยู่ทำไมเนี่ย

หนาซะเปล่า ไม่เห็นจะอุ่นเลย

ฉันยังทำงานอยู่นะ

แต่จะว่าไป

พอมาคิดดูดี ๆ ไม่มีงานไหนปลอดภัย เท่าพวกเราแล้วล่ะ

แต่จียองไม่เห็นจะเข้าใจฉันเลย

แต่นายก็จะไม่ได้ออกภาคสนามแล้วนี่

ฉันรู้สึกเหมือนว่า

ฉันลืมอะไรไปหรือเปล่านะ

กินข้าวกับทีม คืนนี้ไง

อ๋อ จริงด้วย

- แต่ไม่เอาร้านกำแพงยักษ์แล้วนะ - คืนนี้เราจะไปร้านนั้นกัน

ฉันว่าศาสตราจารย์มิน มีหุ้นที่นั่นแน่ ๆ

แต่ไม่ใช่อะ

ฉันว่าฉันลืมเรื่องอื่น...

สามีมาสายอีกแล้วเหรอคะ

ไม่รู้สิคะ อาจจะถูกเรียกไปทำงานน่ะ

ถามหน่อยสิคะ

ทำไมหมอไม่บอกฉันสักทีคะ

จะต้องให้รอถึงสัปดาห์ที่ 32 จริง ๆ เหรอ

หมอก็ทำไปตามกฎหมายน่ะค่ะ

ที่นี่โรงพยาบาลนี่คะ ไม่ใช่ศาลซะหน่อย

คือหมอกำลังคิดว่า...

ตกลงผู้ชายหรือผู้หญิงคะ

"เฮ้ คิวตี้"

บอกฉันหน่อยสิ

ลูกชายหรือลูกสาว

โทษนะคะ

ฉันรู้จักคุณด้วยเหรอ

ไม่เอาน่าที่รัก

ฉันจะถึงแล้ว อีกแยกเดียวเอง

พี่ถูกเรียกไปเข้างานเหรอ

เปล่า

ทำไมเวลาถูกเรียกลงสนาม พี่ไม่เคยบอกฉันเลยนะ

ก็มันจะทำเธอกังวลไง

ฉันรู้นะว่าพี่ถูกเรียกไปภาคสนาม

ต่อไปนี้ต่อให้ฉันอยากไป เขาก็ไม่เรียกแล้วล่ะ

ทีนี้บอกได้หรือยัง ว่าหมอบอกว่าอะไร

บอกอะไรเหรอ

ก็เรื่องลูกไง

อ๋อ คุณหมอบอกฉันแล้วละ

งั้นเหรอ

แต่ฉันไม่บอกพี่หรอก เพราะพี่มาสายอีกแล้ว

ไอ้นั่นพูดงี้จริงดิ

ผู้หญิงย่ะ

ลูกสาวเหรอ จริงเหรอ

ไม่ หมอน่ะเป็นผู้หญิง

โธ่ อะไรเนี่ย

ฉันจะขึ้นลิฟต์แล้วนะ

- ไว้ถึงบ้านค่อยบอก แค่นี้นะ - เดี๋ยวสิ...

ขณะนี้ผู้สื่อข่าวรายงานสดจากเปียงยาง

ผมอยู่ที่ศูนย์วัฒนธรรม 425 ที่กำลังมีการประชุมพรรคแรงงานโชซอน

เหล่าเจ้าหน้าที่ระดับสูงมารวมตัวกันวันนี้ เพื่อลงนามแผนปลดอาวุธนิวเคลียร์

ที่จะมีการประกาศยืนยัน อย่างเป็นทางการในวันนี้

เรือยูเอสเอส วัตสัน จะเทียบท่า ที่ท่าชองจินในวันที่ 16

เพื่อเก็บกู้หัวรบไอซีบีเอ็ม อีก 6 หัวที่เหลือ

ปฏิบัติการนี้จะแสดงให้เห็นถึง...

แต่ตอนนี้เกิดเหตุแผ่นดินไหวขึ้นครับ

ศูนย์วัฒนธรรมถล่มลงมาแล้วครับ

ย้ำอีกครั้งครับ

พระเจ้าช่วย

ศูนย์วัฒนธรรม 4.25 ถล่มลงมาแล้วครับ

"คำเตือน เกิดแผ่นดินไหวระดับ 7.8 กรุณาระวังอาฟเตอร์ช้อก"

จียอง เวรเอ๊ย

ข่าวด่วน ภูเขาไฟแพ็คดูปะทุ

ระดับการปะทุที่รุนแรงที่สุดคือระดับ 8

สำนักข่าววายทีเอ็น มีภาพเอ็กซ์คลูซีฟให้ชมกันครับ

หายนะครั้งนี้รุนแรงในระดับที่ ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

มีการยืนยันความรุนแรง ของแผ่นดินไหวที่ระดับ 7.8

- สร้างความเสียหายอย่างรุนแรง - คาบสมุทรเกาหลีทั้งหมด

ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวครั้งนี้

ตอนนี้ประกาศเป็นภัยพิบัติระดับชาติแล้ว

กรุงเปียงยางมอดไหม้ไปทั้งเมือง

และเข้าสู่ภาวะไร้รัฐบาลปกครอง

รัฐบาลจีนได้ส่งกองทัพเคลื่อนพลมา...

ยังชายแดนเกาหลี-จีน ภายใต้ชื่อ

"หน่วยบริหารความเสี่ยงจากภูเขาไฟปะทุ"

ขณะที่ทำเนียบขาวของสหรัฐอเมริกา ได้ส่งคำเตือนมายังกองทัพจีน

และเมื่อ 10 นาฬิกา เวลาเกาหลีได้ประกาศ อพยพพลเมืองสหรัฐที่อาศัยอยู่ในเกาหลี

ศาสตราจารย์คังบงแรหรือเปล่าคะ

โรเบิร์ต ผมชื่อโรเบิร์ต

ผมไม่ได้เป็นศาสตราจารย์แล้วด้วย

เพิ่งยื่นใบลาออกไป

ฉันจอนยูคยอง เลขานุการอาวุโส ของท่านประธานาธิบดี

คุณต้องการอะไร

คำแนะนำจากคุณค่ะ

แหม กว่าจะมาได้

โทษทีนะ ผมต้องไปแล้ว

ตามคำสั่งอพยพน่ะ ผมเป็นพลเมืองอเมริกา

เห็นนกอินทรีนี่ไหม

ขอโทษนะ ต้องรีบไปแล้ว

แข็งแรงใช้ได้เลยนะเนี่ย

ไปก่อนนะครับ

เดี๋ยวค่ะ ฉันได้อ่านวิทยานิพนธ์ ที่คุณตีพิมพ์เมื่อ 3 ปีก่อน

แล้วผมก็เตือนตั้งแต่ตอนนั้นแล้ว ไม่ใช่หรือไง

แล้วเป็นไง มีแต่คนขำ ตั้งชื่อผมว่า

"ศาสตราจารย์ลม ๆ แล้ง ๆ"

ทีนี้จะมาขอคำแนะนำเนี่ยนะ

คณบดีของมหาวิทยาลัยนี้ กำลังถูกดำเนินคดียักยอกทรัพย์...

และฉันสามารถออกคำสั่งไม่ให้คุณอพยพ เพราะคุณเป็นพยานหลักของคดี

อะไรนะ คุณจะแบล็คเมล์ผมเหรอ

ใช่ค่ะ

และถ้าจำเป็น ฉันทำได้ยิ่งกว่านั้นอีก

ฉันขอเวลาแค่สามชั่วโมง ขอร้องล่ะค่ะ

ใต้แพ็คดู มีหลุมแม็กมาอยู่สี่หลุมด้วยกัน

- "ทำเนียบบลูเฮาส์ ห้องนิรภัยใต้ดิน" - สามหลุมที่เหลืออยู่จะปะทุติดต่อกัน

ตามหลังหลุมแรกที่ได้ระเบิดไปแล้ว

เรามีเวลาเหลืออีกเท่าไหร่

นี่คือค่าประมาณ ที่คาดว่าแต่ละหลุมจะระเบิดครับ

ระดับการปะทุของหลุดที่สองและสาม น่าจะไม่รุนแรงนัก

แต่ปัญหาหลักคือหลุมสุดท้าย

การปะทุต่อเนื่องจะเกิดขึ้นแน่ ๆ

แต่การปะทุครั้งสุดท้าย

จะทำให้เกิดแผ่นดินไหว 8.0 ริคเตอร์

ก่อให้เกิดความเสียหายในพื้นที่ 48% ของคาบสมุทรเกาหลี

ศาสตราจารย์คังบงแร จากมหาวิทยาลัยปรินซ์ตันค่ะ

คือ...

การปะทุนี้ เกิดจากภาพจำลอง ของชั้นหินหลายชั้นที่ผมเขียนไว้ 3 ปีก่อน

หากเราใช้ระเบิด 600 กิโลตัน ระเบิดในรัศมี 5 กิโลเมตรจากหลุมแม็กม่า

จะมีโอกาส 3.45% ที่เราจะลดแรงดันในหลุมแม็กม่าได้ถึง 45%

หมายความว่ายังไง

คือ...

ขอยืมหน่อยนะครับ

ถ้าจะพูดให้เห็นภาพ

คือเราสามารถลดแรงดันในหลุมแม็กม่า ได้ด้วยการใช้ระเบิด...

เพื่อทำให้พื้นดินรอบ ๆ หลุด เกิดการถล่ม

เปิดทางให้แรงดันในนั้นได้มีทางออก

แต่จะต้องมีการคำนวณระยะห่าง และความหนาแน่นที่แม่นยำมาก

ซึ่งผมได้ค้นคว้าเรื่องนี้มาสามปีแล้ว

จริงอยู่ที่ ณ ตอนนี้มันยังเป็นแค่ทฤษฎี

ไม่ใช่ว่าอยู่ ๆ ผมจะขุดอุโมงค์ลงไปได้เลย

รองผู้อำนวยการหน่วยข่าวกรองพิเศษ จะสรุปสถานการณ์ให้ค่ะ

เรามีเหมืองอยู่ 12 แห่งรอบ ๆ แพ็คดู

เหมืองใต้ดินพวกนี้ซับซ้อนมาก

แม้แต่คนงานก็ยังหลงเองบางครั้ง

แม้จะไม่ได้มีสภาพที่เหมาะที่สุด ที่จะใช้ทำตามงานวิจัยของศาสตราจารย์คัง

แต่เราก็น่าจะลองไปสัารวจเหมืองพวกนี้ดู

เหมืองที่ 9 มีหลุม

ที่ลึกประมาณ 3.5 กิโลเมตร

เป็นหลุมทองแดงหรือเปล่า

ใช่ครับ

น่าสนใจ

ความหนาแน่นของทองแดงน่ะ...

เมื่อกี้คุณบอกว่าระเบิดต้องรุนแรงถึง 600 กิโลตันใช่ไหม

- นั่นมัน... - ใช่ครับ

ต้องใช้ปฏิกิริยานิวเคลียร์

ห๊ะ นิวเคลียร์เหรอ

คุณจะให้เราใช้ระเบิดนิวเคลียร์ ที่ชายแดนเกาหลี-จีนเนี่ยนะ

อย่าบ้าไปหน่อยเลย ป่าเถื่อน อันตราย

- พูดออกมาได้ยังไง - ราดน้ำมันลงกองไฟชัด ๆ

เราติดต่อเกาหลีเหนือไม่ได้แล้วนะ

เราไม่มีใครที่จะมาช่วยเรื่องนี้เลย

สิ่งเดียวที่ทำได้คือรอให้หายนะเกิด แล้วแก้ปัญหาเฉพาะหน้าไป

ถ้าคุณเป็นผม จะทำยังไง ศาสตราจารย์

คุณจะลองเสี่ยง ไปกับแผนบ้าระห่ำของคุณไหม

ถ้าผมเป็นท่าน ผมจะไม่ทำอะไรครับ

ดีกว่าจะไปรบกวนหลุมแม็กม่า แล้วเสี่ยงที่จะระเบิดพลาดเป้า

การรอเพื่อเตรียมรับแรงกระแทก

น่าจะฉลาดกว่า

แผนผมมีความเป็นไปได้แค่ 3.48% แทบจะเรียกว่าเป็นไปไม่ได้

3.48%

ผมเคยได้ยินตัวเลขนี้มาก่อนนะ

เลขเดียวกับผลโพลล์ผม

ตอนที่ผมประกาศว่า จะลงสมัครรับเลือกตั้งเป็นประธานาธิบดี

แต่ผมน่ะคิดว่า

แค่ 1% ก็ถือว่าเป็นไปได้แล้ว

สุดท้ายผมได้รับคะแนนเสียง 42.7%

ศาสตราจารย์คัง คุณช่วยทำให้ เลขความเป็นไปได้เพิ่มขึ้นหน่อยนะ

เอ่อ... ท่านครับ

มันไม่ใช่สิ่งที่จะเพิ่มขึ้นง่าย ๆ นะครับ

ต่อให้ท่านพบเป้าหมายที่แม่นยำ

ท่านก็ต้องมีนิวเคลียร์ 600 กิโลตันอยู่ดี

เราจะไปหามาจากไหนละครับ

ถ้าไม่มีทางเลือก ก็ต้องขโมยมา

- เรือยูเอสเอส วัตสัน มีกำหนดมาถึง - สี่โมงเย็น วันที่ 16

เราต้องเอาหัวรบพวกนั้นมาให้ได้ ก่อนที่อเมริกาจะมาถึง

เรียกรวมพลสภาความมั่นคงแห่งชาติ

ค่ะ ท่าน