The Gunman

Cộng hòa Dân chủ Công Gô

là nơi xảy ra khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất thế giới,

theo lời Liên Hiệp Quốc.

Trong một xung đột được cho là chết người nhất trên thế giới

kể từ Thế Chiến II,

hàng triệu người đã bị giết.

Tàn sát và cưỡng hiếp thường xuyên được sử dụng như vũ khí chiến tranh

đã buộc bốn trăm ngàn người chạy trốn khỏi quê hương.

Trong nhiều năm, LHQ và các tổ chức phi chính phủ, phi lợi nhuận

đã có trợ cấp nhân đạo

trong một tình huống ngày càng bất ổn.

Chính quyền yêu cầu sự có mặt của các nhà thầu tư nhân

để đảm bảo công tác an toàn.

Cuộc xung đột được châm ngòi bởi nguồn khoáng chất giàu có của đất nước

và các bên bị tình nghi cố ý kích động bạo động

để khai thác các tài nguyên thiên nhiên như vàng, kim cương, đồng,

coltan, những khoáng chất giá trị khác

để đáp ứng nhu cầu gia tăng của thế giới phương Tây.

Mặc cho những lời kêu gọi đình chiến và sự có mặt của những người bảo vệ hòa bình của LHQ,

một tình huống suy đồi đạo đức, nghèo đói, và tham nhũng

ảnh hưởng đến những hy vọng của một hòa bình lâu dài và tái thiết 1 quốc gia tan vỡ.

Jimmy!

Anh uống gì?

Tối nay trông anh tươi tắn đấy. Nhưng tôi đi gặp bạn bên kia.

Tôi mời anh.

Có ngay, Jim.

- Chào sếp. - Chuyện gì thế?

- Ngoài kia bùn đóng dày lắm. - Chúa ơi.

- Cho nên tối tay phải nghỉ việc. - Nó sẽ sẵn sàng chứ?

Chúng ta không có đủ người.

Chúng ta phải gặp Bộ trưởng Y Tế.

Chúng ta cần ông ấy hỗ trợ để huấn luyện nhân viên y tế địa phương.

Anh sẽ hẹn gặp trực tiếp và ta sẽ đi cùng nhau.

Được.

- Anh sẽ gửi mail cho ông ấy ngay. - Cảm ơn. Này.

- Anh khỏe không? - Tốt.

- Chào, anh thế nào? - Chào anh.

Anh sẽ ở đâu? Em muốn anh ở đâu đây?

Đây, à không.

Anh ăn gì đây, Jim?

Ừ. Chắc tôi uống một ly giống của Annie.

- Loại màu xanh? - Loại màu xanh.

Còn gì nữa không, Annie?

Có chứ.

Chúng em cũng cần phối hợp trong chiến dịch phân phối bao cao su.

Ôi trời, đừng nhắc đến việc phân phối bao cao su nữa.

Giống như ủng hộ cưỡng bức trong những ngôi làng này vậy.

Các người cũng có thể giao họ cho lũ chó rừng đấy.

Vui lòng vỗ tay tán thưởng nhà nhân đạo vĩ đại Terry Cox.

Đợi chút, ta làm bạn bao lâu rồi? 20 năm chưa?

Đây là lần đầu tiên tôi nghe anh gọi tôi là nhà nhân đạo.

Chủ đề chính từ châu Phi,

nơi Bộ trưởng Tài Nguyên và Môi Trường

của cộng hòa dân chủ Công Gô vừa khiến cho

cộng đồng quốc tế phản ứng kịch liệt vào chiều nay

bằng cách hủy một hợp đồng

khai thác và tái thương lượng với những công ty khai thác nước ngoài.

Thêm các bằng chứng về hối lộ chính trị,

có nhiều câu hỏi liên quan đến động cơ của quyết định này,

nhưng ngài Bộ trưởng đã từ chối trả lời...

Chào buổi sáng.

- Em phải đi làm đây. - Không. Em đâu phải đi.

Thật sao? Chúng ta thiếu người mà.

- Em phải đi. - Được rồi cưng.

Đi làm vui vẻ nhé.

Buông em ra.

- Chẳng phải anh cũng cần đi làm sao? - Vài giờ nữa anh mới phải đi.

Anh phải đi lấy mấy món ở chỗ mình rồi mới ra công trường.

Anh làm việc gì ở đó vậy?

Chẳng phải các anh có mặt để làm việc cho chúng em, bảo vệ chúng em sao?

Đúng. Anh là vệ sĩ cá nhân 24/7 của em.

Anh cử người tốt nhất ở phòng khám, em sẽ được an toàn.

Anh sẽ đi làm về muộn à?

Anh hy vọng là không.

Hẹn gặp em sau.

Hẹn gặp anh sau, Jim.

Việc kiểm tra hàng rào ngoại vi thế nào? Hết.

Vành đai đã được kiểm tra và an toàn.

Thông tin an ninh đang trở nên nhàm chán, tôi muốn có vài hoạt động thực.

Tối nay nóng quá.

Bảo đảm mọi chốt kiểm tra đều được tiếp nước.

Rõ.

Tôi không biết anh thì sao,

nhưng tôi thấy ngày càng khó để tập trung trong cái nóng ngoài này.

Tôi bị mất nước đến nỗi trí nhớ loạn cả lên

tôi phải viết ra mọi việc để nhớ là phải đi tiểu.

Tôi phải ghi hình mọi thứ vào điện thoại

như một thằng thần kinh vậy.

Có hoạt động tại cổng.

Rõ. Có hai chiếc xe trong khu vực.

Có vẻ là đội hộ tống Felix.

Felix và Cox đang nói chuyện.

Anh đoán họ nói chuyện gì vào lúc 10g đêm thế?

Theo hiệu lệnh của tôi. Tất cả chuyển qua kênh bốn.

Rõ. Đang chuyển.

Reed, Jim, kiểm tra.

Nghe rõ Charlie.

Tôi có cảm giác chúng ta sắp có một chiến dịch.

- Chào, Annie. - Felix.

Xin chào, anh ta sẽ qua khỏi chứ?

Cho đến lần sau.

- Em cần giải lao. - Được.

Bọn em xử lý 5 ca trong số những ca bị thương, mất 2 người.

Lại một ngày nữa ở thiên đường.

Anh sắp xếp cuộc hẹn với Bộ trưởng Y Tế chưa?

Rồi, 9g sáng mai, em và anh.

Vui chưa?

Anh có đến đường bay tối nay chưa?

- Có vài phút thôi, việc giấy tờ. - Có thấy Jim không?

Anh không nói chuyện với anh ấy. Không muốn làm phiền.

Họ có một công việc bận rộn ngoài đó, và anh nghĩ là sẽ làm trễ.

Jim Terrier, anh ta rất may mắn.

- Anh ấy rất khắt khe. - Giá như em có thể yêu người mềm mỏng.

Anh chở em về nhé?

Cảm ơn, nhưng em sẽ chờ Jim.

Được thôi.

Có rất nhiều công việc để em giết thời gian.

Anh chỉ ghé qua hỏi em vậy thôi.

Jim, đánh máy tài liệu này đi.

Reed! Cẩn thận với vũ khí của mình đi.

Hãy kiểm soát băng đạn của mình.

Được rồi các anh, đây là mục tiêu của chúng ta.

Bỏ xuống đi Jimmy. Đây là chiến dịch Kỵ Binh.

Chúng ta cắt một đội ở đây,

4 độ 18 phút Nam, 15 độ 18 phút Đông.

Reed, anh là Sierra-1

đặt ở đây, tại một căn hộ tầng ba.

Hai dãy nhà phía sau là Bryson Sierra-2. Và Jim, Sierra-3.

Anh may mắn nhất, Jim.

Phòng ngủ đôi trong một khách sạn hạng sang.

Reed, báo cáo.

Tango-1 đang được di chuyển trong một đoàn hộ tống có 3 xe.

Ở trước và sau xe không có gì đang chú ý, da mỏng.

Phương tiện của mục tiêu: Toyota Land Cruiser, màu trắng, chống đạn.

Đoàn hộ tống đi về phía tây ở tuyến đường phụ.

Hắn sẽ đến một địa điểm bị kẹt xe,

cho chúng ta cơ hội bắn qua cửa sổ 3 đến 5 giây.

Ừ. Chưa gì đã nói đến lợi thế đạn đạo rồi.

Thẻ của các cậu được điều chỉnh theo mật độ cao của Kinshasa phải không?

- Nghe rõ. - Rõ, bật đèn xanh chứ?

Felix sẽ bật đèn xanh khi anh ta xác nhận mục tiêu trong tầm ngắm.

Felix cũng sẽ báo hiệu ai là người sẽ khai hỏa.

- Còn câu hỏi nào nữa không? - Điểm tập kết.

Một khi trúng mục tiêu, xạ thủ và chỉ xạ thủ sẽ biến mất.

- Rời khỏi châu lục? - Ừ. Có máy bay chờ sẵn rồi.

Felix muốn như thế.

Đừng để mục tiêu thoát được đấy.

Sierra-3, nghe rõ?

Sierra-3 đây. Lima Charlie.

Một đêm đẹp trời ở Kinshasa hả?

Anh là xạ thủ được chỉ định, Jim.

Tôi có linh cảm rồi. Rõ.

Này.

Tôi đây.

Chăm sóc cô ấy giúp tôi nhé?

Tôi sẽ chăm lo cho Annie. Tôi hứa đấy.

Kỵ Binh được xác nhận.

Chờ lệnh. Chờ lệnh.

Xác nhận là Tango-1. Đang di chuyển.

Phương tiện di chuyển 30 dặm/giờ, Tay lái bên phải ghế hành khách.

Tiến hành Kỵ Binh. Nhắc lại, tiến hành Kỵ Binh.

Nghe rõ. Tôi kiểm soát được rồi.

Tango-1 đã gục. Rút lui. Rút lui.

Gặp em sau nhé, Annie.

Tin mới nhất về Cộng hòa Dân chủ Công Gô

nơi vụ ám sát vô thừa nhận của Bộ trưởng Bộ Khai thác

đã kích động sự đối kháng bạo lực ở thành phố thủ đô Kinshasa.

Khắp đất nước, chạm trán giữa các lực lượng nhà nước và phiến quân,

cùng sự tàn sát bừa bãi dân chúng lại bắt đầu

với căng thẳng leo thang.

Đất nước đã bị phá hỏng bởi tham nhũng và nhiều thập kỷ nội chiến

đã lún sâu hơn vào hỗn loạn.

Xin chào.

Xin chào.

Này.

Này!

Hải quan đã trả lại hàng hóa tiếp tế nhân đạo ngày hôm qua,

và chúng ta vừa nhận được gạo, đồ hộp và dược phẩm.

Chúng ta cần mở rộng kho dự trữ

và ta đang thiếu củi nhưng không thành vấn đề.

Còn có cả ống nước mà Jim đã yêu cầu,

nên anh ấy có thể hoàn thành việc khoan giếng.

Jim, tới lượt anh,

nhưng anh biết là cuộc họp này chỉ dành cho trưởng ban thôi.

Xin lỗi, Eugene là phụ tá của tôi.

Chúng tôi đang chuyển các ống nước còn lại hôm nay, 150 thước mối nối,

tiếp tục khoan, chúng ta sẽ có giếng vào chiều tối nay.

Như cũ, không trễ hơn chiều tối any.

- Ta có thông tin về nguồn nước chứ? - Eugene.

Lượng than đá dưới mức tiêu chuẩn

và không có nguy cơ gây độc hại cho nguồn nước trên mặt đất.

Nhưng có rất nhiều nước sạch cho người dân tôi rồi.

Cảm ơn.

Tôi có vài thanh thiếu niên ở quê nhà tôi muốn anh gặp mặt.

Jim có rất nhiều phẩm chất, nhưng ta vẫn còn vấn đề an ninh.

Liên quan đến lướt sóng.

Jim, coi nào, anh đã ở đây hơn một năm rồi.

Anh biết chính sách an ninh cho toàn bộ nhân viên

Đó là áo mới của cô à? Xin lỗi, nó rất đẹp.

Không sao, không sao.