Awkward.

...سابقا على أوكوارد

الحفلة ليست من أجلي

إنها من أجل والدتك الحامل

أعلم أنه يجب علي أن أكسب مغفرتك

ما الذي حصل لك؟

لدي حبيب رائع أريدك أن تلتقيه

فقط دعها تذهب

لقد حصلت على فرصتك

أنا أحب ماتي

تبقى 23 يوما فقط على انتهاء المدرسة الثانوية

وبينما كان كل طلاب القسم النهائي متوترين

بسبب يوم اختيار الجامعة

كنت أعيش في سلام

لأنني قد التزمت بالفعل بجامعة وايكوف

هذا يعني أن القرار الوحيد المتبقي لي لاتخاذه

هو كيف ومتى سأخبر ماتي ماكيبن أنني أحبه

لقد حضينا بأول اختبار موجات فوق الصوتية

جنس الجنين في هذا المغلف

أتريدين معرفة تخميني؟ - أسكت يا كيف -

آمل أنها فتاة، أريد أختا صغيرة

دعنا لا نستعجل لرؤية المغلف وكأنه فاتورة الغاز

ألا تريدين أن تعرفي؟

...حسن، يوجد شيء جديد يقوم به الناس

حفلة كشف جنس الجنين

ترسلين ظرفك المغلق إلى مخبزة ما

...وهم يخبزون كعكة، وردية أو زرقاء

ثم يغلفونها بكريمة بيضاء

وعندما تقطعينها في الحفلة

يكتشف الجميع جنس الطفل معا

أو يمكننا فقط فتح المغلف

أعني، عادة

صديق مقرب هو من يقيم الحفلة

MIAلكن بكون فال في الـ

و آلي ثملة جدا لتحفظ سرا خصوصا بعد العصر

...إذن، أمم

أظن أن الحظ قد نفد مني

ماذا لو أقمت أنا الحفلة من أجلك؟

أحقا ستفعلين ذلك؟

الأمر أنني لم أحتفل

بقدوم رضيعي الأول

وأريد حقا جعل ولادتي هذه أمرا استثنائيا

واو، آسفة لكوني لست استثنائية

لا أقصدك أنت

أنا أقصد الحمل

عزيزتي، لقد كنت ذات 16 سنة

لم يحفل الناس بالأمر حينذاك

في الوقت الحالي، هم يحصلون على عروضهم الواقعية الخاصة

حسنا

لا تختلسي النظر

إذا عرفتي، سأرى ذلك في عينيك

وستخرب المفاجأة

لا تقلقي، لن أفعل

الآن لدي سران كبيران لأكشفهما

عندما يحين الموعد الصحيح

تبا

للأسف أحدهما كان بالفعل في المرحاض

الترجمة والتدقيق " لـ "إلياس يوسفي أرجو أن تنال إعجابكم

ما الذي يحدث في الداخل؟

لا شيء

كل شيء بخير هنا

كنت أفكر بالديكور

ربما نستعمل ألوان تحديد جنس مختلفة

الأخضر، الأصفر... ليس البنفسجي

الناس يفهمون الأشياء باختلاف عندما يكون لونها بنفسجيا

ما هو الزي المناسب لإخبار شخص ما أنك تحبه؟

هل تستمعين إلي؟

ما الذي يحصل معك؟ تبدين مختلفة

...تبدين

سعيدة

لأنني كذلك

أظن أنني لا زلت أحس بشيء ما نحو ماتي

وأنا متأكدة

أنه لا زال يكن بعض المشاعر اتجاهي

أعلم أن الأمر مجنون

لكن لقد حلمت بماتي ليلة أمس

وأظن أن مشكلتنا الوحيدة هي أننا لا نتواصل فيما بيننا

لذا أريد أن أضع كل النقاط على الحروف

وأرى ما الذي سيحدث

عزيزتي، أتظنين حقا أن هذه فكرة جيدة؟

...أعني، لقد

لقد سرتي في تك الطريق من قبل

ظننت أنك ستكونين داعمة أكثر لهذا

لقد كنتي دائما معجبة بماتي

...أنا كذلك، لكن

أحيانا، الأمور ستكون أفضل فقط إن مضيتي قدما

انظري، لديك الكثير لتتطلعي إليه

التخرج، الجامعة

حفلتي

لقد رأيت كعكة في حمام إحدى صديقاتي

شكلها كان كتيدي الدب

سأحب كعكة مثل تلك

سأتولى الأمر في الحين

آسفة لأن تفاصيل حياتي أصابتك بالملل

أهلا، ما الذي يحدث؟

أنا شخص فظيع

...مهلا

لست شخصا فظيعا

جيناتك تجعلك تتصرفين بفظاعة أحيانا

...أقسم، لو ذكرت موضوع جيناتي مجددا

...ساعدوني

آسف

لقد أخطأت يا كيفن

في العطلة الربيعية، أتى ماتي للبحث عن جينا

فقلت له أن الوقت قد حان للمضي قدما

لترك جينا لوحدها

أوه، لايسي - أنا أعلم -

لم يكن يجب علي التدخل

قل لي أنني شخص سيء

قل لي أن جينا كبيرة كفاية لاتخاذ قراراتها

...حسن - من أنت لتحكم علي؟ -

لقد كنت الشخص الوحيد الذي أراد كان يصحح الأمور بينهما

مرات ومرات

هل تعلم صعوبة فعل هذا؟ - ...أستطيع أن -

بالإضافة إلى ذلك، لا يمكنني فعل أي شيء الآن

...حسن، ربما - أتعلم ماذا؟ -

سأخبرها، أي شيء لتتركني وشأني

لقد كنت مصممة على ألا أدع والدتي تفسد علي يومي

عرفت الشخص الذي سيكون سعيدا من أجلي

الشخص الذي يفهم أن وجود الحب في قلبك

يعني وجوب مشاركته

الحب قد مات

مرة أخرى، التوقيت هو كل شيء

تي ، كم ستستغرق رحلتك المظلمة للانتهاء؟

آسفة لكوني درامية هكذا

لكن حب آدم لي كان حقيقيا

وأنا قد قتلته

حسن، أنت التي ضغطت على الزناد

لكنني أنا حشوت السلاح - أنا آسفة -

ستكون الأمور بخير

لم لا تأتين لمساعدتي نهاية هذا الأسبوع؟

سأقيم حفلة كشف جنس الجنين من أجل لأمي

هي تريد أن تكبرّ كل الأمور من أجل قدوم هذا الطفل

لا تكوني غيورة يا جينا

الأمر منطقي تماما

حملها الأول كان كئيبا

أما هذا فسيكون أنيقا

تي ، لقد قفيتي كلامك

لقد بدأتي تبدين كما كنتي مجددا

هذا صحيح، كولومبيا

اقرأوها واندبوا حظكم السيء

حسن، ما الذي تظنه يا جايك ؟

هل أنت مستعد لتضع علمك على الخريطة؟

عند هذه المرحلة، سيكون الأمر مجرد حظ بين المدارس الآمنة

المدارس الآمنة للفاشلين

لهذا السبب لم أقدم طلبي لأي منها

آه، إنها والدتي حول موعد الغداء مجددا

ماذا؟

لقد أمضيت بضع ليال قبل أسبوع في منزلها

وهي تصر على إحضارها لغداءئي إلى هنا

إن الأمر خانق جدا

إنه لأمر رائع

لم أتوقع أبدا حدوث هذا

يلزمها الأمر أكثر من بضعة أسابيع من التغذية

وسيارة لتعويض معاملتي كحقيرة

لمعظم حياتي

لكنها تحاول على الأقل

...هاهو هناك

فتى أحلامي

حرفيا

تبدين سعيدة جدا اليوم

كما يقال لي

أرى أنك بالفعل على الخريطة

يعطيني ذلك شعورا جيدا

ماذا عنك؟ - سأقرر يوم الاثنين -

إذا، هل ستخبرينني بالسر الكامن وراء تلك البسمة؟

تعال هنا

يجب أن يكون هذا جيدا

آمل ذلك

أجريت محادثة مع غابي الثملة

ثم أتيت إلي أنت في حلمي

لم يكن واجبا علي ذكر هذا الأمر الأخير

لكن ما أحاول قوله هو

أنا وأنت سيئان جدا في التواصل

مثلما أنا أفعل الآن

...وأريد فقط أن

أنا آسف جدا، يجب أن أرد على هذا

مرحبا؟

أنقذت من طرف الجرس

لقد بدوت مجنونة تماما

يجب أن أعيد ترتيب أفكاري

دعي الأمور التي لا معنى لها

وادخلي في صلب الموضوع

هذا حقا أمر رائع

حـ حسن

شكرا

لقد كان هذا مدرب كرة القدم في جامعة بيركلي

لاعب منتصف الملعب الجديد لديهم

قد كسر كاحله للتو

هذا يعني أن لديهم مكانا شاغرا في الفريق

ولقد تحصلت عليه

أنا ذاهب إلى بيركلي

أوه، أحسنت

جيد جدا

أنا أعلم، صحيح؟

بيركلي كانت اختياري الأول على أية حال

قبل دقيقة فقط، كنت قلقا

أن ينتهي بي الأمر في إحدى مدارسي الآمنة

والآن حصلت على بيركلي

حسن، ضع علمك على الخريطة يا صاح

أنا آسف، ما الذي أردتي قوله؟