The Walking Dead

Sebelumnya, di The Walking Dead...

Dia punya kamp, dan ingin kita audisi untuk bergabung.

Tempat apa ini? / Awal dari kelangsungan hidup manusia.

Kita butuh mereka yang telah berjuang di luar sana.

Itu tetaplah senjata kalian, tapi di dalam sini, kami menyimpannya.

Semuanya bilang kalau kau beri mereka pekerjaan.

Benar, itu bagian dari tempat ini.

Tempat ini akan membuat kita lemah. / Kita akan bertahan di sini.

Kalau mereka tak bisa bertahan, maka kita akan kuasai tempat ini.

Tidak, tak merepotkan. Aku biasanya sudah bangun jam begini.

Dulunya aku langsung membuka kedai kopi-ku selama tujuh tahun lamanya.

Sudah seperti, otakmu terbiasa dengan hal-hal yang tak kau butuhkan lagi.

Aku juga masih sering membawa ponselku kemana-mana.

Suatu hari, ponselnya akan berbunyi dan mungkin akan membuatku takut.

Kalau kebetulan menangkap babi, bisa kuminta bagian daging kakinya?

Untuk membuat daging ham.

Aku dulu sering menyimpan daging di ruang bawah tanah, bahkan sebelum wabah ini.

Aku juga dulu sering buat acar. / Tentu saja, Olivia.

Terima kasih.

Datanglah padaku.

Season 05 Episode 13 -- Forget --

Aku tak melihatnya, tapi dia pasti di dekat sini.

Masih ada satu lagi. / Kita takkan lama berada di sini.

Jadi apa pendapatmu?

Kita bisa ke gudang senjatanya saat tak ada yang menjaga.

Bagaimana caranya? Gudangnya dikunci saat malam.

Jendelanya punya grendel. Aku bisa membiarkannya terbuka.

Grendel? / Benar.

Bagaimana kalau mereka menutupnya lagi?

Tunggu beberapa hari, lalu kita coba lagi.

Dia sudah semakin dekat. / Kita harus segera mungkin melakukannya.

Sekarang, mereka tak mengawasi kita.

Mereka tak peduli kita bertemu di luar sini.

Kita mungkin butuh senjata atau mungkin tidak.

Kita akan membutuhkannya, apapun yang terjadi.

Mereka orang-orang paling beruntung yang pernah kutemui.

Dan keuntungan mereka terus saja berlanjut.

Mengapa bisa? / Karena kita ada di sini sekarang.

Mereka punya beberapa koper...

...berisi pistol peluru 9mm, pistol merek Ruger dan Kel-Tec.

Terlantar saja di gudang. Mereka tak menggunakannya.

Mereka takkan pernah tahu kalau senjatanya menghilang.

Kau punya satu sekarang, 'kan?

Dengar, kami ingin mereka mencoba. / Kau-pun juga.

Jadi kita rahasiakan ini semua. Hanya kita bertiga yang tahu.

Dia datang.

Biar aku saja. / Tunggu.

Kau bilang kita keluar untuk mencari target tembak.

Aku tak bisa kembali dengan amunisi penuh.

Untungnya dia numpang lewat. / Kita harus segera kembali.

Kau buka grendel-nya, kita akan tentukan waktunya.

Kita tak perlu beruntung.

Simbol apa itu?

Apa itu huruf W? / Benar.

Aku tak tahu apa ini semacam permainan...

...menyerahkan otoritas kepada orang asing.

Kita hanya diberi otoritas untuk menghentikan perkelahian.

Kalau hanya itu, harusnya dia juga berikan pekerjaan ini pada Daryl.

Aku tak tahu apa ini baik demi mereka atau kita...

...atau mungkin saja Deanna mencoba menyingkirkan kita dan mereka.

Kau dan aku mengenakan seragam ini. Membuat orang-orang melihatnya.

Kalau ini semacam permainan, ini tindakan yang pintar.

Dan dia pun terlihat pintar. / Pintar dulu atau pintar sekarang?

Kita hidup di jaman sekarang.

Keluarlah, sekarang!

Kau bisa bedakan antara walker dan manusia hanya lewat suara?

Bisakah kau bedakan mana orang baik dan mana orang jahat?

Rick tampaknya tak ahli dalam hal itu. / Tak banyak perbedaannya sekarang ini.

Itukah pendapatmu mengenai orang-orangmu?

Mengapa kau mengikutiku?

Tidak, aku tak mengikutimu. Aku sedang mencari kelinci.

Aku tahu mengapa kau di luar sini.

Apa aku boleh bergabung?

Jalan yang cepat dan jangan bersuara.

Kalian akan melindungi dan melayani...

...kalian akan berpatroli, memeriksa dinding, dan juga mengawasi anak-anak.

Kalau ada masalah, kalian harus menyelesaikannya.

Dan mereka akan mendengarkan kalian. / Karena kami memakai seragam polisi?

Karena mereka percaya pada kalian. Karena aku meminta mereka percaya.

Seorang polisi pernah tinggal di sini.

Jadi kami punya seragamnya, dan aku ingin memperjelas tugas kalian.

Jadi sudah jelas semuanya.

Suatu saat, di sini akan ada sebuah pemerintahan.

Itu sebabnya aku ingin Maggie membantuku.

Suatu saat akan ada kesatuan polisi.

Itulah mengapa aku ingin kalian berdua memulainya.

Aku membayangkan komunitas yang berkembang di sini...

...dengan industri, perdagangan dan juga masyarakatnya.

Sebuah kehidupan yang sesungguhnya.

Mungkin untuk mencapainya masih jauh, tapi-- Kenapa?

Apa itu terdengar mustahil? / Tidak.

Tidak.

Tidak.

Apa kita bisa bahas mengenai keamanan?

Kita perlu berpatroli secara rutin di sekitar dinding.

Bukan hanya memeriksa apa ada kerusakan...

...tapi memeriksa apa ada yang memanjat dari luar sana.

Kita harusnya bersiaga dengan senjata.

Itulah yang akan kulakukan kalau jadi kau.

Orang-orang di luar sana sekarang juga termasuk ancaman.

Rick, kutahu menurutku walaupun di dalam sini, kita perlu memegang senjata.

Tapi aku tak bisa melakukan itu.

Baiklah.

Kalau kita bisa bertahan, maka kita takkan butuh senjatanya.

Maaf.

Aku ingin jadi sukarelawan berjaga di menara penjaga.

Tak ada yang berjaga di sana.

Apa? / Kami melihat seseorang sebelumnya.

Itu hanyalah senapan tak berpeluru, yang dipasang anakku, Spencer.

Dia mengawasinya kadang, tapi tak terlalu sering.

Dengar, itu tak perlu. / Kita perlu berjaga dari atas sana...

...sekarang juga, 24 jam penuh.

Itu satu-satunya cara mengetahui apa ada yang datang.

Baiklah, kita akan bergantian berjaga. / Biar aku yang berjaga, selama mungkin.

Mengapa?

Sasha salah satu penembak hebat kami. Dia bisa melakukannya.

Akan kusuruh Spencer berjaga untuk hari ini.

Akan kuanggap kau penjaga utama kami...

...tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya.

Malam ini, aku mengadakan pesta penyambutan bagi kalian, di rumahku.

Aku ingin kau datang. / Mengapa?

Datanglah, dan kita akan membicarakannya.

Kacang kratok halus, coklat bubuk, dan pemanis.

Aku akan memakannya sebelum wabah ini datang, sumpah.

Itu mengandung protein dan mengenyangkan.

Terdengar enak.

Aku akan segera kembali. Aku perlu memohon bantuan...

...pada Rick untuk malam ini.

Kau butuh sesuatu, beritahu aku. / Baiklah, terima kasih.

Kau dengar mengenai pestanya? / Semuanya akan ada di sana.

Benar sekali.

Jadi kita akan jalankan rencananya malam ini?

Aku mungkin bisa keluar diam-diam.

Gudang senjata tepat di sebelah rumah Deanna.

Aku akan membantumu.

Orang-orang nanti bertanya-tanya di mana polisi baru mereka.

Atau di mana ayah Carl. / Baiklah.

Kita tak bisa meminta bantuan Daryl. Mereka mengawasi gerak-geriknya.

Tak apa. Kau tahu apa bagusnya tempat ini?

Aku bisa jadi tak diperhitungkan lagi.

Aku telah mencoba berusaha menangkapnya berbulan-bulan...

...berusaha membawanya ke Alexandria.

Namanya Buttons.

Salah satu anak pernah melihatnya melewati pagar.

Dia pikir kudanya terlihat seperti kancing.

Aku sudah lama tak melihatnya. Kukira dia sudah diterkam walker.

Tiap kali Eric atau aku mendekat, dia selalu berlari ketakutan.

Kau pernah menangkap kuda sebelumnya? / Orang-orangku pernah.

Tapi mereka bertahan lama di luar sana.

Semakin lama mereka berada di luar sana...

...mereka semakin menjadi diri mereka yang sebenarnya.

Aku takkan menyakitimu. Oke?

Kemarilah, kawan. Yeah.

Terus saja-lah makan. Yeah.

Kuda yang pintar. Kau pasti dulunya milik seseorang, 'kan?

Sekarang, kau tak sendirian.

Sialan!

Mereka datang!

Ayo!

Kau benar-benar yakin mau menukar saus apel untuk telur?

Itu bisa merubah hidupku.

Kalau kau bisa rahasiakan itu, ini semacam resep rahasia kue-nya.

Benarkah? / Benar.

Seorang wanita punya banyak rahasia.

Itu akan kubawa sampai mati.

Coklatnya sebenarnya bahan rahasianya.

Kau punya itu?

Aku hanya bisa memberimu seperempat potong.

Tak apa.

Hai, Olivia.

Kami akan memeriksa ulang. / Di jam begini?

Deanne ingin kita memeriksa lagi dinding timur sebelum pesta.

Menujulah ke belakang. Carol, ambil saja yang kau butuhkan.

Coklat-nya ada di pendingin. / Baiklah.

Kau takut dengan senjata? / Tidak, aku--

Aku punya pistol dan membawa senapan...

...saat kami di luar sana, tapi aku tak ahli menembak.

Tidak dengan senjata-senjata itu.

Namaku Tobin. Dan kalau kau mau...

...aku dengan senang hati mengajarkanmu.

Lebih baik aman daripada menyesal. / Tentu. Terima kasih, Tobin.

Terima kasih, Olivia.

Kau pernah menunggang kuda? / Aku hanya pernah mengendarai motor.

Kuanggap kau tak suka yang jalannya lambat.

Aku tahu kau merasa seperti orang luar.

Itu bukan salahmu.

Aku dan Eric...

...kami masih menganggap diri kita sebagai orang luar dalam banyak hal.

Kami sudah dengar kata-kata yang terdengar berarti...

...tapi sebenarnya cukup menyinggung...

...keluar dari mulut pria dan wanita yang baik.

Itulah orang.

Semakin takut mereka, mereka akan bertindak semakin bodoh.

Ketakutan membuat mereka tak berpikiran panjang.

Mereka takut padamu dan aku karena alasan yang berbeda.

Mereka lebih takut padamu, karena mereka mengenalku.

Ketakutan mereka semakin berkurang setiap harinya.

Jadi, biarkan mereka mengenal dirimu.

Datanglah ke pesta Deanna malam ini.

Aku tak perlu membuktikan apa-apa.