Crazy, Stupid, Love.

Ôi, anh no quá.

Em nói đúng. Anh không nên ăn hết cái bánh mì đó.

Ăn chung món tráng miệng nhé?

Em ổn chứ? Em có vẻ hơi lơ đễnh.

Ừ, em chỉ đang cố nghĩ mình muốn gì.

Ừ, anh cũng vậy.

Sao chúng ta không nói ra cùng lúc nhỉ?

Một, hai, ba...

- Em muốn ly dị. - Anh muốn ăn bánh trứng.

Em không thoát được đâu!

Không sao. Là lỗi của chị.

Thôi. Đi ngủ trước khi bố mẹ về nào.

Đừng có làm nũng, quỷ con.

Đi đánh răng đi.

Anh định không nói gì sao?

Lấy nhau gần 25 năm

và anh không có gì để nói ư?

Robbie.

Em kiểm tra bài tập của Molly chưa?

Đi ra mau.

Chúa ơi.

Đóng cửa lại đi!

Robbie, chị rất xin lỗi, chị chưa thấy gì hết.

Ôi Chúa ơi.

Được rồi, anh không nói,

và anh biết thế sẽ làm em nói nhiều hơn.

Có khi thế lại tốt nhỉ?

Vì em chỉ việc nói lý do.

Có lẽ em sẽ chỉ nói em đã ngủ với ai đó.

David Lindhagen.

Ở chỗ làm.

Anh đã gặp ở tiệc Giáng sinh.

Đừng nói nữa.

Em không muốn làm tổn thương anh đâu, Cal.

Em nói nữa là anh xuống xe.

Nhưng em làm thế để anh thấy

- ta đang đổ vỡ ra sao. - Được.

Mối quan hệ của chúng ta...Cal!

Trời ơi! Cal!

Anh ổn chứ?

Đêm nay anh sẽ đi và ký giấy tờ em muốn.

Xin em đừng nói nữa.

Được rồi.

Xin lỗi vì để chị thấy cảnh đó.

Không, lẽ ra chị phải gõ cửa.

Đúng ra thì em đã nghĩ đến chị khi làm việc ấy.

ROBBIE -

Em có ảnh của chị

- và nhìn nó trong lúc làm. - Thôi đi.

Em yêu chị, Jessica.

Chị xin em đừng nói nữa.

Em biết chị đã 17 tuổi,

còn em mới sang 13,

cũng chỉ đáng tuổi em trai chị,

nhưng cách biệt tuổi tác sẽ chả sao cả.

Thế là tốt vì...

chị là tri kỷ của em mà.

Được rồi, ờ thì...

- Này, Robbie... - Bố mẹ về rồi.

- Chết tiệt. - Chào.

Chào cô chú Weaver, bữa tối...

Chúa ơi. Đã có chuyện gì vậy?

Cô Weaver nói muốn ly dị

và chú nhảy khỏi xe.

- Cal. Anh à...Cal. - Vậy...

- Bọn trẻ ổn chứ? - Bố?

Ồ chào con. Bố không thấy con đứng đó.

- Bố mẹ sẽ ly dị ư? - Phải.

Jess này, Molly ăn tối ngoan chứ?

Vâng, em ấy...

- Bố nhảy ra khỏi xe đang chạy ư? - Phải.

- Nó bỏ món súp lơ xanh không? - Không ạ.

Nó toàn cự lại cô.

- Xin lỗi đã để con biết thế này. - Rất tiếc vì bố nhảy khỏi xe.

- Cô xin lỗi nếu nó chống đối. - Không sao.

Cô không có tiền.

Con yêu? Đi ngủ thôi nhỉ?

- Lấy áo khoác đi. Chú đưa cháu về. - Nào.

Được rồi.

Tớ không quan tâm.

Tớ yêu anh ấy. Say đắm.

Và nếu có cơ hội...

Ừ, tớ sẽ sinh con cho anh ấy.

- Thật ư? - Ừ.

Conan O'Brien? Cậu sẽ chọn Conan O'Brien?

Trời đất, chuẩn.

Gớm quá.

Bạn với nhau, phải nói là gớm quá.

Chả biết nữa. Đời cậu như phim cho trẻ dưới 13 tuổi.

Không hề nhé.

- Có đấy. - Không.

Có. Cậu chưa từng rời Los Angeles.

Cậu đậu kỳ thi rồi làm luật sư sở hữu trí tuệ?

Rồi cưới anh chàng tẻ nhạt, Richard ấy.

Tớ chỉ...Nghe này, tớ chỉ lo cho cậu thôi.

Cậu đầy tiềm năng như thế mà lại đi mơ tưởng

đến Conan O'Brien tóc đỏ.

- Anh ấy hài hước. - Như củ cà rốt.

Ai trông như củ cà rốt cơ?

Xin chào.

Ai trông như củ cà rốt?

Conan O'Brien.

Bạn tôi, Hannah đây, nghĩ anh ta quyến rũ.

Lạ thật, vì tôi thấy cô Hannah đây mới hấp dẫn.

Chúa ơi. Không thể tin là anh vừa nói thế.

- Anh bao nhiêu tuổi thế? - Cô là luật sư à?

Ừ. Một chút thôi.

- Thôi nào. - Tôi biết.

- Thế ư? Thật à? - Sau này.

Anh không nghĩ mình quá tuổi để tán tỉnh rồi ư?

Phản đối. Dẫn dắt nhân chứng.

Em mặc chiếc váy đó như ban ơn cho nó vậy.

- Trời. - Đó mới là tán.

Thật sự là anh đã ngồi ở kia hai tiếng

mà không thể rời mắt khỏi em.

Trong quán có nhiều cô xinh đẹp.

Gồm cả bạn em. Xin chào.

Em yêu anh.

Nhưng anh cứ ngắm em mãi.

Thật đấy. Không tán tỉnh đâu.

Anh thấy em rất lôi cuốn.

Em thấy anh hấp dẫn không?

- Cô ấy có đấy. - Tôi không.

- Cô ấy có đấy. - Chí phải.

Không mà.

- Em có. - Cậu có.

- Không. - Anh mời em một ly nhé?

- Khỏi đi. - Em hay từ chối nhỉ?

- Đâu có. - Ôi trời.

- Cho anh ngồi ở đây nhé? - Đùa à?

Thôi nào.

Hãy để anh đưa ra lý lẽ cuối cùng.

Được. Nói đi.

Hannah, chúng ta sống trong thế giới vật chất, phải chứ?

Và em sẽ già đi, phải không?

Anh đảm bảo

em sẽ không hối tiếc khi về nhà với một gã vô cùng điêu luyện

từ quán rượu.

Nhưng anh không chắc em không thể không hối tiếc.

- Đó là phủ định của phủ định. - Em cũng vậy.

Rồi. Hannah, anh mời em một ly nhé?

Thôi. Đến lúc...

Anh biết không? Đến lúc về rồi.

- Thật ư? - Ừ.

Táo bạo đấy, nhưng được. Tuân lệnh.

Tôi sẽ xem Saw III trên TiVO.

Lấy xe anh hay xe em? Anh lái ra trước cửa nhé?

Em uống rượu hả? Anh sẽ lái.

Liz?

Tớ đến đây.

Mình phải gọi cho Nanna.

Dạ?

Không...Không có...

Cháu sẽ học ở Stanford hả?

Phải.

Chúc mừng. Thật tuyệt.

Bố cháu sẽ rất tự hào đấy.

Vâng, ông ấy...

- Chú chắc mình ổn chứ? - David Lindhagen. Chúa ơi.

Thôi được.

Xin lỗi. Chú xin lỗi về chuyện đó.

Không sao ạ.

Chú Weaver?

Chú là ông bố tốt bụng nhất

trong các nhà mà cháu trông trẻ...

Trong số tất cả...

Chú thật tử tế.

- Rất cảm ơn cháu. - Và...

Cháu quý cô Weaver. Quý lắm.

Nhưng nếu cô ấy muốn ly dị chú,

thì cô ấy hoàn toàn bị điên rồi.

- Cháu xin lỗi. - Được rồi.

Mong là chú không khó chịu với điều này.

Cháu có hơi phải lòng...

Giúp chú một việc nhé?

Đừng nói với bố mẹ cháu

rằng cô Weaver và chú sắp... Cháu biết đấy...

Bọn chú muốn tự nói với họ, được chứ?

Vâng. Không, thật là...

Cảm ơn cháu. Chú rất cảm kích.

Chúc ngủ ngon.

Một ly vodka việt quất nữa nhé?

Xin lỗi. Gì cơ?

- Một ly vodka việt quất nữa nhé? - Vâng, cảm ơn.

Tôi đã đi qua quán này nhiều lần, nhưng chưa ghé vào.

Quán đẹp lắm, có nhiều gái xinh.

Này, đoán thử xem.

Gì cơ?

Vợ tôi đã ân ái với người đàn ông khác.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Ồ, cảm ơn.

Cảm ơn vì lời nói tốt đẹp đó. Thật tử tế.

Cô ấy mới cho tôi biết. Tôi thấy buồn phiền.

Chuyện đó thật...

Được. Cô không nghe tôi nói.

Được rồi.

Cô sẽ không phớt lờ tôi nếu tôi là David Lindhagen.

Vợ tôi không lờ David Lindhagen.

Cô ấy ngủ với hắn.

Mây mưa với hắn.