Shogun (Shôgun) (Shōgun)

24.000

Din episoadele anterioare :

Tu ești pregătită să-ți faci datoria ?

Sunt pregătită.

- Plec mâine. - Nu uita manierele !

- Asta, dacă nu sunt captivă aici. - Nimeni nu e captiv aici.

E adevărat că suntem ținuți aici împotriva voinței noastre !

Nu pot trăi cu rușinea asta !

Permisul tău !

Marele războinic care și-a cuprins vasalii într-o sufocare tăcută !

Un mesaj de la Ishido !

Acceptă oferta ta, de a-i sluji în loc să mori.

S-au infiltrat în castel !

- Hai la poartă ! - Nu risc să fiu prinsă.

E mâna lui Ishido ! Nu ne va lăsa să scăpăm cu viață !

Mariko-san !

Nigel !

- O să ne audă ! - Fac liniște.

Cine să afle ?

Uită-te ! Pare ascuțită.

- Taci, o să te audă ! - Doar mă uit !

Mama o să se supere dacă află că suntem aici.

Ai grijă !

De ce e ciobită ?

Fiindcă bunicul a luptat cu o armată de asasini japonezi.

Chiar ți-a dat-o un sălbatic ?

Anjin !

Ridică-te !

Anjin-san ! Ridică-te !

Mariko-san !

Mariko-san !

Părinte ceresc,

ți-o încredințăm pe roaba ta credincioasă, Mariko-san.

Mariko-san !

Doamnă Mariko !

Iartă-mă ...

BAZAT PE ROMANUL LUI JAMES CLAVELL

SHOGUN

UN VIS ÎNTR-UN ALT VIS

E o tragedie care putea fi evitată.

Castelul Osaka nu e atât de sigur pe cât ni s-a dat de înțeles, asta e clar.

Doamna Mariko ar fi trebuit să fie lăsată să plece fără atâtea obiecții.

Nu mai contează.

O scrisoare de protest de la fratele meu !

Moartea violentă a prețioasei sale vasale l-a șocat.

A plecat din Edo pe ascuns și se pregătește de război.

Asta nu înseamnă nimic.

Se predă aici sau în luptă, e alegerea lui.

Contează că suntem uniți.

Să luăm în calcul că acest atac rușinos

putea fi ordonat de un membru al acestui Consiliu ...

A fost un atac josnic.

Doar Toranaga putea unelti așa ceva.

Vrea să semene dezbinare între noi.

E datoria noastră să punem capăt amenințării.

Eu zic să ne pregătim de luptă.

Întâi, doamna Mariko trebuie să fie înmormântată creștinește.

Regret moartea lui Mariko,

dar să nu uităm că era o Akechi.

Familia care l-a ucis pe tatăl doamnei Ochiba.

Doamna Mariko va fi ...

onorată ...

cu generozitate.

Bine.

În acest caz, mergem la luptă după aceea.

- Și vom avea sprijinul Moștenitorului. - Desigur.

Stindardul lui ne oferă legalitate,

iar Toranaga e în afara legii.

Ce facem cu ereticul ?

După ce votăm pentru război,

nu mă mai interesează ce se întâmplă cu el.

Războiul e inevitabil !

E inevitabil !

Problema asta ... poate că ar trebui dezbătută mai mult.

Termină cu superstițiile !

Nu suntem mojici care săpăm în țărână după semne.

Suntem protectorii Tărâmului Zeilor.

Am votat.

Arăți bine, Yabushige-san.

- Stai mai bine cu auzul ? - Urechile ...

Mulțumesc.

Am crezut că doamna Mariko va fi capturată și atât.

S-a opus și a murit.

Nu puteam face nimic.

Eforturile tale nu vor fi date uitării.

După ce dispare Toranaga, ai locul asigurat în Consiliu.

Ce ciudat ...

Când Taikō se pregătea să lupte cu Toranaga,

avea toate voturile când a avut loc cutremurul.

A fost foarte puternic la lacul Biwa.

Aliații lui au zis că e semn rău.

Taikō a fost obligat să încheie pacea.

Asta a fost demult.

Unde e ?

A dat vina pe somn !

Zicea că coada lui groasă a zguduit pământul !

Nu sunt somni în iazul ăsta.

Sigur că știu asta.

Întoarce-te în Izu.

Adună armata și așteaptă ordinul meu.

Te las să te întorci în cer.

Să ai multe urmașe !

Chiar ți-a dat-o un sălbatic ?

Trăim și murim.

Ai dormit mult timp.

Doamna Mariko a fost îngropată deunăzi.

Ridică-te ! E timpul să pleci.

Oamenii seniorului Kiyama te vor escorta până în port.

Hai să terminăm odată !

Ți se permite să te întorci pe galera lui Toranaga-san. Poftim permisul !

De ce primesc permisiunea de la seniorul Kiyama ?

Unde e Yabushige-san ?

Pregătește galera în golful Osaka. Am venit să te duc la el.

Toate familiile au fost eliberate din Osaka.

Lăudat fie Domnul ! Măcar s-a încheiat criza.

- Toranaga nu se va preda. - Încă nu.

Ishido a mobilizat Consiliul Regenților la război.

Doamna Ochiba i-a promis sprijinul fiului ei. Toranaga va muri în curând.

Înseamnă că nu-l cunoști pe Yoshii Toranaga.

Ostaticii sunt liberi. A obținut ce voia.

Fără să se murdărească pe mâini, fără război.

Doar printr-o femeie.

Ea nu m-a auzit înainte ...

Înainte să moară.

Am vorbit în fața lui Dumnezeu. Nu Dumnezeul tău, nici al meu.

Cu Dumnezeu.

- Crezi că am făcut ce trebuia ? - Să fii sigur că era deja sanctificată.

Înainte să moară, a venit la mine și am împărtășit-o.

I-ar fi plăcut să ne vadă vorbind amical.

Da, cred că ai dreptate.

Poate va veni vremea când vom uita neînțelegerile.

Da ...

Toate prostiile astea,

Catolicism, Protestantism, Calvinism și alte rahatisme ...

Păcat că ziua aceea nu va veni niciodată.

Nu-i așa, Părinte ?

Aici trebuie să fiu atacat, ca ultima dată când am vrut să plec ?

Nu mai sunt protejat. Așa o să-mi găsesc sfârșitul ?

Nu tăgăduiesc.

Trebuia să mori în pădure.

Dar a fost făcut un aranjament.

Vei părăsi Osaka în viață.

Te rog să mă ierți dacă nu pot

să cred nimic din ce-mi spui.

De data asta va trebui să mă crezi pe cuvânt.

Du-te cu Dumnezeu, Anjin-san !

Doamna Maria a fost !

Ea a rugat biserica să te cruțe înainte să moară.

Și te-am cruțat. M-am ținut de cuvânt.

Rămas-bun !

Și succes !

Ce înseamnă "pe un ram desfrunzit" ?

Prietena mea a scris asta.

Cea înmormântată de curând ?

Da.

Trebuie să terminăm poezia.

- Cum ar trebui să sune următorul vers ? - Păi ...

Un ram poate da roade și flori ...

Ce-ai spune de asta ?

Florile sunt flori fiindcă se ofilesc ...

Dar, din fericire, avem vântul ...

Nu trebuia să mergem la Osaka.

Corabia ta ...

Am putea pleca împreună, în țara ta !

Cum se numește țara ta ?

- Țara ? - Da. Cum se numește ?

- Anglia. - Du-mă acolo !

Nu înțelegi ? Stai așa !

Învață-mă să plonjez, cum l-ai învățat pe Toranaga !

Arată-mi !

- Ține-ți firea, omule. - Ce zici ? Hai mai repede !

Uită-te !

Omi !

Iertare ...

Seniorule Yabushige, mi s-a poruncit să-ți cer săbiile.

Săbiile !

Acești oameni îi aparțin seniorului Toranaga, suveranul nostru.

El a dat și ordinele.

Desigur ...

Pe aici !

Inamicii au trecut pe lângă gărzi la adăpostul întunericului.

Au știut exact unde să lovească.

Credem că erau creștini. E o situație groaznică !

Inamicii ? Creștinii au făcut asta ?

Mariko-san ...

Pe aici !

Oprește-te, te rog !

Până aflăm cine i-a ajutat pe atacatorii creștini,

nimeni din satul ăsta nu va avea odihnă !

Seniorul Toranaga a poruncit asta.

Seniorule !

Mulțumesc că mi-ai adus consoartele și vasalii înapoi.

- Ai auzit că doamna Mariko a murit ? - Da, știu.

În acea noapte

ai fost văzut permițând intrușilor să intre în odăile mele.

Una din doamnele de onoare ale doamnei Mariko a fost cu tine în beci.

Ea i-a trimis o scrisoare lui Omi.

După moartea ei, ai fost cuprins de remușcări și ai cerut iertare.

Era datoria mea să-l informez pe seniorul nostru.

Ai ajutat la acest atac ?