Rocky III

يه بازي وحشيانه است

اما حالا کريد بر مي گرده با دست چپ

چي اين دو تا رو سر پا نگه داشته؟ لحظه اي ترسناک

بالبوا برمي گرده اما قهرمان ضربه چپ ديگري مي زنه

!ضربه اي راست، راست، اون کريده !الان بالبوا! الان کريد

!چه مبارزه ترسناکي اونا روي انگشتهاشون ايستاده اند

!يک

!دو

کريد عنوان قهرماني رو نگه خواهد داشت اگر هيچ کدام بلند نشوند

!چهار - بلند شو مرد -

!خدايا

!شش

هر مبارز سعي داره عنوان رو براي خودش کنه

بلند شو

!هشت

!نه - قهرمان افتاد

!ده

در آخرين لحظات برنده شد

برنده شد راکي بالبوا دنيا رو شوکه کرد

!اون حالا قهرمان سنگين وزن جهانه

خانم ها و آقايان

با تعجب فراوان ...مي خوام بگم که قهرمان

مسابقات سنگين وزن جهان

!راکي بابلوا است

ببخشيد، ببخشيد

فقط مي خوام يه چيزي به زنم که توي خونه است بگم

داش آدريان! موفق شدم

دوستت دارم، دوستت دارم

من بالبوا رو مي خوام

شنيدي چي گفتم پيري؟ به بالبوا بگو هيچکي نمي تونه با من مبارزه کنه، بهش بگو من چي گفتم

و اون نفر بعديه، مي کشمش هيچکس نمي تونه جلوي منو بگيره

به بالبوا بگو ميام سراغش

مي خوام براي عنواني که بالبوا داره باهاش مبارزه کنم اگه اون جرات مبارزه با منو توي رينگ داشته باشه

تمام زندگي من به اين عنوان خلاصه شده

من تنها زندگي مي کنم، تنها تمرين مي کنم تنها هم عنوانشو برنده مي شم، مي خوامش

اون نمي تونه منو براي هميشه سر بدوونه مي تونه فرار کنه، اما نمي تونه مخفي بشه

يه چپ دست ديگه مثل راکي بالبوا

اين روزا حسابي داغ کرده

براي دهمين باريه که داره در خواست مبارزه مي ده

و مي خواد که مبارزه مبارزه اي قدرتمند باشه

و تنها عنوان رو براي خودش مي خواد

من بايد بهش اين شانس رو بدم، آقاي بالبوا اين روزها سرش شلوغه، اون يه ورزشکار حسابيه

و اين به معناي جواب منفيه پس اين مبارز تازه وارد بايد منتظر بمونه

اين مسابقه مي تونه يک مسابقه عالي باشه

پاولي، سخت نگير، باشه؟

هي، داري مي ري؟

هي، يادت نره به راکي سلام منو برسوني، باشه؟

ببين، من چندين ساله که ميام اينجا

چطوره که تو يه بار به من سلام برسوني داداش

!سخت نگير پاولي

هي پاولي، شنيدي چي گفتم؟

وقتي راکي رو ديدي، بهش بگو برو بچ سلام رسوندن

پاولي

مي خواي بهت بگم بهت بدهکارم؟ من به تو هيچي بدهکار نيستم

نه، تو به من هيچي بدهکار نيستي

پس مي خواي چي کار کنم؟

خواهرم اينجا نيست - خونه است -

من و اون با هم خيلي صميمي بوديم قبل از اينکه تو خودتو بندازي وسط

من بزرگش کردم

اون هيچي از اين ماجرا نمي دونه

تو و اون برين به درک اينو مي دونستي؟

مواظب حرف زدنت باش پاولي

مي خواي منو کتک بزني؟ ازت نمي بازم، يالا

بي خيال پاولي، زورتو يه جاي ديگه خالي کن

نه، من؟ اين تويي که بايد يه جاي ديگه زورتو خالي کني

جدي؟ من چي کار کردم؟ - تو چي کار کردي؟ هيچي -

براي خودت؟ اوه، به صورتت خوب رسيدي لباسهاي قشنگ مي پوشي

واسه پاولي چي کار کردي؟ سه سال گذشته، برام کاري پيدا کردي؟

اينو ببين، تو بهم دادي ...يه ساعت اکبيري تنگ اکس لکس، اين

پاولي - چي؟ چي؟ -

درسته، نه ولش کن

من به هر صورت زمان نگهدار خوبي نبودم

فراموش کردي زماني که به ولگرد بودي و همه بهت مي خنديدن؟

کي بود که اونا رو دور مي کرد ازت؟ - اونا به هر دوتامون مي خنديدن -

هيچکي به من نخنديد

بگو ببينم، کي اولين زن رو توي دست و بالت ول کرد؟ من، پاولي

ائون حامله بود - که چي؟ تو هم همچين مالي نبودي -

مي دوني، من هميشه بهت همه چيز مي دادم

تو چي کار مي کني خونه جديد مي خري، ميک رو مياري تو

از منم دعوت کردي؟ من مشکلي دارم؟

يه حسي بهم مي گه که تو زياد با من حال نمي کني

همه همين حسو دارن

گور باباي همه - شايد گور باباي تو -

نمي خوام به اين اراجيف گوش کنم - جوري حرف مي زني انگار همه زندگيشونو به تو مديونن -

هيچکي به هيچکي مديون نيست تو به خودت مديوني

اشتباه مي کني، دِين دوستي رو مي گم - نه، دوست اگه کاري مي کنه به خاطر دل خودش مي کنه -

اون دهن لعنتيتو ببند داري ناراحتم مي کني

ناراحت؟ تو برام مثل يه برادر ديوونه هستي واقعا هم هستي

پس مي خوام يه چيزي بهت بگم ايني که مي گم از ته قلبم مياد

تو نه بازنده اي، نه عقب مونده

!تو فقط يه آدم مست تنبل حسودي

خيلي خب، مي خوام بزنم دهنتو جر بدم

دندوناتو خورد مي کنم

ميشه يه کاري بهم بدي؟

خواستن همه کاري بود که بايد مي کردي

خيلي خوب مشت مي زني - اينطور فکر مي کني؟ -

!اوه عالي

گردنه نه؟ - آره، يه چند دلاري -

يکي اضافي هم داري؟

مشکلي با پاولي داشتي؟ - نه، چيز عجيبي نيست -

واقعا مي خواي با اون کشتي گير مبارزه کني؟

آره بابا، سرگرم کننده است

اشکال نداره يه کم آواز خوني کنيم؟

دو دو دو دو يالا، نوبت توئه

داري چي کار مي کني؟ - يالا، تو مي توني -

دو دو دو دو

بي خيال، بچه رو بيدار مي کني - آدريان، بيا آواز دو نفري بخونيم -

دو دو دو دو

دا دا دا دا - نه نه -

خوبه اما دا دا نيست دو دو دو دو است

دو دو دا دو - خوبه عزيزم -

شنيدم که - دو دو دو دو -

از مردم که همهشون - دو دو دو دو -

مي گفتن بر گردونمت برگردونمت به زمان گذشته

چي شد؟

بقيه شعرو بلد نيستم

شايد خوشبختيم - آره، شايد خيلي خوشبختيم -

دو دو دو دو - هم... مممم... مممم -

ورزشگاه هاودي، من دنيز جيمز به همراه جيم هيلي درون زمين

امشب ما مسابقه اي جالب خواهيم داشت يک بوکسور در مقابل يک کشتي کير

که تمامي جايزه به موسسه خيريه بخشيده مي شه

نظرت در مورد مبارزه يه بوکسور در مقابل کشتي گير چيه؟

تو جريانو مي دوني، لحظه اي که کشتي گير بوکسو رو بگيره، اين همه چيزي بود که نوشته

تو اون کله ات چي مي گذره؟ چيز عاقلانه اي هست؟

آره يه کمي هست - من اينطوري فکر نمي کنم -

براي مبارزه با يه همچين موجودي بايد 100 درصد مشکل عقلي داشته باشي

اين کشتي گير از دايناسور هم بزرگتره تا حالا با يه دايناسور مبارزه کردي؟

نه، اخيرا نه - اونا باعث صدمات فراووني ميشن -

قهرمان کشتي جهان اينجاست

و ظاهرا از درون و برون قرمز مي زنه

چرا اونا دارن ميارنش؟ - اون داره روي پاهاي خودش راه ميره -

دارم ميام سراغت بالبوا

بيا بيخيال بشيم - اوه بيخيال بابا، مبارزه براي خيريه است -

تو داري بدنتم داغون مي کني هيچکي براي خيريه اين کارو نمي کنه

باب هوپ مي کنه - درسته -

راکي، تو بهتره به باب هوپ زنگ بزني

به همه برده هام اون بيرون

دنده خورد کن اينجاست خوشکلا

واي خداي من

مرد نهايي در برابر گوله گوشت نهايي

!هي پسر، اون يه هيولاست ...چقدر مي گيري

که باهاش فقط بري توي رينگ؟ - مي خواي توي بيمارستان بستري شم؟ -

در سمت چپ ميدوون

يه هيکل هفت پايي

با وزن 300 پوند

گنده است نه؟ - ...کشتي گير مبارز ايستاده -

!اين بزرگترين بازوي جهانه

مردي که خودش رو هدف نهايي جلال

کوه شهوت گداخته شده

تنها و تنها دنده خورد کن مي نامه

!همتون آشغالين! همتون آشغالين !همتون آشغالين

...بوکسور از فيلادلفيا

تو بهتره خفه شي

!نصفش مي کنم

فکر مي کني چقدر مي خوره؟ - حدود 202 پوند -

با وزن 202 پوند

قهرمان قهرمانان سنگين وزن جهان راکي بالبوا

بياين وسط ميدوون - باشه، يالا ميک -

خيلي خب بچه ها، اين مبارزه براي سرگرميه پس آروم باشيد و يه نمايش خوب نشونشون بدين

گوش کن، بعد از مبارزه چطوره که يه عکس دسته جمعي بگيريم، باشه؟

تو دردسر افتادي کوتوله

عصبانيم کرده مي خوام اينجوري نصفش کنم

اخيرا همه مي خوان منو بزنن

اين مبارزه فقط سرگرميه، بازيه

ازش دور بمون، صورت رو نشونه بگير دور رينگ بچرخ

خودش يه پا رينگه

عصبي ميشم هر موقع که اين کارو مي کنه

!واه، تند حرکت مي کني گنده

چرا سرگرم نباشيم و يه نمايش خوب تحويلشون نديم؟

من تو رو بگيرم، تو منو بگير چطوره؟ خوبه؟

من آروم مي زنم، بيا، خوبه؟

دردت گرفت؟ باشه

اين يکي چطوره؟ خوبه ها؟

يالا گوله گوشت

فکر مي کني الکيه؟ ها؟

دنده خورد کن ديوونه شده

واسه جونت بدو - زندگي سخته، گوله گوشت -

بلند شو بچه، يالا گوله گوشت يک کم کتک بخور

راکي، دعوامونو به ياد بيار

از سر راهش برو کنار

نه نه، هنوز کارم با اين گوله گوشت تموم نشده !هنوز که از دور بيرون ننداختمش پسر

اگه نتونم روحتو نصف کنم مي تونم کمرتو نصف کنم

به بابايي داره خوش مي گذره؟ - معلومه آره -

يکي به من تبر بده

خداي بزرگ - اينم از اين عزيزم، انداختمت گوله گوشت -

واي خدايا، بالبوا واقعا درد داره

هيچ کس قدرت زياد دنده خورد کن رو باور نداشت !من کارم درسته مردم

جلوشو بگيرين، ميشه؟ - اين کيف مچاله شده رو مي خواين؟ -

آدريان - !راکي -

!منو بگيرين

باورنکردنيه، بالبوا رو به سمت جمعيت پرتاب کرد

حالا تماشاچي ها هم عصباني شدند

منو عصباني کرده مي خوام مثل يه موش کثيف بکشمش توي رينگ

...اي بيچاره

آروم باش، سخت نگير

ميکي تو خوبي؟ - ...قلبمه -

مامورين امنيت اومدن که جلوي اين قاتل رو بگيرن

دندونهاي همه رو خورد کرده - دستکشهامو ببر -

!دستکشهامو ببر ديگه

اونجا شده مثل باغ وحش اونجا تبديل به يه باغ وحش شده