The Bold Type

Hör upp, raringar! Det här har de tre bästisarna pysslat med:

Sutton slutade som redaktionsassistent-

-och började på Scarlets modeavdelning.

Med Richard, styrelseledamot och 15 år äldre-

blev det svårt fastän det var äkta.

-Richard! -Sutton!

Hon gjorde slut-

-men hjärtat går sin egen väg och dörren är kanske inte stängd.

Jane fick sitt drömjobb som skribent.

Med Jaquelines stöd blev hon en stjärna på New Yorks mediahimmel.

Då hörde nättidningen Incite av sig.

Jag ska börja jobba för Incite.

Kat var grym på sociala medier-

-och föll för kontroversiella konstnären Adena.

Visumtrubbel tvingade Adena ur landet.

Kat insåg att livet är mer än arbete-

-och följde sitt hjärta till Adena och runt världen.

Häng med de djärva tjejerna!

Ursäkta oss.

-Det här är snällt av oss. -Ja. Vi är snälla.

Där är hon!

Nej, jag tog fel. Förlåt att jag skrek.

-Vad kul att hon kommer. -Jättekul.

Om man onanerar på ett plan-

-blir man tillsagd att låta bli knappar och spakar?

-"Adjektiv som beskriver en lukt"? -"Äcklig".

Hej! Jane, Sutton!

Vad vi har saknat dig!

-Du strålar! -Resan var fantastisk.

Så Adena är på väg hit?

Ja, hon har fått visum för att söka jobb.

Det blir lätt, för hon är ju suverän!

Scarlets chef för sociala medier och en konstnär - ett lesbiskt powerpar!

-Ska jag ringa skvallersidan? -Jag har aldrig sett dig så här!

Du är upp över öronen förälskad!

Ja, och jag vill att alla ska få veta.

Ursäkta. Jag har en flickvän, och hon är underbar. Hon heter Adena.

Såja. Vi är inte klara med dig.

Detsamma. Jag har frågor. Har du varit mer med Richard?

Nej, bara en gång. Och det var avslutssex.

Okej, två gånger.

Vi älskar våra jobb, och så länge båda jobbar för Safford...

Jag föreslår Incite-

-men mer huvtröjor än haute couture säger hon nej till.

Kan vi stanna vid Delancey och Essex?

Jag måste till Olivia Ruths vip-pop up och fixa en väska åt Oliver.

-Nu? -Flyget var tre timmar sent!

De stänger snart, sen får pöbeln slåss om väskorna.

Det är nu eller aldrig.

-Kan du fixa rabatt? -Ja, men skynda er.

-Jag ska prova den här. -Och jag den här, till omslagsfesten.

-Vad lyxigt. -Söt, va?

-Jättesöt. -Då köper jag den.

-Oj...nej. -Den har fastnat.

Är det en hatt? Jag kan aldrig ta med mig er nånstans.

-Dra! -Nej, akta mitt hår!

Ha inte sönder den.

-Hej, Jaqueline. -Kul.

-Välkommen tillbaka, Kat. -Tack.

-Hej, Jane. -Hej!

Tack. - Jaha, en egen spalt? Vilket stort ansvar.

Ja. Jag ska skriva om "Feministarmén"-

unga kvinnor som förändrar världen.

Jag har träffat en affärskvinna-

-som gör intimhygien mer miljövänlig och säkrare.

Jane, det här är inget pitchmöte.

Nej, just det. Jag är bara så uppspelt.

Ja, det ska du vara! Det var tråkigt att du lämnade Scarlet.

Men att du på Incite lyfter fram intelligenta-

-kraftfulla kvinnor är viktigt. Det är bra för dig.

-Bra för oss alla. -Tack.

-Vi ses i morgon. -Hej då!

Hej, internet! Vi är tillbaka!

Och det är en vacker, iskall dag i New York.

-Inga fler videor! -Jag lägger upp den här.

Nej, kom och lägg dig igen. Du kan avsluta det du påbörjade i går kväll.

Gärna, men jag måste till jobbet. Första dagen tillbaka!

-Kom och ät lunch med mig senare! -Okej. Vi ses då.

Ja, fint. Måste dra!

Dags att äga den här stan!

Först kräktes jag i evigheter, men så lade det sig-

-och jag gjorde en otrolig resa, in i min kropp och kramade mitt hjärta.

-Oj, vad ayahuasca är häftigt! -Jag spydde, fes och är nu schaman.

Se där! Är allt bra här?

Lite skumt, men vi låtsas inte om nåt.

-Hon är tillbaka! -Hej, Alex!

Oj! Här händer grejer som är väldigt...ja, ja, ja!

-Snyggt. Scarlet börjar påverka dig. -Nåt åt det hållet.

Vart ska Rachel Antonoffs klänningar?

Modeavdelningen, de ska ångstrykas.

Jag ska skriva om effektiva profilbilder.

Vi behöver några olika stilar, har du tid?

Jag har alltid tid för ett stylinguppdrag!

Schyst, då bokar jag ateljén.

Rödtotten! Hjälp mig med äggledartröjorna.

De är hela kvinnans fortplantnings...

Jag kan det där, jag har varit med en! Eller två.

Minns inte, det var på 90-talet.

-Kat! Mitt kontor. -Okej.

Tack för ledigheten, med så kort varsel.

Jag förstod att det gällde mer än bara semester.

Ja, och under resan insåg jag:

Allt viktigt i mitt liv finns där tack vare Scarlet.

Adena, mina två bästisar, min karriär.

Nu är jag redo att jobba järnet för dig.

Vad roligt. Och fint att du är uppvilad-

-för att bygga upp en avdelning för sociala medier blir jobbigt-

och tar tid.

I väntan på budgeten sammanställer jag behoven.

En sak till: vi har sammanställt statistik för sajten-

och resultaten är nedslående.

Styrelsen ska diskutera en nystart i eftermiddag, och jag vill ha dig med.

Javisst. Hej då.

Carolina Herrera vill veta att Karlie har taftkjolen-

på omslagsfesten i morgon.

Hon har den på omslaget, men vem vet vad hon har på festen?

Jag kan inte styra modeller mer än mitt humör!

Skojar bara, piller gör mig stabil.

-Jag meddelar henne. -Senare.

Dags för sexuella trakasserier.

Seminariet, alltså.

Kom ihåg:

Det viktiga är inte avsikten-

-utan hur den som utsätts för skämtet upplever det.

Scarlet har ändrat sin företagspolicy-

-och Richard Hunter, företagets jurist, ska berätta om det.

I en värld som förändras fort, och efter sammanslagningen-

-har styrelsen insett att policyn gällande sextrakasserier-

innehöll gråzoner.

Så, ny policy: om två anställda inleder ett romantiskt förhållande-

-ska de informera personalavdelningen-

och fylla i ett samtyckesformulär.

Det är ett juridiskt dokument som visar-

att förhållandet bygger på samtycke.

-Vad gör du? -Ja?

Så om två anställda vill vara ihop-

och de jobbar på olika avdelningar-

-eller nivåer i företaget, så går det bra?

Det stämmer.

Om de är på väldigt olika nivåer, då?

-Lägg av! -De får gå till personalavdelningen.

Var för sig går man igenom dokumentet-

-bekräftar samtycke genom underskrift.

Sen är det fritt fram för förhållandet.

Vi hinner inte med mer nu.

Om ni har fler frågor, titta förbi på mitt kontor.

Tack, allihop.

Va...? Aj!

Siffrorna gick ner förra veckan, inte bra.

Ge mig nåt nytänkande. - Adam.

Lämna banker, fler än anarkister gör det.

Medelklassfamiljer misstror regeringen.

-Blir de anarkister, då? -Jag kollar.

Jane, efter en vecka här är det dags att du börjar med spalten. Berätta.

Jag vill ju skriva om unga kvinnor som förändrar världen.

Först ut: Emma Cox, som är vd - alltså kvinna på täppan...

...för företaget OTR, som tillverkar menskoppar.

Menskoppar är som pessar, de återanvänds.

Unga köper dem hellre än tamponger.

Vilka här använder koppar?

Jag tillverkar egna, ekologiska tamponger.

Emma är 29 år och har byggt upp s värde till en miljon dollar.

Och de donerar koppar till härbärgen.

Varför vill du skriva om det?

Jag kom hit för att skriva artiklar som inspirerar och utmanar.

Emma Cox förkroppsligar det budskapet.

Okej. Det är din spalt, och jag gillar din passion. Skriv om det.

-Hej! -Mr Hunter.

-Angående det ni sa... -...på seminariet. Javisst, kom in.

-Pratade du... -...om oss? Ja.

Det här förändrar allt.

-Det kan inte vara så enkelt. -Jag var också skeptisk först.

Men sen i går är det företagets nya policy.

Jag vill att vi är ihop. Och nu står inget i vägen längre.

Ingen behöver sluta.

Vi behöver inte gömma oss. Vi kan gå ut och äta, åka på semester...

-Vi kan gå till en fest tillsammans. -Vi kan gå därifrån tillsammans.

Jag saknar dig. Jag vill att vi är ihop. Vill inte du?

Jo.

Emma, det du gör är så bra.

Du bidrog till att avskaffa rosa skatt i New York:

Beskattning av tamponger som lyxvaror.

Ingick aktivism i din företagsidé?

Ja. Jag älskar att en kund kan köpa en OTR-kopp med gott samvete-

-för att köpet gagnar en hemlös kvinna. Det är jag stolt över.

Ja, och publiciteten skadar ju inte.

Sant. Jag var en ung kvinna som klev in på investerarmöten-

-och bad om pengar till ett företag som gör menskoppar-

och vill ge bort hälften.

-Du är antingen galen eller modig. -Bådadera.

Många unga kvinnor lär inspireras av ditt företagande och dina val.

Jag gör då det.

Okej, vi ska visst hit.

Hela presentationen gällde faktiskt mig.

Eller sextrakasserier på arbetsplatser?

Det också, men jag får spel och vill ha Jane här!

Fixar det!

Hej!

Är ni i modegarderoben utan mig?

Ja, och vi har skvaller om Richard!