Runaway Train

"רכבת אל החופש"

av1965-תורגם ע"י

בית כלא סטון הייבן .אבטחת מקסימלית אלסקה

,הרגע קיבלנו הודעה מהפדרלי .השופט ביטל את דעתו מהתיק

,אין לנו את כל הפרטים ,אבל כנראה אוסקר מנהיים

,הידוע לשמצה שכלוא לכל החיים ,ושהיה מרותק לתאו במשך שלש שנים

.זכה בתביעת אזרחית נגד פקידי הכלא

הישארו איתנו לעוד פרטים. אנחנו .נחזור עם תגובה מעמית וורדן רנקיין

.כן ! אני אומר כן

,היי, רוג'ר, רוג'ר ?הסתכל לפה איש, מה קורה

מנהיים זכה בתביעה. בית המשפט .הורה להוציא אותו מהצינוק

.נהדר .רק נהדר

המנהל רנקין יהיה .ברכבת התחתית בעוד כמה דקות

תן לבחורים לשמוע את החרא שהוא .אומר. שים תחנה 9 ברמקולים

?רוג'ר? רוג'ר

יש לך חרא בוורידים או מה .גבר,

,אני הייתי מחזיק את הצרות שלי פה .כשאתה היית משתין בחיתולים

.בסדר. הם כולם ישמעו

.סבבה. גבר

,אני אומר, רוג'ר .תודה גבר. כן

אף אחד לא רוצה שהכלא .יהיה קל. אנחנו רוצים שהפושעים יענשו

,אבל אתה לא חושב ,,אתה זעזעת את הציבור

שהחזקת איש רתוק ?לתאו במשך שלוש שנים

.ובכן, איש, כן .אבל מנהיים הוא חיה

,הוא ברח מהכלא פעמיים .הוא שדד בנקים, הוא רוצח

,לא אכפת לו מחיים שלך ,,מהחיים שלי, אפילו מהחיים שלו

!לך תזדיין

!דחוף את זה בתחת שלך רנקין !הומו שמן אחד

!שמישהו ירה בנאצי החנון !מנהיים לנשיאות

,שבע עשרה. הוא לא מאמין בכלום .אז הוא מסוגל לכל דבר

.הוא עובד בכלא במשך 26 שנה .רוצחים סדרתיים מפחדים ממנו

.ישוע הנרי המשיח !או! כן

,היי !גו'נה! גו'נה

!היי, גו'נה

.מני עשה את זה, גבר .כן

.הוא באמת עשה את זה .זה טוב, גבר. להתראות בחצר

.כן. כן

,אז כפי שאתה אומר הוא חיה אז למה כל האסירים אוהבים אותו ?כל כך

,,נו, משום .שכולם חיות כמוהו

,הם רוצים לעשות מה שהם רוצים .בלי מעצורים

!פתח את הדלת !לך תזדיין ואת סוס עליו אתה רוכב

,פתח את הדלת המחורבנת !רו'גר

זה לא קאנטרי קלאב. בסטון הייבן .העונש הממוצע הוא 22 שנה

!כבה את זה

!לך תזיין את אימא שלך

רנקין, איך אתה אוהב את .השיפוץ בכלא? סידרנו את זה בשבילך

.רנקין .אמא שלך היא כלב ואתה אידיוט

!היי. מני .יש לך אורח

.על הרגליים, אסיר

.על הרגליים

יש לי צו מבית המשפט .לתת לך לצאת מהצינוק

,כמובן, שהייתי יכול להגיש ערעור .בית המשפט ילך על הזה

זה יכול להימשך עוד .תשעה חודשים נוספים דרך ערעור

אני יכול לעמוד .על הראש תשעה חודשים

אני יהרוס את הדלת .ויבעט לך בראש ,לך תזדיין

.אתה לא תעשה את זה לבד אני לא מלכלך את הידיים שלי .על חלאה כמוך

.אני אתן לך לצאת לחצר

,ואני מקווה שתעשה משהו .אז אני יעצור את השעון שלך .זה הבטחה

כן, הבטחה. אתה הבטחת .לנעול אותי בצינוק למשך שארית חיי

.נעלתי אותך פה במשך שלוש שנים .זה מספיק זמן בשבילי, ילד

.מה שלא הורג אותי מחשל אותי

.אנו נראה

.בבקשה תנסה שוב .ואני אשלח אותך מפה בארון

.אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות .ואני יעשה מה שאני צריך לעשות

.כל מה שיקרה יקרה

.תקראו לבעלי המלאכה .תביאו אותו לחצר

.זה הנאד של אמא שלך. רנקין .הכלבה היא רעשנית

,כולכם נחותים .מסתתרים שם, צועקים בחשוך

הרשו לספר לכם .איפה אתם עומדים אידיוטים

.ראשית זה אלוהים

.ואז המנהל .והסוהרים שלי

.והכלבים שבחוץ במלונה

,,ובסוף אתם

.חתיכות של פסולת אנושית

.לא טוב לכם או למישהו אחר

.כן, הנה הוא, גבר .האיש הגדול

.היי, מני .ילד- בית. זה אני. בית

.אני עיוור, גבר .אני לא יכול לראות

.היי, מני .הנה לך. גבר

..בוא נלך. צריך להיות עוד מעט נעילה .תרשה לי לעזור לך

?מה קרה בשלוש השנים האחרונות

.רק מה שאתה יודע ברחתי וקיבלתי 30 שנה נוספות

?לא יכולת לעשות את זה בלעדיי .בלי הכסף

.אף פעם לא ידעת לשדוד בנק

,,האנשים הללו יש להם מבקרים .אל תדאג בקשר לזה. אני יוציא אותך

.לא בחורף הזה, אם אתה רוצה .אני לא

.שק לי בתחת הלבן שלי ?,,היי, מה

.הוא בחור צעיר ובסדר .חוץ מזה, הוא דוחף את עגלת הכביסה

.ברוך הבא. אחי .ברוך הבא, גבר

.תהרוג את הבן זונה

,,1, 2

.9

.הילד יכול להילחם .הוא שווה שני זבובים מתים

כן. אבל אתה לא צריך .לשפוט אנשים קשה, גבר .אני הולך להשתין

!סוהר, הבחור הזה נוגע לי בתחת .הוא היה יותר מדי בצינוק, רנקין

.נצח את החרא .נצח אותו

!אגרוף

?מה אתה עושה

.בוא הנה, גבר !יו, גבר. תפסיק

?אתה בסדר. גבר

.ועדיין אלוף במשקל קל !באק מגי

.אני מצטער מני .רנקין גרם לי לעשות את זה

.קדימה. חרא !עוד לא

.קדימה. תראה משהו

!בחייך, מני .בוא הנה, עכברוש מלשין. בוא הנה

.בוא הנה. יש לי משהו בשבילך !אני מצטער, מני

.לא! אל תתקרב

?אתה רוצה אותי .אתה רוצה את הדם שלי? הנה

.יש, זה הדם שלי .בחייך, חלאה

?אתה רוצה לירות בי !תירה בי

.תירה להרוג, פראייר .הנה אני פה

.קדימה, רנקין .תירה להרוג

.אל תישלח חרא לעשות את העבודה שלך .אני נמצא כאן

.קדימה. תירה בי .אני לא הולך לשום מקום. קדימה

.קדימה , רנקין .תעשה את הצעד שלך

.היי, פראייר !אתה מראה לי חרא

.לא, ג'ו. הוא שלי

!תעזוב אותי !תן לי ללכת

!ג'ונה! גו'נה

.אני יהרוג אותך .אני יהרוג אותך

!אני יוריד לו את הראש המזורגג

!או, אלוהים ?שמישהו יעשה משהו

נעילה

.כל האסירים לתאים

.כל האסירים לתאים

.הכלא בנעילה

.אתה נראה נורא

.אני לא מת

.הוא שיחרר אותי לחצר

.הוא רוצה להרוג אותך על בטוח

.לא, הוא דוחף אותי .הוא רוצה שאני יברח

.הוא דוחף אותי .בחוץ 30 מעלות מתחת לאפס

.אני בורח. אתה בא

?אתה בא .אני יחכה לך

.לא, אחי

.זה הבית שלי .אני מריץ דברים פה

אני לא יכול .לקבל מכות כמו שהייתי רגיל

.אני יכול לעשות את זה

,אז תתחיל, אחי .ותעשה את זה

.אני יעשה

,לא משנה מה יקרה .אל תיתן להם להחזיר אותך לפה

.לא

,,אני ימצא איזה .מקום נחמד בשמש

,מני .השומרים על המדרגות

.בוא נתחפף

.תהנה. גם אתה

.יהיו הרבה אסירים שישגיחו עליך .אל תיתן לו לשבור אותך .הוא שבר הרבה אנשים

,אתה יודע יש לך קהל מעריצים .ואני אוהב אותך

.פנו דרך .תכה בסל, גבר

,פנו דרך. היי, אתם בחורים .תכו בסל, אוקיי? לעזאזל

.פנו דרך

.בדוק את העמילן בגרביים האלה

.בדוק את הכביסה שלי

.בוא הנה ובדוק את הכביסה שלי

.היי, באק. להתראות

.אתה מאחר , גבר .הם איחרו עם המקלחות, כאן

.פנו דרך, בוס. תנו לעבור .רק תחזיקו את הסוסים

?מה שלומך, ג'קסון ?מה קורה

?עוד קצת כביסה, אה

.ג'קסון, יש לי הפתעה בשבילך ?מה זה

אתה יודע, אמרת לי שהבן שלך ?מתחרה על '' כפפות הזהב'' השנה

!חרא

.ג'קסון, בדוק את זה, גבר

..תודה באק. כן בטח

.אני אגיד לך מה, ג'קסון

,מאחר שאתה תמיד היית טוב אלי .$אתה תקבל את הנעליים האלה ב80

.$הם עולים 200$, בשבילך 80

.אין לי 80$, אין בעיה .אני אגיד לך מה נעשה

'' נכניס אותך לעסקה ''קומיסיון .זה אומר, מתי שיהיה לך תשלם לי

.בסדר, גבר .אין בעיה. אנחנו נסתדר

.הכל בסדר ?כן. כן, נחמד, הא

.הכל בסדר

.אוו, אמא. ינואר 1985

,הכלבה זאת, קרם-דה-לה-קרם ?כוס לבן, היא לא, ג'קסון

כן, יו-הפנר בטח ?הוא יודע מה הוא עושה,, הוא לא

,אתה צודק. היי .היא עשויה להיות לבנה, אבל היא צודקת

.אני יודע, באק .היי, תן לי לעזור לך

.הא, בסדר

.היי, הא, ג'קסון

.תגיד לבן שלך שאמרתי בהצלחה .תודה, באק. תודה על הכול

.רק עובר עם הכביסה, בוס

רואה? כוס לבן .העסיק את הבן זונה כל הזמן

.שתוק

.בסדר, קדימה. קדימה .לך על זה. לך על זה

.תודה, בחור צעיר. אני חייב לך .היי, מני. קח אותי איתך

.חרא. גבר. אני הולך .אני הולך גבר. אני הולך

.כן. אני הולך, אני הולך .אני עף מפה

.מני. היי. מני

.שתוק, טיפש ?מה אתה עושה כאן

.היי, אתה זקוק לי, גבר ?במה אתה טוב

,יש לי שתי ידיים נוסף מאשר לך .ואני יכול לשאת את המשקל שלי

.ותראה .יש לי בגדים של הומלסים

.בן זונה

.אוקיי, טיפש .תתפשט ושמן את עצמך

.בסדר גמור

!אוו, אמא .החרא הזה מגעיל

.לעזאזל

.אוקיי, מני ?מה עושים עכשיו

.סתום את הפה שלך .אתה מדבר יותר מדי

.יורדים למטה